9 мая 2019 года преставился ко Господу старец Эмилиан (Вафидис), духовник и основатель афонского монастыря Симонопетра и женской обители Ормилия на Халкидики. Сестры Александро-Невского Ново-Тихвинского монастыря в Екатеринбурге уже много лет занимаются благородным трудом перевода книг архимандрита Эмилиана на русский язык и их изданием. Так, в 2020 году увидела свет первая часть – «Главы созерцательные» – толкования старца на «Слово о трезвении и молитве» преподобного Исихия Иерусалимского (IV–V вв.), просвещенного подвижника и достойного ученика святителя Григория Богослова. Молитвенно вспоминая одного из великих афонских старцев, наставника, в том числе, и современного русского монашества, предлагаем нашим читателям избранные фрагменты как первой части «Толкования», так и второй, перевод которой уже выполнен насельницами обители и в скором времени будет издан. Сестры надеются, что поучения приснопамятного архимандрита Эмилиана воодушевят всех ищущих Христа и принесут им духовное обогащение.