ÐÏࡱá>þÿ  V`þÿÿÿMNOPQRSTU|Äÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿì¥Á9 ø¿òbjbjýÏýωŸ¥Ÿ¥9äz`ÿÿÿÿÿÿlÆÆÆ˜^ÀF F F Z ¤h¤h¤h¤hœ@i¬Z Ôy¶øjøjøjøj2kÉnçn ónÃxÅxÅxÅxÅxÅxÅx$Šz ª|Véx¥F ûn/nšÉnûnûnéxWs  øj2kýŽyWsWsWsûnŠ Ôøj:F 2kÃxWsûnÃxWsfWs½v:ow,ò TF ¯w2kìj Eb09ÀÁZ J^¤h…p’›w ¯w¤y0Ôy¥w }s@}¯wWsZ Z     Ù I. + /"/ ;020 1. "#   # ;020 2. # "#    !" '! " II. "  +:  $/ ;020 1. ! !+ "  A0;<K 81;59A:85 ?5A=8 ;020 2. & /  $/ =B8D>=K ?0:>8 "@>?0@L >=40: :0D8AB !B8E8@0 0=>= @<>A "@>?0@8 0B020A8O :@>AB8E !540;5= !25B8;5= @>:8<5= ;;8;C0@89 @8G0AB5= >;85;59 5?>@>G=K !0<>?>4>15= !0<>3;0A5= >4>15= III. !" / &  !" '!"  !!& ;020 3. "",+   ;020 4. !&" - ;020 5.    ;020 6. ) ++  !"  &   $ IV. " " : - "/ ;020 I. !" "   . 0728B85 ACB>G=>3> :@C30 0728B85 A54<8G=>3> :@C30 0728B85 3>48G=>3> :@C30 ;020 2. !" '! #"+ / - " 0;5=40@8 8 <5AOF5A;>2K 0@B8@>;>38 @074=8G=K5 20=35;8O 8 ?>AB>;K @>;>38 8 A8=0:A0@8 ;020 3. !" '! " " . > % 25:0 % 25: B =0G0;0 XI 25:0 #AB02 !BC489A:89 #AB02 5@CA0;8<A:89 8;8 A2. !022K #AB02 !2OB>3>@A:89 #AB02 5;8:8O &5@:28 25@35B84A:89 CAB02 «0@:>2K 3;02K» !C4L10 F5@:>2=>3> CAB020 2 A;02O=A:8E AB@0=0E >2>5 8740=85 #AB020 5;8:>9 &5@:28 ;020 4. "+   + /"/ ;020 1 "#   # >4 8<5=5< 8BC@38:8 2 1>3>A;>2A:8E H:>;0E ?>=8<05BAO =0C:0 > 1>3>A;C65=88 2 H8@>:>< A<KA;5 A;>20. !0<> A;>2> «8BC@38O» (›µ¹Ä¿ÅÁ³¯±) C 4@52=8E M;;8=>2 >7=0G0;> «>1I55 45;>», A;C65=85, A>25@H05<>5 4;O =0@>40 8;8 A@54AB20<8 H8@>:8E A;>52 =0@>40. @5:8 7=0;8 2 A2>5< 1KBC @07=K5 B8?K B0:8E «;8BC@389». "0:, =0?@8<5@, >=8 =07K20;8 ³Å¼½±ÃıÁDZ, CAB@>9AB2> 38<=0AB8G5A:8E C?@06=5=89 8 MB> AG8B0;>AL C =8E «;8BC@3859», ?>4 8<5=5< Ç¿Á·³¯± >=8 ?>=8<0;8 CAB@>9AB2> B>@65AB25==KE ?@>F5AA89, «;8:>AB>O=89», GB> B0:65 2E>48;> 2 ?>=OB85 «;8BC@388»; CAB@>9AB2> =0@>4=KE, >1I5AB25==KE C3>I5=89, ­Ãį±Ã¹Â, B0:65 1K;> 4;O 4@52=53> M;;8=0 «;8BC@3859». %@8AB80=AB2> ?@8=O;> MB>B 3@5G5A:89 B5@<8= 4;O >1>7=0G5=8O A2>53> >1I5AB25==>3> 1>3>A;C65=8O 2>>1I5 8;8 52E0@8AB8G5A:>3> 1>3>A;C65=8O 2 >A>15==>AB8. BAN40 8 «;8BC@-38:0» O2;O5BAO =0C:>9 > 1>3>A;C65=88 2>>1I5; ?@8;030B5;L=>5 «;8BC@38G5A:89» >7=0G05B =5GB> >B=>AOI55AO : 1>3>A;C65=8N 2>>1I5, 0 =5 B>;L:> : >4=>9 2E0@8AB88. 0: B0:>20O, MB> =0C:0 >E20BK205B F5;K9 @O4 >1;0AB59 F5@-:>2=>-1>3>A;C651=>3> 1KB0 8 >18E>40 8 @0A?0405BAO ?>MB><C =0 =5A:>;L:> >B45;>2. >>1I5 65 : =0C:5 8BC@38:8 <>65B 1KBL B@8 ?>4E>40, 2 7028A8<>AB8 >B :>B>@KE >=0 ?@8>1@5B05B B>B 8;8 8=>9 E0@0:B5@ -B8 ?>4E>4K <>6=> =0720BL: 1. 8AB>@8:>-0@E5>;>38G5A:89, 2. @8BC0;8AB8G5A:89 8;8 CAB02=>9, 3. 1>3>A;>2A:89. AB>@8:>-0@E5>;>38G5A:89 ?>4E>4 : =0C:5 AB0@05BAO >A25B8BL 3;02=K< >1@07>< ?>AB5?5==>5 @0728B85 8 87<5=5=85 1>3>A;C651=KE G8=>2, ?5A=>?5=89, >1;0G5=89, F5@:>2=>9 CB20@8 8 B. ?. -B>B ?>4E>4 8=B5@5AC5BAO 2>7=8:=>25=85< 8 @0728B85< B5E 8;8 8=KE AB8;59 E@0<>740B5;LAB20, 8:>=>?8A0=8O 8 B. 4. '0AB> 2 1>3>A;>2A:8E H:>;0E 87 =0C:8 8BC@38:8 2K45;O5BAO >A>10O =0C:0 &5@:>2=>9 0@E5>;>388 8 8AB>@88 E@8AB80=A:>3> 8A:CAAB20. B>@>9 ?>4E>4, @8BC0;8AB8G5A:89 8;8 CAB02=>9, 70=OB 3;02=K< >1@07>< 87CG5=85< A8AB5<K ?@02>A;02=>3> 1>3>A;C65=8O 2 @0<:0E =K=5 459AB2CNI53> F5@:>2=>3> CAB020 8;8 "8?8:>=0 8 B5<8 ?@028;0<8 8 >1KG0O<8, :>B>@K<8 =5>1E>48<> @C:>2>4AB2>20BLAO 4;O ?@028;L=>3> 8 CAB02=>3> >B?@02;5=8O 1>3>A;C65=8O. AB>@8O A0<>3> #AB020, 53> B8?K, 8E 2>7=8:=>25=85 8 87<5=5=85 2 40==>< A;CG05 >BABC?0NB =0 2B>@>9 ?;0=, CABC?0O <5AB> =K=5 CB25@482H5<CAO "8?8:>=C.  A5<8=0@8OE 8 :045<8OE G0AB> 87 8BC@38:8 2K45;ONB >A>1CN =0C:C ?>4 =0720=85< «#AB020», :>B>@0O 8 70=8<05BAO 87CG5=85< C:070==KE ?@028; 1>3>A;C65=8O. "@5B89, =0:>=5F, ?>4E>4 1>3>A;>2A:89, A<>B@8B =0 =0C:C 1>3>A;C65=8O =5 B>;L:> :0: =0 ?@54<5B 8AB>@8G5A:>3> 8;8 0@E5>;>38G5A:>3> 87CG5=8O 8 =5 B>;L:> :0: =0 ?@028;0 4;O >B?@02;5=8O 1>3>A;C65=8O ?> 4CEC 8 1C:25 F5@:>2=>3> "8?8:>=0. => 3;02=K< >1@07>< :0: 1>3>A;>2A:CN 48AF8?;8=C, :0: =0 8AB>G=8: 1>3>2545=8O 8 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2> 4;O ?>AB@>5=8O 1>3>A;>2A:>9 A8AB5<K @02>A;028O. 1 MB>< 1C45B A:070=> =5A:>;L:> =865 1>;55 ?>4@>1=>, ?>A;5 B>3> :0: <K C:065< =0 F5;8 1>3>A;C65=8O.  1>3>A;C65=8N <>6=> >B=5AB8AL :0: : 2K@065=8N =0H8E @5;838>7=KE ?5@56820=89, =0H59 25@K 2 >30. =0H59 =01>6=>AB8. -B> =07K20NB 2 =0H59 =0C:5 F5;LN ;0B@5CB8G5A:>9. >B 3@5G5A:>3> A;>20 »±ÄÁµÍµ¹½. B.5. A;C65=85, ?>:;>=5=85 >3>A;C65=85, :@><5 B>3>, <>65B 8<5BL 8 F5;L A0:@0<5=B0;L=CN, B> 5ABL O2;OBLAO ?@8>1I5=85< : 8A:C?8B5;L=><C ?>4283C >A?>40 %@8AB0 8 <1KBL> ?@>2>4=8:>< 1;03>40B8 2 <8@ 8 : >B45;L=K< ;N4O<. 0 B@5BL5< <5AB5, =0:>=5F, 1>3>A;C65=85 8<55B 8 E0@0:B5@ 4840:B8G5A:89, ?>CG8B5;L=K9. 0H 1>3>A;>2A:89 >18E>4, A>45@60 >3@><=>5 1>30BAB2> ?5A=>?5=89, ?5@5?;5B5==KE A GB5=8O<8 87 5BE>3> 8 >2>3> 025B>2, A ?>CG5=8O<8 87 A2OBKE >BF>2, 0A:5B8G5A:8E A1>@=8:>2 8 68B89=>9 ;8B5@0BC@K, O2;O5BAO 8AB>G=8:>< 1>3>?>7=0=8O 8 C3;C1;5=8O 2 8AB8=K ?@02>A;02=>3> 1>3>A;>28O. 0A:@KB85 MB>9 =07840B5;L=>9 AB>@>=K 1>3>A;C65=8O, A>2?040NI55 A B@5BL8< 87 C:070==KE ?>4E>4>2 : =0H59 =0C:5, 5ABL <>I=>5 >@C685 8 2A?><>30B5;L=>5 A@54AB2> 4;O ?@02>A;02=>3> CG5=>3> 8 4;O 8ICI53> 1>3>A;>2A:>3> =07840=8O. 8BC@38:0 2 B0:>< A;CG05 AB0=>28BAO 4;O =0A C65 =5 B>;L:> «>1@O4>A;>285<», :0: 55 =5:>340 =07K20;8 2 H:>;0E, => A0<>AB>OB5;L=>9 48AF8?;8=>9 8BC@38G5A:>3> >3>A;>28O, 8<5NI59 ?>;=>5 8 =5>A?>@8<>5 ?@02> =0 ACI5AB2>20=85 =0@O4C A ?@>G8<8 1>3>A;>2A:8<8 =0C:0<8 A8AB5<0B8G5A:8<8 8 8AB>@8G5A:8<8.  MB>< A;CG05 8BC@38:0 AB>8B 2 B5A=59H59 A2O78 A 0B@8AB8:>9. 0B@8AB8:0, 8AB>@8O E@8AB80=A:>9 4>3<K, 70=8<0OAL 87CG5=85< @0728B8O E@8AB80=A:>9 1>3>A;>2A:>9 <KA;8 C @07=KE ?8A0B5;59 8 CG8B5;59 &5@:28 8 2 @07=K5 2@5<5=0, =5 4>;6=0 1KBL >1>A>1;O5<0 >B ;8BC@38G5A:>3> 1>3>A;>28O. 7CG5=85 1>3>A;C651=KE ?5A=>?5=89, 8E 2>7=8:=>25=8O, @0728B8O 8 A>45@60=8O 4>?>;=O5B 87CG5=85 1>3>A;>2A:8E B2>@5=89 A2OBKE >BF>2 &5@:28. 0: ?@8<5@, <>6=> ?@825AB8 A2. >0==0 0<0A:8=0. A;8 ?0B@8AB8:0 7=05B 53> :0: 02B>@0 «">G=>3> 87;>65=8O @02>A;02=>9 25@K» 8 «!;>20 ?@>B82 8:>=>1>@F52», B> 4;O ;8BC@38-AB0 >= O2;O5BAO 02B>@>< 5A;8 =5 2A53> :B>8E0, B> 7=0G8B5;L=>9 53> G0AB8, 02B>@>< @O40 :0=>=>2 =0 1>;LH85 ?@074=8:8 8 8=KE 1>3>A;C651=KE ?5A=>?5=89. 0A:@KB85 A>45@60=8O MB8E 53> B2>@5=89 >1>30I05B =0H5 1>3>A;>2A:>5 2545=85 8 405B =0< <0B5@80; 4;O 8AB>@88 8 A8AB5<K ?@02>A;02=>3> 1>3>A;>28O. A;8 >?OBL-B0:8 >1@0B8BLAO : ?5A=>?5=8O< :B>8E0, >A>1;82> : >3<0B8:0<, B> 5ABL 1>3>@>4=8G=K< ?5A=>?5=8O<, ?>NI8<AO =0 «8 =K=5» =0 «>A?>48 2>7720E» 2>A:@5A=KE 4=59 8;8 : =0B>;852K< AB8E8@0< B5E 4=59, B> 2 =8E <K =0945< 1>30B59H85 <KA;8 > 4>3<0B5 2>?;>I5=8O !K=0 >68O, 8A:C?;5=8O, @8A=>452AB20 8 B. ?. -B> <>65B ?>A;C68BL ?@5:@0A=K< <0B5@80;>< 4;O 87CG5=8O B@8=8B0@=KE, E@8AB>;>38G5A:8E 8 <0@8>;>38G5A:8E A?>@>2; 2 MB8E 38<=0E &5@:>2L CAB0<8 A2>8E CG8B5;59, ?8A0B5;59 8 24>E=>25==KE ?>MB>2 87;0305B A2>5 CG5=85 ?> MB8< 4>3<0B8G5A:8< 2>?@>A0<, B0: 65 :0: >=0 MB> 45;05B 2 ?8A0=8OE >BF>2, 1>3>A;>2A:8E B@0:B0B0E 8;8 A8<2>;8G5A:8E 25@>>?@545;5=8OE. !B5?5==K5 0=B8D>=K =545;L=KE A;C61 40NB =0< B0:65 1>30BK9 <0B5@80; 4;O CG5=8O > !2OB>< CE5.  >AB=>9 "@8>45 <K =0E>48< >G5=L 206=K5 ?5A=>?5=8O, 3>2>@OI85 > 70@>645=88 3@5E0 2 =0A, > 1>@L15 A =8<, > ?>AB5, <>;8B25 8 4@. 0A:5B8G5A:8E C?@06=5=8OE. "@51=8:, MB0 =5@0A:@KB0O 5I5 :=830 =0H53> 1>3>A;C651=>3> 8 1>3>A;>2=>3> 1>30BAB20, <>65B <=>3><C =0CG8BL 1>3>A;>20 2 2>?@>A0E 0=B@>?>;>388, 45<>=>;>388, :>A<>;>388 8 ?>4.  4@52=59 870=B88 8 >A:25, :>340 5I5 =5 ACI5AB2>20;> A8AB5<0B8G5A:8E 1>3>A;>2A:8E H:>; (A5<8=0@89 8 0:045<89), >1I5AB2>, B5< =5 <5=55, 1K;> 25AL<0 >1@07>20=> 2 A<KA;5 1>3>A;>2A:><, B0: :0: ?>;CG0;> MB> A2>5 >1@07>20=85 2 F5@:28, 345 A F5@:>2=>3> :;8@>A0 >=> A;CH0;> ?5A=>?5=8O, ?>CG8B5;L=K5 GB5=8O 87 A2OBKE >BF>2 8 0A:5B8G5A:8E ?8A0B5;59 8 B0:8< >1@07>< ?>;CG0;> A2>5 1>3>A;>2A:>5 =07840=85. >;55 ?>74=OO, A8AB5<0B8G5A:0O 8 AE>;0AB8G5A:0O H:>;0 2KB5A=8;0 MB>, ?@8282 =0C:5 70?04=K9, 1>;55 @0F8>=0;8AB8G5A:89, 8, 3;02=>5, AE>;0AB8G5A:89 E0@0:B5@. @8 A>:@0I5=88 1>3>A;C65=8O, C?@074=5=88 ?>CG8B5;L=KE, B0: =07. «CAB02=KE GB5=89», 0, 3;02=>5, ?@8 1572:CA=>< 8 1573@0<>B=>< A>25@H5=88 1>3>A;C65=8O, >=> ?>B5@O;> 4;O >1I5AB20 A2>9 =07840B5;L=K9 E0@0:B5@ 8 ?>AB5?5==> 2 53> A>7=0=88 AB0;> B>;L:> «>1@O40<8», B> 5ABL 15AA>45@60B5;L=K<8 2=5H=8<8 459AB28O<8. !0<>5 65 ?@8A:>@1=>5, MB> B>, GB> 1>3>A;C65=8N ?5@5AB0;8 ?@84020BL E0@0:B5@ =07840B5;L=K9, 4840:B8G5A:89. => A>E@0=8;> 2 3;070E 1>;LH8=AB2> ;N459 B>;L:> A2>9 ;0B@5CB8G5-A:89 8 A0:@0<5=B0;L=K9 E0@0:B5@. 04> ?><=8BL 8 :@5?:> A515 CA2>8BL, GB> 1>3>A;C65=85, 2 A0<>< H8@>:>< A<KA;5 MB>3> A;>20, B> 5ABL ?5A=>?5=8O, GB5=8O 87 8A0=8O 8 ?>CG8B5;L=KE >B5G5A:8E :=83, =58AG5@?05<>5 1>30BAB2> =0H59 8:>=>?8A8 8 A8<2>;8G5A:8E 459AB289 ?@8 B08=AB20E, ?>2A54=52=KE A;C610E 8 2>>1I5 ?@8 1>3>A;C65=88, @02=> :0: 8 =0@>4=>-1KB>20O <C4@>ABL 2 >1KG0OE, A2O70==KE A >B45;L=K<8 ?@074=8:0<8 8 G8=>?>A;54>20=8O<8,  2A5 MB> 5ABL 8AB>G=8: =0H53> 1>3>A;>2=>3> =07840=8O 8 1>3>-2545=8O. 5;L7O >3@0=8G820BL 87CG5=85 A2OB>>B5G5A:8E B2>@5=89 >4=8<8 B>;L:> 1>3>A;>2A:8<8 B@0:B0B0<8 2 ?@>75; =04> >1@0B8BLAO 8 : F5@:>2=>9 ?>M788, 8:>=>?8A8, A8<2>;8:5 8 2>>1I5 : 1>3>A;C65=8N. 7 A:070==>3> OA=>, GB> ?>4 ;8BC@38G5A:8< 1>3>A;>285< A;54C5B ?>=8<0BL A8AB5<0B870F8N 1>3>A;>2A:8E 8459, 70:;NG0NI8EAO 2 =0H5< 1>3>A;C65=88, 2 =0H8E F5@:>2=KE ?5A=>?5=8OE, 8:>=>3@0D8G5A:8E :><?>78F8OE, ?>A;54>20=88 ?@074=8:>2, B08=AB2 8 2>>1I5 2> 2A5< F5@:>2=>-A;C651=>< >18E>45. => 4>;6=> 1KBL 87CG05<> 2 8AB>@8G5A:>9 ?5@A?5:B825, ?@8 >1@0I5=88 2=8<0=8O =0 ?>AB>O==>5 @0728B85 8 87<5=5=85 B5E 8;8 8=KE G8=>2 8;8 ?@074=8:>2, ?@8 A@02=5=88 8E A 1>3>A;C651=K<8 >1KG0O<8 4@C38E 8=>A;02=KE E@8AB80=A:8E >1I5AB2: @8<>-:0B>;8:>2, 0@<O=, :>?B>2, =5AB>@80= 8 ?@. !0<> A>1>N @07C<55BAO, GB> MB> 87CG5=85 =5 <>65B 1KBL >B>@20=> >B >@30=8G5A:>9 A2O78 2=CB@5==53> A>45@60=8O =0H53> 1>3>A;C65=8O A CAB02=K<8 ?>B@51=>ABO<8 8 2A5<8 B@51>20=8O<8 =0H53> "8?8:>=0, ?0<OBCO >?OBL-B0:8, GB> ?>A;54=89 5ABL A0< ?> A515 ?@>4C:B A;>6=>3> 8AB>@8G5A:>3> ?@>F5AA0 8 2K@01>B0;AO 2 A2>5< B5?5@5H=5< >1;8:5 8 A>AB025 B>;L:> ?>A;5 C?>@=>9 1>@L1K @07=KE <>=0ABK@A:8E F5@:>2=KE CAB02>2. "8?8:>= ?>MB><C =5 <>65B 8 =5 4>;65= 1KBL @0AA<0B@8205<, :0: 1>3>24>E=>25==0O :=830 8 =587<5==0O @53C;0 =0H53> 1>3>A;C65=8O; => 157 7=0=8O CAB020 A0<>5 87CG5=85 1>3>A;C65=8O =8:>340 =5 1C45B ?>;=K< 8 =5 A<>65B >B25G0BL B@51>20=8O< F5@:>2=>AB8.  A5@548=5 ?@>H;>3>, AB>;5B8O 7=0<5=8BK9 @5:B>@ >A:>2A:>9 CE>2=>9 :045<88, ?@>B. . . >@A:89, ?@87K20; : 3;C1>:><C 87CG5=8N «?@02>A;02=>3> 1>3>A;C65=8O, :>B>@>5 ?@54AB02;O5B F25B 8 ?;>4 4@520 687=8 &5@:28 %@8AB>2>9». 8BC@38:0 ?>A5<C =5 5ABL B>;L:> ?@0:B8G5A:8-?@8:;04=0O =0C:0 > F5@:>2=>< >1@O45, 0 A0<>AB>OB5;L=0O 1>3>A;>2A:0O 48AF8?;8=0. ;020 2 # "#    !" '! "  A2>5< ?@>H;>< 8BC@38:0 =0AG8BK205B @O4 A;02=KE 45OB5;59, ?>B@C482H8EAO 4;O 87CG5=8O =0H53> 1>3>A;C65=8O. 0: A8AB5<0B8G5A:0O =0C:0, >=0 2A5 5I5 ?@>4>;605B, >A>1;82> C =0A, ?@02>A;02=KE, >AB020BLAO A@02=8B5;L=> <>;>4>9 8 <0;>@07@01>B0==>9. 1@0I0OAL : 55 8AB>@88, =04> =0G0BL >17>@ A ?@>872545=89 A2OB>>B5G5A:>9 4@52=>AB8, E>BO 8 =5 O2;ONI8EAO =0CG=K<8 8AA;54>20=8O<8 8 ;8H5==KE A8AB5<0B8G=>AB8, => 2A5 65 A;C60I8E 206=K< 2:;04>< 2 ;8BC@38G5A:CN 181;8>3@0D8N. 5@5G8A;O5< 3;02=59H85: 1. 8AB03>38G5A:85 :0B5E878G5A:85 ?>CG5=8O A2. 8@8;;0 5@CA0;8<A:>3> (+386), B>;:CNI85 2=CB@5==89 A<KA; 8 A8<2>;8:C B08=AB2 :@5I5=8O, <8@>?><070=8O 8 52E0@8AB88. 2. « F5@:>2=>9 85@0@E88», ?@>872545=85 B0: =07. ?A524>-8>=8A8O @5>?038B0 (=0G. V 25:0), ?>25AB2CNI55 > ;8BC@388, =5:>B>@KE B08=AB20E, > ?>AB@865=88 2 8=>G5AB2> 8 ?@. 3. « ?@540=88 1>65AB25==>9 ;8BC@388» A2. ?0B@80@E0 >=AB0=B8=>?>;LA:>3> @>:;0 (+447). 4. «8AB03>38O» ("09=>2>4AB2>) A2. 0:A8<0 A?>254=8:0 (+ 662), >1JOA=ONI55 A8<2>;8:C E@0<0 8 ;8BC@388. 5. « B08=AB20E» A2. <2@>A8O 8;0=A:>3> (+ 397). 6. "0: =07. «0;><=8G5AB2>» -B5@88 (!8;L288 :28B0=:8) : A2OBK< <5AB0<  ?0<OB=8:, =0945==K9 0<C@8=8 2 1888 3. 8 ?>4@>1=> @0AA:07K20NI89 > 1>3>A;C651=KE >1KG0OE 5@CA0;8<A:>9 &5@:28, >A>1;82> 2 4=8 !B@0AB=>9 8 0AE0;L=>9 =545;L. -B>  4>:C<5=B 8A:;NG8B5;L=>9 8AB>@8G5A:>9 F5==>AB8. 7. «"08=AB25==>5 A>75@F0=85» 8;8 B>;:>20=85 >65AB25==>9 ;8BC@388, ?@8=04;560I55 ?0B@80@EC >=AB0=B8=>?>;LA:><C 5@<0=C (+740). 8. «">;:>20=85 >65AB25==>9 ;8BC@388» 0@E85?. !>;C=-A:>3> 8:>;0O 020A8;K (+1371). 9. « E@0<5 >685< 8 >65AB25==>9 ;8BC@388» 8 « A2OI5==KE ?>A;54>20=8OE» !8<5>=0 0@E85?. !>;C=A:>3> (+ 1429). -B8 B@8 02B>@0 40;8 =0< 25AL<0 206=K9 <0B5@80; 4;O 8AB>@88 ?@02>A;02=>3> 1>3>A;C65=8O 8 A8<2>;8:8. E ?@>872545=8O =5 ?>B5@O;8 A8;C 8 4> A53> 4=O. ">;:>20=85 8:>;0O 020A8;K ?@82;5:;> : A515 2=8<0=85 8 @8<>-:0B>;8:>2, :>B>@K5 =5402=> ?5@525;8 53> =0 D@0=FC7A:89 O7K: 8 8740;8 A A>>B25BAB2CNI8<8 =0CG=K<8 :><<5=B0@8O<8. 5@5E>4O : 1>;55 A>2@5<5==K< 8 A8AB5<0B8G5A:8< 8AA;54>20=8O< ?> ;8BC@38:5, <K ?@8=C645=K ?> A>>1@065=8O< 2@5<5=8 >AB028BL, : A>60;5=8N, 2 AB>@>=5 2AN 1>30B59HCN 70?04=CN, ?@58<CI5AB25==> :0B>;8G5A:CN, ;8B5@0BC@C, :>B>@0O, 8<5O 2> 3;025 A2>59 B0:8E :>;>AA>2, :0: ;OF89 8 >0@, 40;0 =0< 2 =0H5 2@5<O 2 ;8F5 NH5=0, 01@>;O, 5:;5@:0, !0;0-28;O, 0B8DD>;O 8 15AG8A;5==>3> @O40 4@C38E ?>4286=8:>2 =0C:8 F5;K9 >:50= ;8B5@0BC@K. !@548 3@5G5A:8E CG5=KE =04> C?><O=CBL A;54CNI8E: 1. >0== 0D0=08; (XVII 2.), A>AB0282H89 B>;:>20=85 ;8BC@388, ?>A;C682H55 ?>B>< >A=>20=85< 4;O =0H59 @CAA:>9 «!:@860;8», 8740==>9 ?@8 ?0B@80@E5 8:>=5. 2. 8:>;09 C;30@8A (XVII 2.), =0?8A02H89 B>;:>20=85 =0 ;8BC@38N 2 2845 2>?@>A>2 8 >B25B>2, ?@>872545=85 ?>4 A8;L=K< 2;8O=85< ;0B8=AB20. 3. 0=09>B 0<1>B<A, ?@>D. 1>3>A;>28O 2 D8=0E, 402H89 >48= 87 ?5@2KE A8AB5<0B8G5A:8E :C@A>2 ;8BC@38:8 A 70<5B=K< 0@E5>;>38G5A:8< E0@0:B5@>< 87;>65=8O. -B0 :=830 ?>O28;0AL 2 1869 3. 4. 5A>;>@0, ?@>D. 1>3>A;>28O 2 D8=0E, =0?5G0B0; 2 1895 3. CG51=8: ;8BC@38:8, ?@87=0==K9 !2. !8=>4>< -;;04-A:>9 F5@:28, :0: CG51=>5 @C:>2>4AB2> 8 ?@54AB02;ONI89 C65 1>;55 A>2@5<5==>5 =0CG=>5 8AA;54>20=85.  @CAA:>9 1>3>A;>2A:>9 =0C:5 >1@01>B:0 ;8BC@38:8 =0G0;0AL >G5=L ?>74=>. >;3>5 2@5<O MB0 =0C:0 AG8B0;0AL ?0ABK@A:8-?@8:;04=>9 48AF8?;8=>9, >3@0=8G820;0AL 1>;55 @8BC0;8-AB8G5A:>9 AB>@>=>9 8, ?> 2K@065=8N ?@>D. 5154520, 1K;0 «A0<>9 701@>H5==>9 =0C:>9, A0<>9 =5AG0AB=>9 ?04G5@8F59». K;> 2 B5G5=85 XVIII 8 XIX 22 =0?8A0=> <=>3> :=83 ?> 2>?@>A0< 1>3>A;C65=8O, => 2A5 MB> =>A8;> E0@0:B5@ 8;8 1;03>G5AB82KE @0AAC645=89 > ;8BC@38:8 8;8 ?@074=8:0E, 8;8 1K;> >B45;L=K<8 @>1:8<8 ?>?KB:0<8 A45;0BL GB>-B> 2 >1;0AB8 F5@:>2=>9 0@E5>;>388. #?><O=5< 3;02=>5. -B8 B@8 02B>@0 40;8 =0< 25AL<0 206=K9 <0B5@80; 4;O 8AB>@88 ?@02>A;02=>3> 1>3>A;C65=8O 8 A8<2>;8:8. E ?@>872545=8O =5 ?>B5@O;8 A8;C 8 4> A53> 4=O. ">;:>20=85 8:>;0O 020A8;K ?@82;5:;> : A515 2=8<0=85 8 @8<>-:0B>;8:>2, :>B>@K5 =5402=> ?5@525;8 53> =0 D@0=FC7A:89 O7K: 8 8740;8 A A>>B25BAB2CNI8<8 =0CG=K<8 :><<5=B0@8O<8. 5@5E>4O : 1>;55 A>2@5<5==K< 8 A8AB5<0B8G5A:8< 8AA;54>20=8O< ?> ;8BC@38:5, <K ?@8=C645=K ?> A>>1@065=8O< 2@5<5=8 >AB028BL, : A>60;5=8N, 2 AB>@>=5 2AN 1>30B59HCN 70?04=CN, ?@58<CI5AB25==> :0B>;8G5A:CN, ;8B5@0BC@C, :>B>@0O, 8<5O 2> 3;025 A2>59 B0:8E :>;>AA>2, :0: ;OF89 8 >0@, 40;0 =0< 2 =0H5 2@5<O 2 ;8F5 NH5=0, 01@>;O, 5:;5@:0, !0;0-28;O, 0B8DD>;O 8 15AG8A;5==>3> @O40 4@C38E ?>4286=8:>2 =0C:8 F5;K9 >:50= ;8B5@0BC@K. !@548 3@5G5A:8E CG5=KE =04> C?><O=CBL A;54CNI8E: 1. >0== 0D0=08; (XVII 2.), A>AB0282H89 B>;:>20=85 ;8BC@388, ?>A;C682H55 ?>B>< >A=>20=85< 4;O =0H59 @CAA:>9 «!:@860;8», 8740==>9 ?@8 ?0B@80@E5 8:>=5. 2. 8:>;09 C;30@8A (XVII 2.), =0?8A02H89 B>;:>20=85 =0 ;8BC@38N 2 2845 2>?@>A>2 8 >B25B>2, ?@>872545=85 ?>4 A8;L=K< 2;8O=85< ;0B8=AB20. 3. 0=09>B 0<1>B<A, ?@>D. 1>3>A;>28O 2 D8=0E, 402H89 >48= 87 ?5@2KE A8AB5<0B8G5A:8E :C@A>2 ;8BC@38:8 A 70<5B=K< 0@E5>;>38G5A:8< E0@0:B5@>< 87;>65=8O. -B0 :=830 ?>O28;0AL 2 1869 3. 4. 5A>;>@0, ?@>D. 1>3>A;>28O 2 D8=0E, =0?5G0B0; 2 1895 3. CG51=8: ;8BC@38:8, ?@87=0==K9 !2. !8=>4>< -;;04-A:>9 F5@:28, :0: CG51=>5 @C:>2>4AB2> 8 ?@54AB02;ONI89 C65 1>;55 A>2@5<5==>5 =0CG=>5 8AA;54>20=85.  @CAA:>9 1>3>A;>2A:>9 =0C:5 >1@01>B:0 ;8BC@38:8 =0G0;0AL >G5=L ?>74=>. >;3>5 2@5<O MB0 =0C:0 AG8B0;0AL ?0ABK@A:8-?@8:;04=>9 48AF8?;8=>9, >3@0=8G820;0AL 1>;55 @8BC0;8-AB8G5A:>9 AB>@>=>9 8, ?> 2K@065=8N ?@>D. 5154520, 1K;0 «A0<>9 701@>H5==>9 =0C:>9, A0<>9 =5AG0AB=>9 ?04G5@8F59». K;> 2 B5G5=85 XVIII 8 XIX 22 =0?8A0=> <=>3> :=83 ?> 2>?@>A0< 1>3>A;C65=8O, => 2A5 MB> =>A8;> E0@0:B5@ 8;8 1;03>G5AB82KE @0AAC645=89 > ;8BC@38:8 8;8 ?@074=8:0E, 8;8 1K;> >B45;L=K<8 @>1:8<8 ?>?KB:0<8 A45;0BL GB>-B> 2 >1;0AB8 F5@:>2=>9 0@E5>;>388. #?><O=5< 3;02=>5. > 5A;8 <K 154=K 5I5 4> A8E ?>@ A8AB5<0B8G5A:8<8 :C@A0<8, B> 2 >1;0AB8 1>;LH8E 8AA;54>20=89 ?> ;8BC@38:5 <K 1>30BK. >A:>2A:0O CE>2=0O :045<8O A45;0;0 2 MB>< >B=>H5=88 =5:89 ?>G8=. #G5=8: ?@>D. 0B0=A:>3>, ?@>D. . . 0=-A25B>2 O28;AO, ?> A;>2C 8AB>@8:0 @CAA:>9 1>3>A;>2A:>9 =0C:8 ?@>D. ;C1>:>2A:>3>, «?@8=F8?80;L=K< @5D>@<8AB>< ;8-BC@38:8 8 AB0; D0:B8G5A:8< >A=>2>?>;>6=8:>< 55 =0CG=>3> 1KB8O». = =0G0; A 87CG5=8O 8AB>G=8:>2 8 A8AB5<0B8G5A:>9 8E >1@01>B:8. 3> =0A;54=8: ?@>D. >;C1F>2 40; @O4 F5==KE @01>B ?> 8AB>@88 =0H53> 1>3>A;C65=8O. 0@0;;5;L=> ?@>D. @0A=>A5;LF52 2 070=A:>9 :045<88 8 >2>@>AA89A:>< #=825@A8B5B5 70=O;AO 87CG5=85< 8AB>@8G5A:8E 4>:C<5=B>2 ?> ;8BC@38:5, =5 >3@0=8G820OAL 8AA;54>20=8O<8 >4=8E =0H8E >B5G5AB25==KE :=83>E@0=8;8I, => 70=O2H8AL 8 ;8B5@0BC@=K< 1>30BAB2>< 8=>AB@0==KE 181;8>B5:. > >A>15==> ?@>A;028;AO 2 MB>9 >1;0AB8 ?@>D. 852A:>9 :045<88 . . <8B@852A:89, A?@0254;82> ABO602H89 A;02C « CAA:>3> >0@0». 3> <038AB5@A:0O 48AA5@B0F8O > 1>3>A;C65=88 @CAA:>9 F5@:28 2 XVI 2. 8 70B5< :>;>AA0;L=K9 ?0<OB=8:, 53> 4>:B>@A:0O @01>B0 «?8A0=85 ;8BC@38G5A:8E @C:>?8A59 ?@02>A;02=>3> >AB>:0» 2 42CE B><0E (B. I: 2E>;>388 8 B. II: "8?8:8) 4> A8E ?>@ 5I5 =5 ?@527>945=K 8 O2;ONBAO F5==59H8<8 @01>B0<8. @><5 MB8E 42CE @01>B, 5<C ?@8=04;568B @O4 8AA;54>20=89 ?> 8AB>@88 1>3>A;C65=8O, ?> 53> A@02=8B5;L=><C 87CG5=8N 8 2>>1I5 ?> 2>AB>G=K< F5@:>2=K< 45;0<. = A>740; F5;CN H:>;C. 0 =8< AB0;8 87CG0BL =0H5 1>3>A;C65=85 :@8B8G5A:8 8 DC=40<5=B0;L=>, 0 3;02=>5 ?> ?5@2>8AB>G=8:0<. 01>BK ?@>D. 8A8FK=0 ?> 8AB>@88 A;02O=>-@CAA:>3> B8?8:>=0, ?@>B. 5:5;8475 ?> 3@C78=A:8< ;8BC@38G5A:8< ?0<OB=8:0<, 0@018=>20 ?> 8AB>@88 >AB=>9 "@8>48 8 2E0@8AB8G5A:>9 <>;8B2K 4> A8E ?>@ AG8B0NBAO ;CGH8<8 B@C40<8 2 MB8E >1;0ABOE. > A>25@H5==> 8A:;NG8B5;L=>5 <5AB> 2 8AB>@88 =0H59 =0C:8 > 1>3>A;C65=88 70=O; ?@>D. 852A:>9 CE>2=>9 :045<88 . . !:010;;0=>28G.  ACI=>AB8, 8 =5 A?5F80;8AB ?> A2>59 :0D54@5, >= AB0; B0:>2K< ?> A2>5<C 8A:;NG8B5;L=><C 24>E=>25=8N 8 ;N128 : ;8BC@38:5. <C @CAA:0O H:>;0, 40 2 ACI=>AB8 8 25AL ?@02>A;02=K9 <8@, >1O70= B0:8<8 A>:@>28I0<8 2 MB>9 >1;0AB8, :0:8E =5 1K;> C =0A =8:>340. > 5A;8 >=  ?5@2K9 2 8725AB=KE <5B>40E, 2 B>G:0E 7@5=8O, B> 70 =8< =5A><=5==> A>740ABAO H:>;0 8 53> =0?@02;5=85 1C45B 5I5 4>;3>5 2@5<O @C:>2>4OI8<. = >AB028; ?>A;5 A51O 420 :0?8B0;L=KE B@C40: 4>:B>@A:CN 48AA5@B0F8N «">;:>2K9 "8?8:>=», 2 B@5E 2K?CA:0E, 8 A2>8 7=0<5=8BK5 «@074=8:8». 5@2K9 87 MB8E B@C4>2 5ABL 8AB>@8O =0H53> "8?8:>=0, =5 AB>;L:> 2 53> F5;>< (2 MB>< @01>BK 0=A25B>20 8 8A8FK=0 A:070;8 ?>GB8 2A5), A:>;L:> 2 >B=>H5=88 : :064>9 G0AB8 =0H53> 1>3>A;C651=>3> >18E>40. 064K9 2>73;0A A A5=>I=>9 8;8 8=KE A;C61, :0640O 5:B5=8O, :064K9 65AB A2OI5==>A;C68B5;59, ?@>:8<=K, 0;-;8;C0@88, AB5?5==K, ?@8G0AB=K 8 B. 4. 8 B. ?.  2A5 MB> @07>1@0=> A B>G:8 7@5=8O 8E 2>7=8:=>25=8O 8 ?>AB5?5==>3> 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O. B 2@5<5= A54>9 4@52=>AB8 0?>AB>;LA:>9 8 4> ?>A;54=8E 25:>2 2A5 MB> ?>;CG8;> 8AG5@?K20NI55 8AB>@8:>-:@8B8G5A:>5 >A25I5=85. > >A>1>9 65<GC68=>9 ;8BC@38G5A:>9 =0C:8 =04> ?@87=0BL 53> «@074=8:8», 8740202H85AO :0: 15A?;0B=>5 ?@8;>65=85 : 6C@=0;C «@>?>254=8G5A:89 8AB>:». KH;> 4> 2>9=K B>;L:> 6 8;8 7 87 2A59 704C<0==>9 A5@88. 064K9 ?@074=8: 2K;8;AO 2 >B45;L=K9 2K?CA:. 5@>OB=> =0 0?045 70 :064K9 87 B0:8E B><8:>2 40;8 1K 02B>@C AB5?5=L 4>:B>@0 1>3>A;>2A:8E =0C:. -B> >?KB 87CG5=8O =0H8E 25;8:8E ?@074=8:>2 A B>G:8 7@5=8O 8AB>@8:>-0@E5>;>38G5A:>9, CA-B02=>-@8BC0;8AB8G5A:>9 8, 3;02=>5, 1>3>A;>2A:>9. ;0= MB8E >G5@:>2 ?@81;878B5;L=> B0:>9: 181;59A:89 D0:B, ;53H89 2 >A=>20=85 40==>3> ?@074=8:0, 35>3@0D8G5A:85 8 0@E5>;>38G5A:85 ?>4@>1=>AB8, 1>3>A;>2A:>5 7=0G5=85 A>1KB8O, A2>4:0 A2OB>>B5G5A:8E <KA;59 ?> MB><C ?>2>4C, ?>AB5?5==>5 8AB>@8G5A:>5 @0728B85 ?@074=8:0. 0B5< 25AL 1>3>A;C651=K9 <0B5@80;, =0G8=0O A ?5@2>9 AB8E8@K =0 «>A?>48 2>7720E» =0 <0;>9 25G5@=5 8 :>=G0O ?@8G0AB=K< AB8E>< =0 ;8BC@388, 40= 02B>@>< 2 A;02O=A:>< B5:AB5, @CAA:>< ?5@52>45 8 A>>B25BAB2CNI8E ?>4AB@>G=KE ?@8<5G0=8OE D8;>;>38G5A:>3> 8 0@E5>;>38G5A:>3> A>45@60=8O. 0=K CAB02=K5 ?@8<5G0=8O >B=>A8B5;L=> @07=KE ?>4>1=>2, 0@:>2KE 3;02 8 B. ?. "CB 65 8AB>@8:>-<C7K:0;L=K9 @071>@ 3;0A>2 40==>3> ?@074=8:0. A5<C MB><C ?@840= 5I5 8 A@02=8B5;L- =K9 >17>@ 40==>3> 1>3>A;C651=>3> ?@074=8G=>3> <0B5@80;0 C @8<>-:0B>;8:>2, :>?B>2, 0@<O=, =5AB>@80= 8 B. 4. >>@C65==K9 B0:8< 1>30BK< 0=0;87>< ?@074=8:0 8 CG5=K9, 8 ?@>?>254=8:, 8 ?@>AB>9 <8@O=8= <>3CB >A>7=0BL 8 2?>;=5 ?>GC2AB2>20BL 2A5 25;8G85 8 1>30BAB2> =0H53> ;8BC@38G5A:>3> A>:@>28I0.  A>60;5=8N, 2>9=0 8 @52>;NF8O =5 40;8 02B>@C 8740BL 2A5 A2>5 8AA;54>20=85, 8 A0< >= ?>381 2 3>4K @CAA:>3> ;8E>;5BLO. 04> 70<5B8BL, GB> @01>B0 !:010;;0=>28G0 1K;0 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 24>E=>2;5=0 B@C40<8 4@C3>3>, => C65 70?04=>3> ?>4286=8:0 2 MB>9 >1;0AB8, 15=548:B8=A:>3> ;8-BC@38AB0 >< @>A?5@0 5@0=65, 2>AAB0=>28B5;O 8 ?5@2>3> ?>A;5 MB>3> 0110B0 7=0<5=8B>3> 15=548:B8=A:>3> <>=0ABK@O !>;5< 2> $@0=F88. = 8725AB5=, :0: 02B>@ <=>3>B><=>3> 8AA;54>20=8O ?> M>@B>;>388 («L Année Liturgique»), 2 :>B>@>< 2A5 ?5@8>4K @8<>-:0B>;8G5A:>3> F5@:>2=>3> 3>40: 425=B, !2OB:8, >AB, !B@0AB=0O, !25B;0O A54<8F0 8 B. 4. ?>;CG8;8 A2>5 @07=>AB>@>==55 >1JOA=5=85 8 >A25I5=85.  1>3>A;>2A:0O, 8 8AB>@8:>-0@E5>;>38G5A:0O AB>@>=0 @07>1@0=K C 5@0=65, 8 ;0B8=A:89 <0B5@80; A>?>AB02;5= : MB><C 65 8 A =5:>B>@K<8 =081>;55 ?@8<5G0B5;L=K<8 2 1>3>A;>2A:>< >B=>H5=88 AB8E8@0<8 8 :0=>=0<8 3@5G5A:>3> 1>3>A;C651=>3> >18E>40. ;03>40@O MB><C 25AL F5@:>2=K9 3>4, A> 2A5< 53> 38<=>3@0D8G5A:8< 1>30BAB2>< A45;0;AO =5 B>;L:> 4>AB>O=85< >4=8E A2OI5==8:>2 8 ?52F>2, => AB0; 8=B5@5A=K< 4;O 2A5E,  8 4;O CG5=>3> 1>3>A;>20, 8 4;O ?@>AB>3> <8@O=8=0. #?><O=C2 > B@C40E >< 5@0=65, =5;L7O >1>9B8 <>;G0=85< 8 @C4K 4@C3>3> :0B>;8G5A:>3> CG5=>3>, A2O70==>3> B>65 A !>;5<A:8< 0110BAB2><, 0 8<5==> :0@48=0;0 8B@K. -B>B =5CB><8<K9 8AA;54>20B5;L =58740==KE A>:@>28I 1>3>A;>2A:>9 <C4@>AB8, :0=>=8G5A:>3> ?@020, ;8BC@38:8 8 38<=>3@0D88, 4;O =0A 2065= 2 >A>15==>AB8 ?>B><C, GB> 5<C <K >1O70=K >4=8< >G5=L F5==K< >B:@KB85< 2 >1;0AB8 ?@02>A;02=>3> 1>3>A;C65=8O. = >B:@K; ACI5AB2>20=85 ?@02>A;02=>9 38<=>3@0D88. :0: 8<5==> ?>MB8G5A:>3> 1>30BAB20; 4> =53> CG5=K5 =5 7=0;8 > ACI5AB2>20=88 F5@:>2=>9 ?>M788 8 55 70:>=>2. 8B@0 >B:@K; 2 !0=:B-5B5@1C@35 3@5G5A:CN @C:>?8AL, 2 :>B>@>9 1K;8 87;>65=K ?@028;0 =0H53> F5@:>2=>3> AB8E>A;>65=8O. C65= 1K; :0B>;8:, GB>1K 87 @CAA:>3> :=83>E@0=8;8I0 1K; 872;5G5= 8 <8@C O2;5= ?0<OB=8: ?@02>A;02=>3> 1>3>A;C65=8O 8 38<=>3@0D88. =>3> @01>B05B 745AL 70 3@0=8F59 2 MB>9 >1;0AB8 8 CG5=K9 3@5G5A:89 <8B@>?>;8B !>D@>=89 2AB@0B8048A, 02B>@ <564C ?@>G8<, F5==>9 A8<D>=88  >3><0B5@L 2 ?@02>A;02=>9 38<=>3@0D88 . II. "  +:  $/ >3>A;>2A:89 ?>4E>4 : =0C:5 > 1>3>A;C65=88, B> 5ABL AB@5<;5=85 ?>AB@>8BL ;8BC@38G5A:>5 1>3>A;>285 8 A8AB5<0B878@>20BL 1>3>A;>2A:85 8458 =0H53> 1>3>A;C65=8O, >1@0I0NB 2=8<0=85, 3;02=K< >1@07><, =0 2=CB@5==55 A>45@60=85 1>3>A;C651=>3> <0B5@80;0.  B0: :0: >= A>45@68BAO ?@58<CI5AB25==> 2 1>3>A;C651=KE ?5A=>?5=8OE 8;8 2 38<=>3@0D88, B> 87CG5=85 MB>9 ?>A;54=59 ?@54AB02;O5B 4;O ;8BC@38AB0 >A>1K9 8=B5@5A. -B> 87CG5=85 4>;6=> A>25@H0BLAO, :>=5G=>, 2 8AB>@8G5A:>9 ?5@A?5:B825, ?>G5<C 8AB>@8O ?5A=>?5=89, 8E @0728B85 8 ?@5:@0I5=85 B5E 8;8 8=KE D>@< 8E, @02=> :0: 8 8AB>@8O ?5A=>?52F52, AB>8B 2 F5=B@5 =0H53> 2=8<0=8O.  ?5@2CN >G5@54L =04> >7=0:><8BLAO A A0<>9 38<=>3@0D8G5A:>9 B5@<8=>;>3859. ;020 1 ! !+ "  A=>2>9 =0H53> ?5A=>B2>@G5AB20 O2;O5BAO B>B ?>MB8G5A:89 8 =07840B5;L=K9 <0B5@80;, :>B>@K9 <K =0E>48< 2 !2OI5==>< 8A0=88, :0: 5BE>3>, B0: 8 >2>3> 025B>2. -B> 2 3;02=><: ?A0;<K 8 181;59A:85 ?5A=8. %@8AB80=AB2> @>48;>AL 2 8C459A:>9 A@545; MB> =04> B25@4> ?><=8BL. ;8O=85 MB>9 A@54K A:07K20;>AL 5I5 >G5=L 4>;3> ?>A;5 >7=5A5=8O !?0A8B5;O 8 !>H5AB28O CE0 =0 0?>AB>;>2. !2O7L A 5@CA0;8<A:8< E@0<>< 8 A A8=03>30<8, «A>=<8I0<8» 5I5 <=>3> ;5B =5 @07@K20;0AL C CG5=8:>2 >A?>40.  4065 ?>A;5 D>@<0;L=>3> @07@K20 A %@0<>< 8 !8=03>3>9, MB0 2=CB@5==OO A2O7L, ?> ACI5AB2C, >AB020;0AL 8 =5 =0@CH8;0AL 8 4>4=5AL. A5 =0H5 1>3>A;C65=85 ?@>=870=> 25BE>7025B=K< <0B5@80;><. &5;K5 ?5A=8 8 >B45;L=K5 AB8E8 ?A0;<>2, A;>20 ?@>@>G5AB2 8 25BE>7025B=K5 >1@07K =0?>;=ONB =0H5 1>3>A;C65=85. 5 B>;L:> A0<K5 ?A0;<K «AB8E>;>38ACNBAO» 2 F5@:20E, =5 B>;L:> «181;59A:85 ?5A=8» F5;8:>< 2>A?520NBAO 2<5AB5 A =0H8<8 :0=>=0<8, =5 B>;L:> 2A5 =0H8 ?@>:8<=K 8 B0: =07. «0;;8;C0@88» A>AB02;5=K 87 AB8E>2 ?A0;<>2, => 8 2AN4C 2 AB8E8@0E 8 B@>?0@OE ?5AB@OB 25BE>7025B=K5 2K@065=8O 8 >1@07K, 8 4065 =0H5 52E0@8AB8G5A:>5 1>3>A;C65=85, ?> ?@58<CI5AB2C =>2>7025B=>5, A>AB02;5=> 2 A2>59 ACI5AB25==>9 G0AB8 87 24>E=>25==KE <>;8B2 25BE>7025B=>3> ?@>8AE>645=8O, =5 GC64KE 8 A>2@5<5==K< 8C45O<. C459A:>5 2;8O=85 =0 =0HC ;8BC@38:C 3>@074> 1>;55 7=0G8B5;L=>, G5< MB> ?@8=OB> 4C<0BL. @0240, =0@O4C A MB8< 8C459A:8< M;5<5=B>< 25AL<0 A8;5= 8 M;;8=A:89, M;5<5=B 1>;55 ?>74=89.  =0H5 1>3>A;C65=85 2>H;8 8 =58C459A:85 2;8O=8O, 8 <=>3>5 2 =0H59 M>@B>;>388, B> 5ABL =0C:5 > ?@074=8:0E, >1JOA=O5BAO A>A54AB2>< O7KG5AB20 8 =5>1E>48<>ABLN 53> B0: 8;8 8=0G5 ?@5>4>;5BL. -B> 2 >A>15==>AB8 70<5B=> 2 40B0E ?@074=8:>2 8 2 =08<5=>20=88 4=59, <5AOF52, ?5@8>4>2 3>40 8 B. 4. !+ A0;<K, :>B>@K5 C 4@52=8E 8C4552 45;8;8AL ?> A2>5<C A>45@60=8N =0 ?A0;<K E20;5=8O, ?>:0O=8O 8 <>;8B25==K5, >G5=L @0=> 2>H;8 2 =0H5 1>3>A;C65=85. =8, :0: 1K;8 ?>MB8G5A:8< D>=>< 25BE>7025B=>3> 1>3>A;C65=8O, @>4=>9 8 ?>=OB=>9 AB8E859 4;O 8C459A:>9 4CH8, B0:>2K<8 >AB0;8AL 8 4;O E@8AB80=. 0125=85 A0;B8@8, MB>9 2KA>G09H59 ?>M788 2A5E 25:>2, =5?@>AB8B5;L=> 4;O F5@:>2=>3> A>7=0=8O. ?>AB>;K, 8E CG5=8:8, E@8AB80=5 4@52=8E 25:>2, :0: <8@O=5, B0: 8 <>=0E8-?CABK==8:8 68;8 8 4KH0;8 A0;B8@LN. «!:>@55 A>;=F5 =5 27>945B, G5< A0;B8@L C<>;:=5B 2 :5;89 <>=0E0», 3;0A8;0 4@52=OO ?>3>2>@:0; ?>G5<C 8 ?>4<5=0 8E 2AO:8< 4@C38< 2B>@>A>@B=K< 38<=>3@0D8G5A:8< <0B5@80;>< O2;O5BAO ?@5ABC?;5=85< ?@>B82 M;5<5=B0@=>3> MAB5B8G5A:>3> GC2AB20. 5 2A5, =0?8A0==>5 F5@:>2=K<8 ?8A0B5;O<8 ?>74=59H53> 2@5<5=8, ?@52>AE>48B MB8 65<GC68=K 2A5G5;>25G5A:>9 ?>M788. =>3> 5ABL 2 =0H59 38<=>3@0D88 C?04>G=>3>, B0: A:070BL «10@>G=>3>», GB> ?5@5?>;=O5B =0H8 1>3>A;C651=K5 :=838; <=>3> 5ABL B0< B02B>;>388 2 CI5@1 A<KA;C, <=>3> G8AB> G5;>25G5A:8E <>B82>2, =0?@8<5@, =0F8>=0;L=KE 8 M<>F8>=0;L=KE (>A>1;82> 2 @CAA:>9 38<=>3@0D88), GB> =5 B>;L:> =5 <>65B 1KBL A@02=8205<> A :;0AA8:>9 ?A0;<>2, => ?@>AB> 8<8 >1;8G05BAO 8 <>;G0;82> >AC6405BAO. 'C2AB2> F5@:>2=>AB8 ?@54?>;0305B, :@><5 2A53> ?@>G53>, ?>4;8==K9 ?>MB8G5A:89 2:CA, C<5=85 @07;8G0BL :@0A>BC >B A;>52 8A:CAAB25==>9 ?>7>;>BK. A0;B8@L @0=> AB0;0 C?>B@51;OBLAO E@8AB80=0<8; ;CGH5 A:070BL  >=0 =8:>340 8 =5 ?@5:@0I0;0 C?>B@51;OBLAO. =0 1K;0 8 5ABL >1I55 4>AB>O=85 8 8C45O, 8 E@8AB80=8=0. 0>48:89A:89 A>1>@ A2>8< 17 ?@028;>< ?@54?8AK205B ?5=85 ?A0;<>2 =5 ?>4@O4, 0 2 A>548=5=88 A 4@C38<8 <>;8B20<8 8 GB5=8O<8. BAN40 <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> C65 B>340 ACI5AB2>20; :0:>9-B> ?>@O4>:, @0A?8A0=85 GB5=89 87 A0;B8@8. >;55 ?>74=85 «?>AB>;LA:85 ?>AB0=>2;5=8O» 7=0NB >A>1K5 CB@5==85 ?A0;<K, ?>;>65==K5 4;O GB5=8O =0 CB@5=8, 8 25G5@=89 ?A0;><.  1>;55 ?>74=55 2@5<O, 2 VI 2., ?@54?8AK20;>AL =0 2>A:@5A=>9 25G5@=5 ?5=85 1->9 :0D8A<K «1;065= <C6», GB> 2>H;> 2 ?>74=59H85 CAB02K, :0: 5@CA0;8<A:89, B0: 8 !BC489A:89. ! ! 81;59A:85 ?5A=8 O2;ONBAO 2B>@>9 >A=>2>9 =0H53> ?@02>A;02=>3> ?5A=>B2>@G5AB20. -B> ACBL 38<=K, 2>A?5BK5 25BE>7025B=K<8 ?@>@>:0<8 8 ?@0254=8:0<8 ?> ?>2>4C =081>;55 25;8:8E A>1KB89 2 687=8 8E 8 F5;>3> 7@08;O. !:010;;0=>28G; =0?@8<5@, AG8B05B 8E 87;8O=8O<8 2KA>G09H53> @5;838>7=>3> >4CH52;5=8O, ;CGH59 G0ABLN, F25B>< 181;59A:>9 ?>M788 8 AB028B 8E 4065 2KH5 ?A0;<>2. A53> 8E 2 81;88 70?8A0=> 12, => =5 2A5 >=8 2>H;8 2 A>AB02 =0H53> 1>3>A;C65=8O. 7 "0;<C40 <K 7=05<, GB> >1;8G8B5;L=0O ?5A=L >8A5O ?5;0AL 2 25BE>7025B=>< %@0<5. "0: =07. «025I0=85 >A?>40 8ACA0 %@8AB0», ?0<OB=8: @0==53> E@8AB80=AB20, 7=05B B>65 ?5=85 ?5A=8 >8A5O 8 :>3>-;81> 87 ?@>@>:>2.  181;59A:8E ?5A=OE C?><8=05B ;0@89 8:B0289A:89 (IV 2.). 5;8AL >=8 8 2 D@8:0=A:>9 F5@:28. A>1CN 8725AB=>ABL ?>;CG8;0 ?5A=L B@5E >B@>:>2. 5 C?><8=05B ?@>872545=85 IV 2. « 452AB25» (?A524>-D0=0A89). 5A=8 >8A5O ?5;8AL 8 =0 !8=09A:>9 3>@5, :0: > B>< A2845B5;LAB2C5B >?8A0=85 1>3>A;C65=8O B0< (VII 25:). >?BK MB8E ?5A5= =5 8<5NB; => =5AB>@80=5, 018AA8=FK 8 0@<O=5 8E ?>NB 2 1>;LH5< 8;8 <5=LH5< A>AB025 8 >1J5<5.  @8<>-:0B>;8:8 =0 A2>59 CB@5=8 (E20;8B=0O 55 G0ABL) ?>NB =5:>B>@K5 181;59A:85 ?5A=8. -B8 25BE>- 8 =>2>7025B=K5 ?5A=8 2>H;8 2 =0H5 1>3>A;C65=85 :0: >A=>20 =0H53> ?>74=59H53> 38<=>3@0D8G5A:>3> B2>@G5AB20, B0: =07. :0=>=>2, ?>;=KE (9-B8 ?5A=5==KE) 8 A>:@0I5==KE (48>48>=>2, B@8>48>=>2 8 ?@.). !B@C:BC@0 :0=>=0 =5 <>65B 1KBL CA2>5=0 157 A@02=5=8O A MB8<8 ?5A=O<8. >MB><C 1>;55 ?>4@>1=>5 8E A>45@60=85, G5@54>20=85 8 8A?>;=5=85 1C45B >1JOA=5=> 2 A2O78 A :0=>=0<8 ;020 2 & /  $/ 5A=>B2>@G5AB2> F5@:>2=KE 02B>@>2 40;> G@572KG09=>5 1>30BAB2> 1>3>A;C651=>3> 38<=>3@0D8G5A:>3> <0B5@80;0, :0: 2 A<KA;5 53> >1H8@=>AB8, B0: 8 @07=>>1@078O D>@<. 06=> >B<5B8BL =5:>B>@K5 87 =8E. "$+ =B8D>=K  ?>=OB85 =0H59 ;8BC@38G5A:>9 ?@0:B8:8 25AL<0 4@52=55.  ACI=>AB8 MB> 4065 8 =5 D>@<0 >A>1KE ?5A=>?5=89, :0:, =0?@., B@>?0@L, :>=40:, AB8E8@0, 0 A:>@55 A?>A>1 ?5A=5==>3> 8A?>;=5=8O B5E 8;8 8=KE ?A0;<>2 8;8 38<=>2. 0720=85 MB> ?@>8AE>48B >B ¬½Ä¯ 8 Æ¿½­É 8 >7=0G05B ?5=85 ?>?5@5<5==>, G5@54COAL, 8;8 ?5=85 =0 420 E>@0. @>8AE>645=85 MB>3> A?>A>10 ?5=8O 4@52=5-3@5G5A:>5; >=> 1K;> 8725AB=K< 2 4@52=59 4@0<5 8 >BBC40 ?5@5H;> 8 : F5@:>2=><C >18E>4C.  @5;838>7=>< 8A?>;L7>20=88 MB>3> <5B>40 ?5BL 2?5@2K5 <K 7=05< >B $8;>=0, :>B>@K9 >?8AK205B 2 A2>5< A>G8=5=88 « A>75@F0B5;L=>9 687=8» 1KB 4@52=8E «D5@0?52B>2». >A;5 A2>8E 25G5@5= >=8 A>548=O;8AL 4;O ?5=8O, 8 MB> ?5=85 ?@>8AE>48;> 0=B8D>==>, B> 5ABL ?> >:>=G0=88 38<=0 8;8 AB8E0 >4=8< E>@><, 5<C >B25G0; 4@C3>9.  E@8AB80=A:>9 8AB>@88 ?5@2>5 A2845B5;LAB2> >1 0=B8D>==>< ?5=88 =0E>48< 2 8725AB=>< ?8AL<5 ;8=8O, =0<5AB=8:0 2 8D8=88, : 8<?5@0B>@C "@0O=C.  8725AB=K5 4=8 E@8AB80=5 4> 2>AE>40 A>;=F0 ?5;8 2 G5ABL %@8AB0 A2>8 ?5A=8 ?>?5@5<5==>, B> 5ABL 0=B8D>==K< A?>A>1><. &5@:>2=K9 8AB>@8: !>:@0B ?>25AB2C5B > A2. 3=0B88 >3>=>AF5, 0=B8>E89A:>< 5?8A:>?5, :>B>@K9 8<5; 2845=85 0=35;LA:8E G8=>2, ?>NI8E 2 G5ABL !2OB>9 "@>8FK 0=B8D>==K5 38<=K, 8 225; B0:>2>5 ?5=85 2 A2>59 F5@:28. > 8AA;54>20=8O< 5:;5@:0 ?@>8AE>645=85 0=B8D>==>3> ?5=8O A;54C5B 8A:0BL 2 5AA>?>B0<88 8 028;>=5. 1 0=B8D>==>< ?5=88 3>2>@OB 70B5< A2. 5D>489 ;8<?89A:89 2 A2>5< «8@5 45AOB8 452», A2. 0A8;89 5;8:89, 2254H89 ?>?5@5<5==>5 ?5=85 2 375 3>4C 2 5>:5AA0@88 8 4@C381 ?8A0B5;8. 0 0?045 8=8F80B>@>< MB>3> 1>3>A;C651=>3> >1KG0O 1K; ?0?0 0<0A (366 364), 2 8;0=5 53> 22>48B A2. <2@>A89 2 386 3., 2 >=AB0=B8=>?>;5 A2. >0== ;0B>CAB. -B>B ?>A;54=89 >G5=L 25@>OB=> 225; MB> ?5=85 ?>4 2;8O=85< 0@80= 8;8 B>G=55, 2 ?@>B82>25A MB><C C =8E CAB0=>282H5<CAO >1KG0N.  5@CA0;8<5 0=B8D>==>5 ?5=85 1K;> C65 2?>;=5 CAB0=>282H8<AO >1KG05< 2> 2@5<O ?CB5H5AB28O -B5@88, B> 5ABL 2 80-E 3>40E IV-3> 25:0.  A2>5< ?0;><=8G5A:>< 4=52=8:5 >=0 29 @07 C?>B@51;O5B MB>B B5@<8=. "0:8< >1@07><, <K 2848<, GB> 0=B8D>==>5 ?5=85 1K;> @0A?@>AB@0=5=> C65 2 ?5@2K5 25:0 E@8AB80=AB20 2> 2A5E G0ABOE 2A5;5==>9.  4>4=5AL >=> C45@60;>AL, :0: =0 >AB>:5, B0: 8 =0 0?045 8 C:@0H05B A>1>N 8 =0H5 ?@02>A;02=>5 1>3>A;C65=85, 8 @8<>-:0B>;8G5A:>5. > :@><5 MB>3> A2>53> 7=0G5=8O, :0: A?>A>10 ?5=8O, A;>2> 0=B8D>= C?>B@51;O5BAO 2 ;=BC@38:5 8 4;O >1>7=0G5=8O >B45;L=KE ?5A=>?5=89 8;8 G0AB59 ?5A=5==>3> <0B5@80;0. >B 3;02=K5 A;CG08 C?>B@51;5=8O MB>3> B5@<8=0. 1. =B8D>=K A0;B8@8 5@20O :0D8A<0 A0;B8@8, @0745;OOAL, :0: 8 ?@>G85, =0 B@8 A;02K, C45@68205B, =0 O7K:5 =0H53> "8?8:>=0, 70 =8<8 =08<5=>20=85 «0=B8D>=>2». -B> >1JOA=O5BAO B5<, GB> 8;8 2AO :0D8A<0, 8;8 ?5@20O 55 A;020 (?5@2K9 0=B8D>=) ?>NBAO 2 8725AB=K5 4=8 0=B8D>==>. 2. =B8D>=K 87>1@078B5;L=K5 8;8 2A54=52=K5 725AB=K5 AB8E8 ?A0;<>2, C?>B@51;OOAL 2 ?>?5@5<5==>< ?5=88 =0 ;8BC@388 >3;0H5==KE, 2 A0<>< 55 =0G0;5, ?>;CG8;8 =08<5=>20=85 8;8 0=B8D>=>2 87>1@078B5;L=KE 8;8 0=B8D>=>2 2A54=52=KE, : :>B>@K< ?@8A>548=O5BAO ?>B>< 8 38<= «48=>@>4=K9 !K=5...». 3. !B5?5==K5 0=B8D>=K '0ABL B>@65AB25==>9 ?>;85;59=>9 CB@5=8, <>=8> O2;ONBAO ?>4@060=8O<8 B0: =07. AB5?5==KE ?A0;<>2, B> 5ABL 119 133 8;8 «?5A=59 AB5?5=59». -B8 ?5A=8 ?5;8AL ?0;><=8:0<8 ?@8 2>AE>645=88 =0 ABC?5=8 5@CA0;8<A:>3> E@0<0. -B8 ?A0;<K ?>A;C68;8 B5<>9 =0H8E AB5?5==KE 0=B8D>=>2. !B5?5==KE 0=B8D>=>2, ?> G8A;C 3;0A>2  8. 064K9 A>AB02;5= 87 B@5E G0AB59 4;O :064>3> 3;0A0, :@><5 8-3>, 345 G5BK@5 AB5?5==0. -B8 ?5A=>?5=8O 0A:5B8G5A:>3> A>45@60=8O, 2 =8E 3>2>@8BAO >1 >G8I5=88 8 8A?@02;5=88 4CH8 >B AB@0AB59 8 3@5E0. >NBAO >=8 =0 >A>1K9 =0?52.  :064><C AB5?5==C ?@8A>548=5=> 2 :>=F5 ?@>A;02;5=85 !2OB>3> CE0. 2B>@>< 8E AG8B0NB =5 >0==0 0<0A:8=0, 0, A:>@55, A2. $5>4>@0 !BC48B0 8;8 65 53> 1@0B0 >A8D0, 0@E85?8A:>?0 !>;C=A:>3>. > 0A:5B8G5A:><C A>45@60=8N >=8 459AB28B5;L=> 1>;LH5 A>>B25BAB2CNB 4CEC ABC489A:>3> =0?@02;5=8O 2 =0H59 38<=>3@0D88. 4. @074=8G=K5 0=B8D>=K @074=8G=K5 0=B8D>=K =0 ;8BC@388 A>AB02;5=K 87 AB8E>2 @07=KE ?A0;<>2, A>>B25BAB25==> A>45@60=8N ?@074=8:0. -B8 AB8E8 ?A0;<>2 G5@54CNBAO 8;8 A >A>1K<8 ?@8?520<8, «>;8B20<8 >3>@>48FK» 8 «!?0A8 =K, !K=5 >689», 8;8 A B@>?0@5< A0<>3> ?@074=8:0.  ?0:>= ?@54AB02;ONB A>1>9 >4=> 87 4@52=59H8E F5@:>2=KE ?5A=>?5=89. > 2AO:>< A;CG05, MB> A0<K9 4@52=89 38<=>-3@0D8G5A:89 B5@<8= 2 8AB>@88 E@8AB80=AB20, ?> <=5=8N 5:-;5@:0. @>8AE>48B MB> A;>2> >B 3@5G5A:>3> 3;03>;0 86E:>9>)  ?@8A;CH820BLAO, >B25G0BL, >B:;8:0BLAO, 1KBL ?>A;CH=K<. 0 O7K:5 =>2>7025B=><, @02=> :0: 8 2 =>2>-3@5G5A:><, A;>2> NB0:>B) >7=0G05B «?>A;CH0=85», 2 >B;8G85 >B ?0@HA>B)  «=5?>A;CH0=85». ?5@2K5 2 8AB>@88 F5@:28 MB>B B5@<8= =0E>48< C A2. 5D>48O "8@A:>3> (0B0@A:>3>) 2 53> ?@>872545=88 «8@ 45AOB8 452».  MB>< ?@>A;02;5=88 452AB20 :0640O 87 ?@8ACBAB2>202H8E 452 2>A?5205B 5N A;>65==K9 38<=, ?@5@K205<K9 8 A>?@>2>6405<K9 >A>1K<8 ?@8?520<8, :>B>@K5 02B>@>< «8@0» 8 =0720=K «?0:>8». !2. D0=0A89, 2 ?>A;0=88 : 0@F5;8=C, 0 ;0B>CAB 2 15A540E =0 A0;<K 111, 117 8 144, 3>2>@8B > ?A0;<0E, 8<5NI8E 8?0:>8, B> 5ABL ?@8?52 «0;;8;C9O». 0 O7K:5 1;06. 23CAB8=0, MB>  «@5A?>=A>@89», B> 5ABL AB8E ?A0;<0, A>?@>2>640NI89 GB5=85 87 !2OI5==>3> 8A0=8O 8;8 B2>@5=89 A2OB>>B5G5A:8E. -B8< >1JOA=O5BAO 8 B>, GB> B5?5@L @0718@05<>5 ?5A=>?5=85 B>65 AB>8B 2 A2O78 A GB5=8O<8, ?@54H5AB2CO 8<. 0A?@>AB@0=8;>AL MB> ?5A=>?5=85 =5 A@07C 2> 2A59 &5@:28: 2 VII 25:5 =0 !8=05 ?0:>8 5I5 =5 1K;8 8725AB=K. "5:AB MB>3> ?5A=>?5=8O 2 «8@5 452» B0:>2: «52AB2CN "8, 5=8H5, 8, =>AO A25B>=>A=K5 ;0<?04K, A@5B0N "O». > =0AB>OI5<C =0H5<C #AB02C V ?0:>8 ?0:>8 ?>;>65=K =0 2>A:@5A=>9 CB@5=8 ?>A;5 >;85;5O. 2B>@ 8E =58725AB5=. @52=59H55 C?><8=0=85 > =8E =0E>48< 2 !BC489A:>-;5:A552A:>< B8?8:5 8 25@35B84A:>< CAB025. 0?52 8E  1;87:89 : A540;L=0<, :0: CB25@6405B !:010;;0=>28G.  852>-5G5@-A:>9 ;02@5 >=8 G8B0;8AL. > 2@5<O 8E 8A?>;=5=8O ?>;>65=> AB>OBL, 4065 8 2 B5E A;CG0OE, :>340 >=8 ?>NBAO 2<5AB> A540;L-=>2 (8@:>28G). @><5 CB@5=8, ?0:>8 ?>NBAO =0 2>A:@5A=>< ?>25G5@88, 2>A:@5A=>9 ?>;C=>I=8F5 8 2 A;54CNI85 25;8:85 ?@074=8:8, => C65 ?>A;5 3-59 ?5A=8 :0=>=0: >645AB2> %@8AB>2>, >3>O2;5=85, 545;O 089, 0AE0, #A?5=85 (!), $><8=0 545;O, 0?>AB>;>2 5B@0 8 02;0, 545;O @0>B5F 8 545;O B5F. "  , A;8 «?0:>8»  4@52=59H89 F5@:>2=>-38<=>3@0D8G5A:89 B5@<8=, B> «B@>?0@L» O2;O5BAO 4@52=59H8< ?5A=>?5=85<, A :>B>@>3> =0H0 38<=>3@0D8O =0G0;0 A2>5 @0728B85 (!:010;;0=>28G). @>8AE>645=85 MB>3> A;>20 8, A;54>20B5;L=>, 53> 8AB8==>5 7=0G5=85 >1JOA=O5BAO ?> @07=><C. !;>2> ÄÁ¿À¬Á¹¿½ ?@>87>H;> >B ÄÁ¿À±¯±, B> 5ABL «?>154=K9 7=0:», B@>D59; 2 B0:>< A;CG05 53> A<KA;  ?@>A;028BL ?>154C <CG5=8:0 =04 O7KG5AB2><, ?@5?>4>1=>3>  =04 AB@0ABO<8 8 <8D><, 8;8 !0<>3> !?0A8B5;O  =04 A<5@BLN. @C3>5 B>;:>20=85 MB>3> A;>20 AB028B 53> 2 A2O7L A «8@<>A0<8» :0=>=0; 5A;8 8@<>A 5ABL A2O7L ?5A=8 A ?5A=LN 8 :0: 1K >1@075F 4;O ?5=8O 8 <5;>488 B@>?0@=>9 ?5A=8, B> B@>?0@8 >1@0I0NBAO : 8@<>AC Ä­ÄÁ±Àı¹ ÀÁÌ ÄÌ. >, :0: ?@028;L=> 70<5G05B 8@:>28G, MB> 1K;> 1K B>G=>, 5A;8 1K B@>?0@8 2>7=8:0;8 2<5AB5 A :0=>=0<8, B>340 :0: 4@52=59H85 C?><8=0=8O > B@>?0@OE AB>OB A>25@H5==> 2=5 7028A8<>AB8 >B 8@<>A>2 8 2>>1I5 3>@074> @0=LH5, G5< 2>7=8:;> A0<>5 B2>@G5AB2> :0=>=>2.  IV 8 V 25:0E C65 ACI5AB2>20;8 B@>?0@8 2 38?B5 8 2 0;>9 788, B>340 :0: :0=>=K ?>O28;8AL B>;L:> 2 VIII 2. 0:>=5F, B@5BL5 >1JOA=5=85 MB>3> B5@<8=0 AB028B 53> 2 7028A8<>ABL >B ÄÁÌÀ¿Â, B> 5ABL >1@075F. #65 C 4@52=8E M;;8=>2 A?>A>1 ?5=8O, «;04», 2 :>B>@>< ?5;>AL, =07K20;AO B@>?>B. @52=85 ;04K: ;848:89A:89, <8:A>;848:89A:89, 8?>;8489A:89, D@8389A:89 8 B.4. =07K20;8AL «B@>?0<8». @52=59H55 E@8AB80=A:>5 C?><8=0=85 B@>?0@O =0E>48< 2 CAB025 5;8:>9 >=AB0=B8=>?>;LA:>9 F5@:28; MB>  548=AB25==>5 ?5A=>?5=85 4@52=52870=B89A:>3> 1>3>A;C65=8O. "@>0@L  ?5A=>?5=85, =5 27OB>5 87 !2OI5==>3> 8A0=8O, A;54>20B5;L=>  =5 ?A0;><, =8 181;59A:0O ?5A=L, B>G=> B0:65 :0: 8 C @8<>-:0B>;8:>2 «38<=».  A>2@5<5==>< CAB025 A;>2> «B@>?0@L» C?>B@51;O5BAO G0AB> 8 2 @07=KE 7=0G5=8OE 8;8, ;CGH5, A @07=K<8 ?@8;030B5;L=K<8. 1. B?CAB8B5;L=K5 B@>?0@8 04> ?@5645 2A53> >B;8G0BL B0: =07. «>B?CAB8B5;L=K5» B@>?0@8, B. 5. :@0B:>5 70:;NG8B5;L=>5 ?5A=>?5=85, ?@>A;02;ONI55 40==K9 ?@074=8:, A2OB>3> 8;8 O2;5=85 8:>=K. -B> A>1AB25==> B@>?0@L 2 =0AB>OI5< A<KA;5 MB>3> A;>20. 2. "@>?0@8 :0=>=0 @><5 B>3>, 3>2>@8BAO > B@>?0@OE :0=>=0, B> 5ABL > AB@>D0E E@8AB80=A:>3> F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20, A>AB02;ONI8E ?5A=8 :0=>=0, ?>5<KE ?> >1@07FC 8@<>A0 8 2>A?>;=ONI8E 8725AB=>5 G8A;> 2 40==>9 ?5A=8. 1 MB>< 1C45B A:070=> =865 2 A2O78 A :0=>=0<8. 3. "@>?0@8 =0 «>A?>48 2>7720E» =>340 A;>2> «B@>?0@L» >1>7=0G05B 2 "8?8:>=5 AB8E8@K =0 «>A?>48 2>7720E»; B>340 3>2>@8BAO > «B@>?0@OE =0 >A?>48 2>7720E». "@>?0@8 8<5NB A2>9 =0@>G8BK9 =0?52 2 :064>< 3;0A5. > A2>5<C A>45@60=8N B@>?0@8 <>3CB ?@8>1@5B0BL 8 =5:>B>@K5 E0@0:B5@87CNI85 8E ?@8;030B5;L=K5, :0: =0?@8<5@: >A:@5-A5=, @5AB>2>A:@5A5=, >3>@>48G5=, CG5=8G5=, @5AB>1>3>-@>48G5=, >:>8=, "@>8G5=, >:0O=5= 8 B. 4.  >=40:, 2 53> B5?5@5H=5< >1;8:5 8 >1J5<5  =51>;LH>5 ?5A=>?5=85 2 >4=C-425 AB@>DK, >G5=L ?>E>655 =0 B@>?0@L 8 4065 C @CAA:8E ?>5<>5 ?> B@>?0@=>9 <5;>488 8 ?><5I05<>5 ?>A;5 6->9 8;8 ?>A;5 3-59 ?5A=8 :0=>=0. => ?>2B>@O5BAO 8 =0 ;8BC@388, 8 =0 ?>25G5@88. !>2A5< 8=>5 ?@54AB02;O; A>1>N :>=40: ?> A2>5<C ?@>8AE>645=8N 8 4@52=5<C C?>B@51;5=8N. AB>@8O 53> ?>CG8B5;L=0, E>BO 8 =5 2?>;=5 5I5 87CG5=0. !0<>5 A;>2> «:>=40:»  ºÌ½Ä¬º¹¿½ =5:>B>@K5 ?@>872>4OB >B ºÌ½Ä±¶ (:0: 53> C<5=LH8B5;L=>5)  «:>?L5»; => 25@>OB=55 ?@>872>48BL 53> >B º¿½ÄÌ  ?0;>G:0, =0 :>B>@CN =0<0BK20;AO A28B>: ?5@30<5=B0, =07K202H89AO ¯»·Ä¬Á¹¿½. !1>@=8:8 B0:8E «:>=40:>2» =07K20NBAO :>=40:0@8O<8. > 5A;8 2 =0H8E A>2@5<5==KE 1>3>A;C651=KE :=830E MB> ?5A=>?5=85 70=8<05B A0<>5 A:@><=>5 <5AB> 8 B5@O5BAO 2 >1H8@=KE ?5A=OE :0=>=0, B> 2 4@52=>AB8, 4> ?>O2;5=8O :0=>=>2, :>=40: 70=8<0; A>25@H5==> 8A:;NG8B5;L=>5 <5AB> 2 ACB>G=>< 8 3>48G=>< 1>3>A;C65=88. = 2>2A5 =5 >3@0=8G820;AO >4=>9 AB@>D>9, 0 ?@54AB02;O; A>1>N A0<>AB>OB5;L=>5 8 1>;LH>5 ?>MB8G5A:>5 ?@>872545=85, B0: A:07., F5;CN 1>3>A;>2A:CN ?>M<C. @52=89 :>=40: 2 53> :;0AA8G5A:>< >1;8:5  MB> F5?L 87 20 30 AB@>D, ?>AB5?5==> @072820NI8E >4=C >1ICN B5<C.  MB>9 ?>M<5 =04> @07;8G0BL A;54CNI85 A>AB02=K5 G0AB8: =0G0;L=0O AB@>D0, º¿Åº¿Í»¹¿½, =0?8A0==0O >4=8<, =5>1KG=K< 4;O 2A53> ?@>872545=8O, @07<5@><; 8:>AK, G8A;>< G0I5 2A53> 24, =0?8A0==K5 >4=8< >1I8< 4;O 2A5E 8E @07<5@><; ?@8?52, ­ÆÍ¼½¹¿½, 8;8 ¬ºÁ¿Äµ»µÍĹ¿½, 8;8 ¬½±º»Î¼µ½¿½ 2 >48=-420 AB8E0. @8?52 MB>B O2;O5BAO ?>A;54=59 D@07>9 2ABC?8B5;L=>9 AB@>DK, «:C:C;O». =8F80;K 2A5E AB@>:, :0: 8:>A>2, B0: 8 :C:C;O, 40NB 0:@>AB8E, «:@053@0=5A8>». :>A, ¿¯º¿Â, ?>-3@5G5A:8 7=0G8B «4><». 0: ?>:070;> =0CG=>5 8AA;54>20=85, :>=40:8 ?5@2>=0G0;L=> ?@>8AE>645=8O A8@89A:>3>; 0 ?>-A8@89A:8 «Deth»  4><  <>65B >7=0G0BL 8 AB@>D0; B>G=> B0:65, :0: ?>-8B0;LO=A:8 «Stanza» 7=0G8B 8 AB@>D0 8 :><=0B0. "0:8< >1@07><, 25AL :>=40: D83C@0;L=> C?>4>1;O5BAO 1>;LH>9 ?>AB@>9:5, G5@B>3C, ?>AB@>5==><C ?> >A>1><C ?;0=C A <=>65AB2>< >B45;L=KE :><=0B. @540=85 A2O7K205B ?@>8AE>645=85 :>=40:>2 A 8<5=5< ?@5?. ><0=0 !;04:>?52F0, A>2@5<5==8:0 8<?5@. =0AB0A8O I (491 518). -B>B ?>MB 1K;, ?>-2848<><C, ?@>8AE>645=8O A8@89A:>3>, @>4>< 87 5@8B0 (59@CB0). >=40:8 53> ?@54AB02;ONB A;>6=> ?>AB@>5==CN 1>3>A;>2A:CN ?>M<C, >G5=L ?>E>6CN, :0: MB> 4>:070; 00A =0 ?@>?>2548 0A8;8O !5;52:89A:>3>.  459AB28B5;L=>, :>=40:8 ><0=0 !;04:>?52F0 2> <=>3>< AE>68 A ?@>?>254O<8. "0: :0: 8E A>45@60=85 =5 1K;> A2O70=> =8 A :0:>9 70@0=55 40==>9 B5<>9, :0: MB> ?>B>< A;CG8;>AL A :0=>=0<8, ?@82O70==K<8 ?> A>45@60=8N A2>8E ?5A5= 181;59A:8<, B> :>=40:8 ?>72>;O;8 8E 02B>@C A2>1>4=> @072820BL A2>N B5<C. "2>@G5A:>5 40@>20=85 ?>MB0 A2>1>4=> A>74020;> >1@07K, @072820;> >A=>2=CN <KA;L ?@074=8:0 8;8 68B8O 40==>3> A2OB>3>, 1>3>A;>2AB2>20;> 2 AB8E0E. !> 2@5<5=5<, ?>4 2;8O=85< 2E>482H53> 2 >18E>4 :0=>=0, B>65 ;8BC@38G5A:>9 ?>M<K, => C65 A 70@0=55 40==K<8 @0<:0<8 4;O :064>9 ?5A=8, ?@8C@>G5==K<8 : ?5A=O< 181;59A:8<, :>=40: ?>AB5?5==> AB0; CABC?0BL <5AB> =>2><C >1;8:C F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20 8 1K; 8< ?>GB8 A>25@H5==> 2KB5A=5=. @52=85 «8;8B0@88» 8;8 «:>=40:0@8» A>E@0=8;8 2 0D>=A:8E 8 A8=09A:8E :=83>E@0=8;8I0E MB8 ?5@;K B2>@G5AB20 ><0=0, => 2 1>3>A;C651=KE :=830E >AB0;8AL B>;L:> ?>A;5 6->9 ?5A=8 :0=>=0 :@0B:89 :>=40:, B> 5ABL 2 ACI=>AB8 ?@56=89 «:C:C;L» 8;8 A>?@>2>640NI89 53> ?5@2K9 8:>A. > A@02=5=8N A :>=40:>< :;0AA8G5A:>3> 2@5<5=8 =0H8 1>3>A;C651=K5 :0=>=K O2;ONB O@:89 ?@8<5@ 45:045=F88 :0: F5@:>2=>9 ?>M788, B0: 8 1>3>A;>2A:>9 <KA;8. "02B>;>38O, 8=>340 A4>1@5==0O 83@>9 A;>2, ?5@8D@07K ?A0;<8G5A:8E AB8E>2, G0AB> 15AA>45@60B5;L=K5 ?>E20;K <CG5=8G5A:8E 8 ?@5?>4>1=8G5A:8E ?>4283>2 A2OB>3> ?@8H;8 =0 A<5=C :>340-B> 1>30B>9 ?> A>45@60=8N 8 1>3>A;>2A:>9 >AB@>B5 8 >G5=L 70<5G0B5;L=>9 2 >B=>H5=88 ?>M788 :@0A>B5 :>=40:>2. 52K@078<> 3@CAB=>, GB> :>=40:, 2> 2A5< A2>5< >1J5<5 A>AB02;O2H89 3;02=>5 A>45@60=85 1>3>A;C65=8O ?@074=8:0 ?> CAB02C !BC489A:><C 8 5I5 2 XI XII 22. 1K2H89 53> C:@0H5=85<, ?>B>< 1K; 70<5=5= ?A524>=8<=K<8 :0=>=0<8. >A;5 ?5@2KE B2>@F>2 :0=>=>2, =4@5O, >AL<K, $5>D0=0 8 A0<>3> >0==0 0<0A:8=0, A>AB02;5=85< :0=>=>2 70=O;8AL ?8A0B5;8 2B>@>3> A>@B0, 1>;55 8;8 <5=55 =5C40G=> ?5@5D@078@>202H85 >1@07FK ?@54H5AB25==8:>2.  :>=40:8 1K;8 ?@>G=> 701KBK. 0: 3>2>@8B ?@>D. 8@:>28G: « ><0= !;04:>?525F 873=0= 87 3@5G5A:>9 F5@:28 8 A45;0;AO 4>AB>O=85< GC64>3> 5<C <8@0, :>B>@K9 5<C A>740; F5;K9 :C;LB, C482;OOAL 53> 1;03>G5AB8N 8 :@0A>B5 53> A;>2». >8AB8=5, ?>A;5 B@C4>2 00A0 8 8B@K, =0 0?045 C2;5:0NBAO :>=40:0<8, 8E 2K8A:820NB ?> <>=0ABK@A:8< @C:>?8AO<, 87CG0NB 8 ?@52>7=>AOB 8E 25;8:>3> 02B>@0. «>=40:» =5 5ABL 8A:;NG8B5;L=>5 =08<5=>20=85 ?>4>1=>3> @>40 1>3>A;>2A:8E, ;8BC@38G5A:8E ?>M<. 5A=>?8A0B5;8 =07K20;8 8E 8=>340  8 MB8 =0720=8O A>E@0=8;8AL 2 4@52=8E @C:>?8AOE: 38<=K, ?>M<K, ?A0;<K, ?>E20;K, 0;D028B=K5 ?5A=8 8 B. 4. 0H B5?5@5H=89 :>=40:, :0: C65 A:070=>, <0;> G5< >B;8G05BAO >B B@>?0@O. 59AB28B5;L=>, ?@8 153;>< =0 =53> 273;O45, >=, B0:65 :0: 8 B@>?0@L, 3>2>@8B > 40==>< ?@074=8:5 8;8 A2OB><. -B> 8 =5C4828B5;L=>, B0: :0: ?5@54 =0<8 B5?5@L B>;L:> ?5@20O AB@>D0, «:C:C;L», :>B>@0O 405B B>;L:> >A=>2=CN B5<C, 0 2A5 55 @0728B85, 25AL 1>3>A;>2A:89 8 ?>MB8G5A:89 C7>@ 8AG57 87 2=8<0=8O A>2@5<5==KE 1>3><>;LF52. > 2A5 65 ?@8 1>;55 2=8<0B5;L=>< A@02=5=88 <>6=> 70<5B8BL 8 =5:>B>@>5 @07;8G85. 0: C:07K205B !:010;;0=>28G, :>=40: 405B >1KG=> 4@C3CN AB>@>=C ?@074=C5<>3> A>1KB8O, G5< B@>?0@L: 5A;8 B@>?0@L 405B :0@B8=C 2=5H=59 AB>@>=K A>1KB8O, B> ">=40:  2=CB@5==59 8;8 =0>1>@>B; :@><5 B>3>, :>=40: MB> A>1KB85 87>1@0605B ?>;=55. @8<5@>< <>3CB ?>A;C68BL :>=40:8 8 B@>?0@8 >645AB20 %@8AB>20, @5I5=8O, >7=5A5=8O, @5>1@065=8O. !0<K5 ?>74=85 ?> ?@>8AE>645=8N :>=40:8, MB>  :>=40:8 8 8:>AK 2>A:@5A=K5.  =8E C?><8=05BAO B>;L:> 2 @C:>?8AOE XI 2., 0 =K=5H=53> A2>53> <5AB0 >=8 =5 8<5NB 2 =5:>B>@KE @C:>?8AOE 8 XVI 2., :0: 3>2>@8B !:010;;0=>28G. -B8E 2>A:@5A=KE :>=40:>2 =5B 5I5 2 25@35B84A:>< CAB025 8 2 !BC489A:><. E 70<5=O; B>340 8;8 :>=40: A2OB>3> <8=58, 8;8 A540;5=. !>2@5<5==>5 =0< 1>3>A;C65=85 A>E@0=8;> ?>;=>ABLN 25AL :>=40: B>;L:> 2 G8=5 >B?520=8O A2OI5==8G5A:>3>. 1KG=K9 :>=40: (:C:C;L) «!> A2OBK<8 C?>:>9* A>?@>2>6405BAO =5 >4=8< B>;L:> 8:>A>< «!0< 48= 5A8 15AA<5@B=K9», => 2A5<8 24. $!" :0D8AB, 8;8 «=5A540;L=0O ?5A=L»  ?>MB8G5A:>5 ?@>872545=85, 1;87:>5 ?> A2>59 D>@<5 : 4@52=5<C :>=40:C, >4=0:> >B =53> 8 ACI5AB25==> >B;8G=>5. -B> B>65 1>;LH0O ?>M<0, A>AB>OI0O 87 >A=>2=>3> «:>=40:0» A >?@545;5==K< >:>=G0=85<; 8;8 ?@8?52>< 8 24-E 70 =8< A;54CNI8E AB@>D, => =5 «8:>A>2* B>;L:>, :0: 2 4@52=5< :>=40:5, 0 ?>?5@5<5==>3> G5@54>20=8O 12 8:>A>2 8 12 :>=40:>2; ?@8 MB>< 8:>AK 70:0=G820NBAO B5< 65 ?@8?52><, GB> 8 ?5@2K9 :>=40:, 0 2A5 >AB0;L=K5 :>=40:8 ?@8?52>< «0;;8;C80». 5@2K9 87 8725AB=KE «0:0D8AB>2» =0?8A0=, 25@>OB=>, 2 F0@AB2>20=85 8<?5@. @0:;8O 8;8, B>G=55, : 626 3>4C, B> 5ABL >A2>1>645=8N >=AB0=B8=>?>;O >B =0H5AB28O ?5@A>2. 0 MB> 5ABL C:070=85 8 2 A0<>< 0:0D8AB5: « 04C9AO, >3=O ?>:;>=5=85 C30A82H0O». 2B>@>< MB>9 «=5A540;L=>9 ?5A=8» AG8B0NB 8;8 <>=>D5;8BA:>3> ?0B@. !5@38O (610 638), 8;8 5>@38O 8A8489A:>3>, E0@B>D8;0:A0 A2. !>D88 ?@8 8<?5@. @0:;88, 8;8 65 ?0B@. $>B8O, 2>A?52H53> MBC ?5A=L, O:>1K, 2 A2O78 A =0H5AB285< >AA>2 (0?0=4>?C;>-5@0<52A). 8BC@38G5A:>5 C?>B@51;5=85 :0D8AB0 ?@54?8A0=> =0H8< "8?8:>=>< 2 5-CN AC11>BC 5;. >AB0 =0 CB@5=8, B0: =07. «>E20;0 >3>@>48FK». # 3@5:>2 :0D8AB ?>5BAO 8=0G5: 2 ?5@2K5 G5BK@5 AC11>BK >AB0 ?>5BAO >= =0 ?>25G5@88 ?> «AB0B8O<», B> 5ABL @0745;L=> =0 4 G0AB8; 2 ?5@2CN AC11>BC ?5@2K5 B@8 :>=40:0 8 8:>A0, 2> 2B>@CN  A;54CNI85 B@8 8 B. 4., 0 2 ?OBCN AC11>BC, :0: 8 2 =0H59 ?@0:B8:5  25AL :0D8AB F5;8:><. =KE 0:0D8AB>2 =0H 1>3>A;C651=K9 CAB02 ?@>AB> =5 7=05B. A5 =58AG8A;8<>5 <=>65AB2> 8E, @071@>A0==>5 ?> <>;8B2>A;>20<, :0=>=8:0<, 0:0D8AB=8:0< 8 B. 4. O2;O5BAO ?@>4C:B>< ?>74=59H53> 8, =04> A:070BL, >G5=L C?04>G=>3> B2>@G5AB20. > A2>5<C 4>AB>8=AB2C 5I5 <>6=> ?@81;878BL : :0D8ABC ?0B@. !5@38O @0725 B>;L:> :0D8AB 8ACAC !;04G09H5<C, A2>8< G0ABK< 8 <=>3>G8A;5==K< ?>2B>@5=85< 8<5=8 8ACA>20 =0?><8=0NI89 8ACA>2C <>;8B2C. >65B 1KBL, 5I5 420-B@8 :0D8AB0 <>3CB ?> A2>5<C A>45@60=8N 2K45@60BL AB@>3CN :@8B8:C ;8BC@38AB0 8 1>3>A;>20. > 2A5 15A:>=5G=>5 :>;8G5AB2> >A>15==> 2 >AA88 @0A?@>AB@0=82H8EAO 0:0D8AB>2 5ABL =8 GB> 8=>5, :0: C1>3>5 8 15AA>45@60B5;L=>5 AB0@0=85 ?5@5D@078@>20BL :;0AA8G5A:89 :0D8AB.  >AA88 8E @0A?@>AB@0=8;>AL =5A:>;L:> A>B5= 2 G5ABL @07=KE 8:>= >3><0B5@8, @07=K< A>1KB8O<, >B45;L=K< A2OBK<. @5ABC, !B@0ABO<, >A:@5A5=8N !?0A8B5;O, =5A:>;L:> =0 ?@8G0I5=85 !2OBKE "09= 8 B. 4. 5:>B>@K5 87 =8E ?@54AB02;ONB ?@>AB> ?5@5G8A;5=85 35>3@0D8G5A:8E 8 ;8G=KE 8<5= :=O759, A2OB8B5;59 8 ?@5?>4>1=KE A >G5=L =5<=>3>G8A;5==K<8 8 <0;>A>45@60B5;L=K<8 ?>E20;0<8, 8;8 65, :0: 2 0:0D8AB5 !B@0ABO< %@8AB>2K<, ?@>AB> C=80BA:8< ?>:;>=5=85< O720<, 32>74O< 8 ?@. =51>3>A;C651=>5 C?>B@51;5=85 0:0D8AB>2 4;O 4><0H=53>, :5;59=>3> <>;8B25==>3> ?@028;0, :>=5G=>, =5 <>65B 1KBL 2>71@0=5=>, E>BO =04> 1K;> 1K ?>65;0BL, GB>1K 4CH0 25@CNI53> 8 53> MAB5B8G5A:>5 F5@:>2=>5 GC2AB2> ?8B0;>AL 1>;LH5 G8AB>9 ?>M7859 ?A0;<>2, AB8E8@, 8;8 (>! 5A;8 1K C40;>AL 2>AAB0=>28BL) 4@52=8E :>=40:>2, G5< C1>38E ?> A>45@60=8N 0:0D8AB>2, A>AB02;5==KE G0AB> ;8F0<8 <0;>F5@:>2=K<8 8 1>3>A;>2A:8 1573@0<>B=K<8. > C65 70<5=0 0:0D8AB>< :0D8A< A0;B8@8, :0: MB>  C2K!  G0AB> 45;05BAO, O2;O5BAO ?@>AB> =0A8;85< =04 CAB02><, ;8BC@38G5A:>9 1573@0<>B=>ABLN 8 MAB5B8G5A:8< 1572:CA85<. !"%  !B8E8@0, :0: ?>:07K205B A0<> =0720=85  ?5A=>?5=85, =0?8A0==>5 AB8E>B2>@=K< @07<5@>< 8;8 ?@8C@>G5==>5 : AB8E0<. !>2@5<5==K9 F5@:>2=K9 CAB02 7=05B =5A:>;L:> 284>2 AB8E8@, @07;8G0O 8E ?> <5ABC, 70=8<05<><C 8<8 2 :@C35 ACB>G=>3> 1>3>A;C65=8O. -B>: 1. !B8E8@K =0 «>A?>48 2>7720E», 2. 8B89=K5 AB8E8@K, 3. !B8E8@K =0 AB8E>2=5, 4. !B8E8@K =0 «%20;=B5E».  4@52=>AB8 ?>4 8<5=5< Ĭ ÃĹǷÁ¬ B> 5ABL ²¹²»¯± ?>4@07C<520;8AL CG8B5;L=K5 :=838 5BE>3> 025B0, =0?8A0==K5 AB8E>B2>@=K< @07<5@><; 8=>340 B0: =07K20;8AL 25BE>7025B=K5 ?5A=8. 5@>OB=>, GB> >B45;L=K5 AB8E8 MB8E ?5A5= 8 1K;8 ?5@2>=0G0;L=KE >1;8:>< AB8E8@. 1. !B8E8@K =0 «>A?>48 2>7720E» -B> B5 F5@:>2=K5 ?5A=>?5=8O, GB> ?@8?520NBAO : >B45;L=K< AB8E0< 25G5@=53> ?A0;<0 «>A?>48 2>7720E» (B>G=55 ?A0;<K 140, 141, 129 8 116).  >?8A0=88 A8=09A:>9 CB@5=8, B> 5ABL ?>25AB2>20=88 > ?>A5I5=88 ?0B@. 5@CA0;8<A:8< !>D@>=85< 8 >0==>< >A:>< ?@5?>4>1=>3> 8;0 !8=09A:>3>, C65 C?><8=0NBAO ?@8?52K =0 «>A?>48 2>7720E» (VI VII 22.). =8 =07K20NBAO 2 40==>< A;CG05 «B@>?0@O<8». 0720=85 «AB8E8@0» 5I5 4>;3> =5 1K;> B25@4> CAB0=>282H8<AO.  XV 2., =0?@8<5@, A2. !8<5>= !>;C=A:89 =07K205B 5I5 AB8E8@K «B@>?0@O<8». >;=K5 A?8A:8 !02208BA:>3> 8 !BC489A:>3> CAB02>2 C65 ?>;L7CNBAO B5@<8=>< «AB8E8@0». @52=85 AB8E8@K 1K;8 :>@>G5. -B> 284=> >A>15==> ?> ?5@2K< AB8E8@0< =0 «>A?>48 2>7720E» 2 :B>8E5. >>1I5 A> 2@5<5=5< @07<5@ >B45;L=KE AB8E8@ =5?><5@=> 2>7@0AB05B, GB> >A>15==> 70<5B=> 2 =0H8E A;02O=A:8E, 2 G0AB=>AB8 @CAA:8E, ?@>872545=8OE. !>2@5<5==K9 CAB02 7=05B 5654=52=>5 C?>B@51;5=85 AB8E8@ =0 «>A?>48 2>7720E». >;8G5AB2> 8E 20@L8@C5B 2 7028A8<>AB8 >B AB5?5=8 206=>AB8 ?@074=C5<>3> A>1KB8O: 6, 8 8;8 10.  45=L A>1>@0 0@E. 02@88;0 (26 <0@B0) ?>5BAO 8 >48==04F0B0O AB8E8@0 A ?@8?52>< «"2>@O9 0=35;K A2>O 4CE8...» 8 B>;L:> =0 45=L 5;8:>3> 0=>=0, B> 5ABL 2 A@54C 5->9 A54<8FK 5;8:>3> >AB0, : >1KG=K< 6 AB8E8@0< 4>102;ONBAO 5I5 8 >A>1K5 24, ?>5<K5 >A>1K< 65 =0?52><, B0: GB> 2 MB>B 45=L =0 «>A?>48 2>7720E» ?>NBAO 2A53> 30 AB8E8@, 8 B0: 1K;> 87402=0. !BC489A:89 8 25@35B84A:89 "8?8:>=K 8<5;8 =0 2>A:@5A5=85 B>;L:> 8 AB8E8@; !BC489A:>-;5:A552A:89 CAB02  9. 7 A>2@5<5==KE =0< 10 AB8E8@ 2>A:@5A=>9 25G5@=8 (B>G=55, ?>5<KE =0 5;8:>9 25G5@=5 2 AC11>BC) <>6=> >B<5B8BL B@8 3@C??K, 0 8<5==>: " 5@2K5 3 2>A:@5A=K5 AB8E8@K, =081>;55 :@0B:85 8, A;54>20B5;L=>, 1>;55 4@52=85. 0: 70<5G05B !:010;;0=>28G, 8E =5;L7O ?@8?8AK20BL A2. >0==C 0<0A:8=C, :0: MB> >1KG=>, ?> B@048F88, 45;05BAO, B0: :0: >=8 ?@>I5 ?> A>45@60=8N, G5< ?5A=>?5=8O 0<0A:8=0 8, :@><5 B>3>, 2 =5:>B>@KE CAB020E ABC489A:8E, 2 :>B>@KE «AB8E>2=K5 AB8E8@K» ?>4?8AK20NBAO 8<5=5< 0<0A:8=0, MB8 ?5@2K5 B@8 =0 «>A?>48 2>7720E» =07K20NBAO «4@52=85». " B>@CN 3@C??C AB8E8@ =0 «>A?>48 2>7720E» A>AB02;ONB B0: =07. «=0B>;852K» AB8E8@K. 'B> 7=0G8B MB> ?@8;030B5;L=>5 A:070BL =5 ;53:>. @54?>;030NB =5:>B>@K5, GB> MB> >7=0G05B 8<O 02B>@0, =0B>;8O, ABC489A:>3> 83C<5=0 IX 2., 8;8 ?0B@80@E0 >=AB0=B8=>?>;LA:>3> V 25:0.  ?>;L7C MB>3> <=5=8O 3>2>@8B B>, GB> 2 :B>8E5 4-3> 3;0A0 MB8 AB8E8@K ?@O<> =04?8A0=K: «B2>@5=85 =0B>;852>». >, :0: 3>2>@8B !:010;;0=>28G, 3@5G5A:>5 A;>2> ¬½±Ä¿»¹º¬ 5420 ;8 <>65B 1KBL ?5@52545=>, :0: MB> 45;05BAO 2 A;02O=A:8E :=830E =0 ?>;OE: «=0B>;852K»; MB> ?> 3@5G5A:8 1K;> 1K †½±Ä¿»¹±º¬, ?@8G5< 8<O 02B>@0 2 =04?8A0=88 2A5340 2K@0605BAO @>48B5;L=K< ?0456><, 0 =5 ?@8;030B5;L=K<. @028;L=55 1K;> 1K ?>MB><C G8B0BL MB8 AB8E8@K, :0: «2>AB>G=K5», :0: MB> 45;05BAO 2 =5:>B>@KE @540:F8OE 1>3>A;C651=KE :=83. G5284=>, MB> 0=>=8<=K5 AB8E8@K, =0720==K5 B0: ?>B><C, GB> 2>H;8, 25@>OB=>, 2?5@2K5 2 A;C61C 2 2>AB>G=KE 5@CA0;8<A:8E CAB020E, 8 =5 1K;8 8725AB=K 2 4@52=59H8E ABC489A:8E B8?8:0E. E =5 1K;> 8 2 25@35B84A:>< "8?8:5, => 70B> >=8 ?>?0;8 2 8B0;>-A8F8;89A:85. «>AB>G=K5» AB8E8@K =5A:>;L:> 4;8==55 8 A>45@60B5;L=55, G5< ?5@20O 3@C??0. " "@5BLN 3@C??C AB8E8@ =0 «>A?>48 2>7720E» 2 AC11>BC 25G5@0 A>AB02;ONB B0: =07. AB8E8@K 02;0 <>@@59A:>3>.  3@5G5A:8E :=830E MB8E AB8E8@ =5 ?>;>65=>. !>45@60=85 8E ?>:0O==>5. =8, 2 ACI=>AB8, ?> CAB02C, 8 =5 <>3CB ?>GB8 1KBL 8A?>;=5=K =0 «>A?>48 2>7720E», B0: :0: 2A5340 8<5NBAO AB8E8@K A2OB>3> 8=58 8;8 >B40=8O, 8;8 ?@54?@074=5AB20, :>B>@K5 8 2AB02;ONBAO, 2<5AB> AB8E8@ 02;0 <>@@59A:>3>.  =0H8E ?5G0B=KE :B>8E0E >=8 ?>O28;8AL >G5=L ?>74=>, 2 A0<>< :>=F5 XVII 2. " >A;54=OO AB8E8@0 2 @O4C AB8E8@ =0 «>A?>48 2>7720E», ?>5<0O >1KG=> =0 «8 =K=5», =>A8B >A>1>5 =08<5=>20=85 «>3<0B8:0», 8;8 8=>340 ?@>AB> «4>3<0B0». 2B>@ 8E, ?>-2848<><C, A2. >0== 0<0A:8=. > A>45@60=8N >=8 25;8:>;5?=K 8 8A:;NG8B5;L=> 1>30BK. =8 A;C60B ;CGH8< ?>4B25@645=85< B>3>, GB> =0H5 1>3>A;C65=85, ?> A2>5<C 2=CB@5==5<C A>45@60=8N, 5ABL E@0<>2>5 8A?>2540=85 2 A;CE =0@>40 =0H8E 4>3<0B>2, =0H53> 25@>CG5=8O 8 =@02>CG5=8O. !:010;;0=>28G ?@5:@0A=> CAB0=02;8205B 2708<=CN A2O7L A>45@60=8O 2A5E 2>AL<8 4>3<0B8:>2. "  4>3<0B8:5 1-3> 3;0A0  4>3<0B 2>?;>I5=8O A C:070=85< 2A5<8@=>9 A;02K @5A2OB>9 52K 2 A2O78 A >15B>20=85< > A5<5=8 5=K; " 4>3<0B8: 2-3> 3;0A0 ?>:07K205B >B=>H5=85 25BE>7025B=KE ?@>>1@07>2 : =>2>7025B=K< A>1KB8O<; " 2 4>3<0B8:5 3-3> 3;0A0 ?>:070= >1@07 @>645=8O >A?>40; " F5;L @>645=8O >A?>40 8 A>B5@8>;>38G5A:>5 7=0G5=85 40=> 2 4>3<0B8:5 4-3> 3;0A0; " 2 4>3<0B8:5 5-3> 3;0A0 ?>:070=> ?@8A=>452AB2> >3>@>48FK G5@57 25BE>7025B=K5 ?@>>1@07K; " =5A;8B=>5 8 =5@0745;L=>5 A>548=5=85 5AB5AB2 2 ;8F5 >A?>40 40=> =0< 2 4>3<0B8:5 6-3> 3;0A0, @0A:@K20NI5<, B0:8< >1@07><, ACI=>ABL %0;:84>=A:>3> 25@>>?-@545;5=8O; . " A25@EJ5AB5AB25==>ABL 8 B08=AB25==>ABL 2>?;>I5=8O @0A:@KBK 2 4>3<0B8:5 7-3> 3;0A0; " 8, =0:>=5F, 2 ?>A;54=5<, 8-3> 3;0A0, 40=> =0< ?>;>68B5;L=>5 8 :@0B:>5 87;>65=85 MB>3> 206=59H53> 4>3<0B0 E@8AB80=AB20. "0:8< >1@07><, ?@8 2=8<0B5;L=>< A;CH0=88 MB8E ?>CG8B5;L=KE AB8E8@, E@8AB80=8= 2> 2@5<O 1>3>A;C65=8O ?>A2OI05BAO 2 B08=AB25==K5 3;C18=K =0H59 25@K. 2. 8B89=K5 AB8E8@K =8 ?>NBAO ?@8 2KE>45 A2OI5==>A;C68B5;59 2 ?@8B2>@ =0 ;8B8N.  =5:>B>@KE ?@074=8G=KE ?>A;54>20=8OE ?>;>65=K >A>1K5 ;8B89=K5 AB8E8@K, :>B>@K5 8 ?>NBAO. > 2 >1KG=K9 2>A:@5A=K9 (=545;L=K9) 45=L, :>340 =5B =8:0:8E AB8E8@ =0 ;8B88, >=8 70<5=ONBAO E@0<>2K<8 AB8E8@0<8, B. 5. 2 G5ABL E@0<>2>3> A2OB>3>. #AB02 =5 C:07K205B, :0:85 8<5==>.  A;C615 1-3> 3;0A0 4>102;5=>, GB> ?>NBAO, :@><5 E@0<>2>9 AB8E8@K, 8 AB8E8@K 02;0 <>@59A:>3> (GB> 8 ?>=OB=>, B0: :0: =0 A2>5< <5AB5 =0 «>A?>48 2>7720E» >=8 >1KG=> 2KB5A=ONBAO 4=52=K<8 AB8E8@0<8 8=58), 8;8 GB> =0AB>OB5;L 872>;8B. 3. !B8E8@K «=0 AB8E>2=5» 8;8 «AB8E>2=K» =8 =0720=K B0: ?>B><C, GB> ?@8A>548=ONBAO =5 : ?>2A54=52=><C ?A0;<C, 0 : >A>1K< AB8E0<, ?@8C@>G5==K< : 40==><C 4=N 8;8 ?@074=8:C. > !8<5>=C !>;C=A:><C >=8 =0720=K B0:, 81> ;8B89=K5 AB8E8@K =5 8<5NB AB8E>2.  AC11>BC 25G5@0, =0?@8<5@, : AB8E>2=0< A;C60B ?@8?52>< AB8E8: «>A?>4L 2>F0@8AO, 2 ;5?>BC >1;5G5AO 1> CB25@48 2A5;5==CN, O65 =5 ?>42868BAO ><C "2>5<C ?>4>105B A2OBK=O. >A?>48, 2 4>;3>BC 4=89».  1C4=85 4=8: « "515 2>7254>E >G8 <>8. 82CI5<C =0 =515A8. !5 O:> >G8 @01 2 @C:C 3>A?>489 A2>8E, O:> >G8 @01K=8 2 @C:C 3>A?>68 A2>59: B0:> >G8 =0H8 :> >A?>4C >3C =0H5<C. 4>=4565 CI54@8B =K». «><8;C9 =0A. >A?>48, ?><8;C9 =0A, O:> ?> <=>3C 8A-?>;=8E><AO C=8GB>65=8O. 08?0G5 =0?>;=8AO 4CH0 =0H0 ?>=>H5=8O 3>17CNI8E, 8 C=8GB>65=8O 3>@4KE». 0 #A?5=85 @5A2OB>9 >3>@>48FK: «>A:@5A=8, >A?>48, 2 ?>:>9 "2>9, "K 8 :82>B A2OBK=8 "2>5O». «;OBAO >A?>4L 0284C 8AB8=>N,8 =5 >B25@65BAO5O». «!B8E>2=K5» AB8E8@K ?>NBAO =5 B>;L:> =0 25G5@=5, => B0:65 8 =0 ?>2A54=52=>9 CB@5=5, 8 2 B0:>< A;CG05 >=8 8<5NB AB8E8: «A?>;=8E><AO 70CB@0 <8;>AB8 "2>5O, >A?>48, 2>7@0-4>20E><AO 8 2>725A5;8E><AO: 2> 2AO 4=8 =0H0 2>725A5-;8E><AO. 0 4=8, 2 =O65 A<8@8; =K 5A8, ;5B0 2 =O65 2845E>< 7;0O, 8 ?@87@8 =0 @01K "2>O, 8 =0 45;0 "2>O, 8 =0AB028 AK=K 8E». « 1C48 A25B;>ABL >A?>40 >30 =0H53> =0 =0A, 8 45;0 @C: =0H8E 8A?@028 =0 =0A, 8 45;> @C: =0H8E 8A?@028». 0 25G5@=5 AB8E>2=K5 AB8E8@K B>@65AB25==55 8 7=0G8B5;L=55 ?> A2>5<C A>45@60=8N, G5< AB8E8@K =0 «>A?>48 2>7720E». "0:65 8 =0 ?@074=8:8, 2 G0AB=>AB8, =0 0AEC, =0 >645AB2> 8 4@. @>8AE>645=85 «AB8E>25=» 4>AB0B>G=> 4@52=55.  A8=09A:>9 CB@5=5 VII 25:0 C65 8<55BAO >4=0 AB8E>2=0, =07K205<0O B0< «"@>?0@L =0 !25B5 "8E89 8;8 =0 !?>4>18 >A?>48». «!B8E>2=0<8» >=8 =0720=K 2 CAB020E IX 2. 8 2AB@5G0NBAO C65 2 B>< 65 G8A;5, GB> 8 2 =0H5 2@5<O. >A:@5A=K5 AB8E>2=K, =07K205<K5 «AB8E8@0<8 ?> 0;D028BC», =0?><8=0NB ?5@2CN 3;02C B@5E AB8E8@ =0 «>A?>48 2>7720E». @8?8AK20NBAO >=8 A2. >0==C 0<0A:8=C. :0: > B>< A2845B5;LAB2CNB CAB02K ABC489A:85 2 N6=>-8B0;LO=A:>9 @540:F88 8 B8?8:8 3@C78=A:85. 5:>B>@K5 3@5G5A:85 85@CA0;8<A:85 CAB02K 8E 8<5=CNB «2>AB>G=K5 ?> 0;D028BC». 4. %20;8B=K5 AB8E8@K  µ¯Â Ŀ͠¬¯½¿ÅÂ, =0720==K5 ?> 8<5=8 «E20;8B=KE ?A0;<>2» (148, 148, 150). -B8 ?A0;<K ?@87K20NB 2AN B20@L : B>@65AB25==><C ?@>A;02;5=8N >A?>40, ?>G5<C 8 ?@8C@>G5==K5 : =8< AB8E8@K ?> A>45@60=8N B>@65AB25==K 8 ?>;=K A;02>A;>28O.  0@E8B5:B>=8:5 =0H53> ACB>G=>3> :@C30 MB> >A>15==> 70<5B=> 8 ?>:070B5;L=>. 5G5@=O =0G8=05BAO A ?>:0O==>-A:>@1=KE AB8E8@ =0 «>A?>48 2>7720E»; =5A:>;L:> 1>;55 25;8G5AB25==K AB8E8@K «AB8E>2=K5», >4=0:>, 2A5 MB> 2 B>=0E 25BE>7025B=KE, ?@5>1@07>20B5;L=KE, :0: 8 A>>B25BAB2C5B 25G5@=5<C 1>3>A;C65=8N. #B@5=O, =0G8=0NI0OAO B@8=8B0@=>9 4>:A>;>3859 «!;020 !2OB59, 48=>ACI=>9...» 8 ?> ACI5AB2C C65 1>;55 1;87:0O : =>2>7025B=><C 1;03>25AB8N, =0@0AB05B 2 A2>5< =0AB@>5=88 G5@57 25AL :0=>= 8 GB5=8O, 8 : <><5=BC E20;8B=KE 4>AB8305B A2>53> 0?>35O. -B>  A0<0O B>@65AB25==0O G0ABL CB@5=8. -B> 70:;NG8B5;L=0O G0ABL CB@5==59 A8=03>30;L=>9 <>;8B2K (!:010;;0=>28G). ! 4@52=59H8E 2@5<5= >=0 2E>48;0 2 A>AB02 E@8AB80=A:>3> CB@5==53> 1>3>A;C65=8O, G5<C 4>:070B5;LAB2>< A;C68B 8E =0;8G85 8 2 @8<>-:0B>;8G5A:>9 CB@5=8 2 2845 108057 8 C 2A5E 2>AB>G=KE 48AA845=B>2: :>?B>2, 0@<O=, =5AB>@80=, 80:>28B>2.  CB@5==5< 1>3>A;C65=88 VII 25:0 MB8 AB8E8@K C65 ?@8ACBAB2CNB ?>4 8<5=5< «B@>?0@59». >74=59H85 B8?8:8, :0: >=AB0=B8=>?>;LA:89 !BC489A:89, B0: 8 !02208BA:89 5@CA0;8<A:89 8E A>45@60B. >A:@5A=K5 AB8E8@K ?@54?8A0=K 4065 2 C25;8G5==>< G8A;5  2>A5<L. 0: >A>15==> B>@65AB25==K5, MB8 AB8E8@K 8<5NB A2>9 =0@>G8BK9 «A;02=8:» 2 2>A:@5A=K5 4=8 8 A2>5 2A5340 >4=> 8 B> 65 «8 =K=5»  «@51;03>A;>25==0 5A8...». «!;02=8:» =>A8B >A>1>5 =08<5=>20=85 «520=35;LA:>9» AB8E8@K, B0: :0: ?>4>1=> M:A0?>AB8;0@8N (> G5< =865), >= ?5@5A:07K205B A>45@60=85 CB@5==53> 2>A:@5A=>3> 20=35;8O. 2B>@>< 8E AG8B0NB 8<?5@0B>@0 L20 VI C4@>3> (886 911). A;8 ?>G5<C-;81> ?@8 A>G5B0=88 ?@074=8:0, 8<5NI53> A2>9 «A;02=8:», 520=35;LA:0O AB8E8@0 CABC?05B 5<C <5AB>, B> 2A5 65 >=0 =5 >B?CA:05BAO A>2A5<. 5 ?>;>65=> 8A?>;=8BL 2 :>=F5 CB@5=8, ?5@54 >3;0H5=85< ?@5?. $5>4>@0 !BC48B0.  0=>=  =081>;55 ?>74=89 >1;8: 2870=B89A:>3> ?5A=>-B2>@G5AB20, 2 =0AB>OI5< A2>5< >1J5<5 8 D>@<0E 70:>=G82H89AO 2 VIII IX 22. -B> A;>6=0O F5?L @07=KE 25BE>7025B=KE 38<=>2, ?5@5?;5B5==KE A E@8AB80=A:8<8 ?5A=>?5=8O<8. -B>B B8? 38<=>3@0D8G5A:>3> B2>@G5AB20 ?>;N18;AO 2870=B89A:8< ?8A0B5;O<; ?5@2K5 ?>?KB:8 A>AB02;5=8O :0=>=>2 ;53:> =0H;8 A515 ?>4@060B5;59, 8 >G5=L 1KAB@> :0=>=K 70=O;8 2 1>3>A;C651=>< >18E>45 ?5@25=AB2CNI55 <5AB>, A>25@H5==> 2KB5A=82 87 C?>B@51;5=8O :>=40:8. "@C4=> A:070BL, 2 G5< A5:@5B B0:>3> CA?5E0. 5;L7O, >4=0:>, =5 ?@87=0BL, GB> 2 1>;LH>< G8A;5 A;CG052 ?>74=59H85 ?>4@060=8O ?5@2K< >1@07F0< >AB02;ONB 65;0BL <=>3>5; =5>1E>48<>ABL ?@845@6820BLAO >4=>9 >?@545;5==>9 D>@<K 8 <5@:8 70G0ABCN ?@840NB >B45;L=K< B@>?0@O< 8 4065 ?5A=O< :0=>=0 E0@0:B5@ <0;>A>45@60B5;L=KE ?>E20; 40==>3> ;8F0 8;8 A>1KB8O. ! 2>?@>A>< > :0=>=0E 2AB05B @O4 ?0@0;;5;L=KE B5<, @07@5H5=85 :>B>@KE 206=> 4;O ;8BC@38AB0: MB> A2O7L :0=>=>2 A 181;59A:8<8 ?5A=O<8, 8AB>@8O :0=>=>2, A>AB02 :0=>=0; :@><5 B>3>, 25AL<0 ?>CG8B5;L=0 8AB>@8O =0CG=>9 @07@01>B:8 :0=>=>2 8 2 A2O78 A MB8<  8AB>@8O 3@5G5A:>9 38<=>3@0D88 2>>1I5. 0) 81;59A:85 ?5A=8, > :>B>@KE 1K;> A:070=> 2KH5 4>2>;L=> :@0B:>, ?@54AB02;ONB A>1>N >1>A=>20=85 :0=>=>2. 04;568B >7=0:><8BLAO A 8E A>45@60=85< 8 A 2708<=>9 A2O7LN <564C MB8<8 ?5A=O<8 8 ?5A=O<8 =0H8E :0=>=>2. A53> 2 81;88 70?8A0=> 12 ?5A5=, => ?5A=8 52>@K (!C4. V 3;.) 8 75:88 (A. XXXVIII, 11 20) =5 2>H;8 =8:0: 2 1>3>A;C65=85 =0H5 8, B0:8< >1@07><, 45AOBL ?5A=59 A>AB02;ONB D>= =0H53> :0=>=0. @8 MB>< =5:>B>@K5 ?5A=8 A>548=8;8AL 2 >4=C, 0 =5:>B>@K5, =0>1>@>B, @0745;8;8AL. !E5<0B8G5A:8 MB> 2K3;O48B B0:: 1 ?5A=L >8A5520 (AE. XV, 1 19) 40;0 1 ?. :0=>=0 2 « « (B. XXXII, 1 43) « 2 « « 3 « ==K (I &0@. II, 1 11) « 3 « « 4 « 220:C<0 (22. III, 1 19) « 4 « « 5 « A088 (A. XXVI, 9 19) « 5 « « 6 « >=K (>=. , 3 10) « 6 « « 7 « 3-E >B@>:>2 A>AB028;0 425 ?5A=8 :0=>=0, 0 8<5==> (0=. III, 26 56) 40;0 7 ?. :0=>=0, 0 (0=. III, 67 88) « 8 « « 8 « >3>@>48FK (:. I, 46 55) =5 A>740;0 >B45;L=>9 ?5A=8 :0=>=0, 2>H;0 =587<5==>9 G0ABLN 8 F5;8:>< 2> 2A5 ?>GB8 4=8 3>40, :0: B. =07. «'5AB=59H0O», AB>O I0O <564C 8->9 8 9->9 ?. :0=>=0. 9 « 0E0@88 (:. I, 68 79) 40;0 9 ?. :0=>=0. !:010;;0=>28G 70<5G05B: «5A=8 @0A?>;>65=K 2 :0=>=5 ?@81;878B5;L=> 2 E@>=>;>38G5A:>< ?>@O4:5; B>;L:> ?5A=L 220:C<0 ?5@5AB02;5=0 A ?5A=LN >=K, <>65B 1KBL, GB>1K 4;O 6->9 ?5A=8 :0=>=0, :0: 70:;NG8B5;L=>9 2 >B45;5, 27OBL 1>;55 B@>30B5;L=CN 181;59A:CN ?5A=L. @8 MB>< =5;L7O =5 70<5B8BL, GB> ?5A=8 @04>AB=K5 70=O;8 =5G5B=K5 <5AB0, 0 A:>@1=K5  G5B=K5 (A@. (5AB>?A0;<85), 8A:;NG0O ?5A=8 7 8 8, 345 4;O MB>3> ?@8=F8?0 ?@8H;>AL 1K :>=5F ?5A=8 ?>AB028BL @0=LH5 =0G0;0...» 1;8G8B5;L=0O ?5A=L >8A5O 87 B>@>70:>=8O, ?> A2>5<C E0@0:B5@C A>AB0282H0O B5<C 2B>@>9 ?5A=8 :0=>=0, ?@8C@>G5=0 B>;L:> :> 2@5<5=8 5;8:>3> >AB0, B0: GB> 2 1>;LHCN G0ABL F5@:>2=>3> 3>40 2 :0=>=5 >BACBAB2C5B 2B>@0O ?5A=L. -B8 C?><O=CBK5 452OBL 181;59A:8E ?5A5= (8;8, B>G=55, 2>A5<L, B0: :0: ?5A=L >3>@>48FK AB>8B A>2A5< >A>1=O:><) 40;8 B5<K 02B>@0< :0=>=>2 4;O A>AB02;5=8O >B45;L=KE ?5A5= >=>3>. -B> A>2A5< >G5284=> 87 A>45@60=8O B0: =07. «8@<>A>2», :>B>@K5 >G5=L G0AB> A>AB02;5=K 87 >B45;L=KE 2K@065=89 40==>9 181;59A:>9 ?5A=8, 8;8 4065 F5;8:>< 55 2>A?@>872>4OB. 0: ?@8<5@ <>6=> ?@825AB8: «><>I=8: 8 ?>:@>28B5;L 1KABL <=5 2> A?0A5=85, A59 <>9 >3 8 ?@>A;02;N 3>, >3 BF0 <>53> 8 2>7=5AC 3>, A;02=> 1> ?@>A;028AO», 8;8 «>=<8 =51> 8 2>73;03>;N.,.». =>340 MB0 A2O7L  =5 1C:20;L=0O, => 2A5 65 845>;>38G5A:8 2?>;=5 2K45@60==0O, :0: =0?@8<5@: «>4=>3> 725@O 2> CB@>15 4;0=8 >=0 :@5AB>284=> @0A?@>AB5@, A?0A8B5;L=CN AB@0ABL ?@>>1@060H5 O25...», 8;8 «1@07C 7;0B><C =0 ?>;5 58@5...» 8 B. 4. > 25AL<0 G0AB> =8:0:>9 A2O78, =8 1C:20;L=>9, =8 ?> A>45@60=8N 2 B>< 8;8 8=>< 8@<>A5 =5 A>E@0=8BAO, :0: =0?@8<5@, 2 B0:>< A;CG05, :0: =081>;55 G0AB0O 2 3>4C :0B020A8O: «B25@7C CAB0 <>O 8 =0?>;=OBAO 4CE0 8 A;>2> >B@K3=C &0@8F5 0B5@8 8 O2;NAO A25B;> B>@65AB2CO 8 2>A?>N @04COAO ">O GC45A0». ;8: «&0@N F0@59, O:>2K9 >B O:>203> 548= A;>25 ?@>8AH54K9...».  8450;5, :>B>@K9 ?@54AB>8B ?5@54 B2>@F>< :0=>=0, B5<0 181;59A:>9 ?5A=8 4>;6=0 1KBL 2K45@60=0 =5 B>;L:> 2 8@<>A5 40==>9 ?5A=8, => 8 2> 2A5E 55 B@>?0@OE, GB>, A0<> A>1>9 ?>=OB=>, =52>7<>6=>. @><5 25@=>AB8 181;59A:><C A>45@60=8N ?5A=8, 02B>@ 254L 4>;65= 2;>68BL 2 40==CN ?5A=L :0=>=0 8 ?@>A;02;5=85 A2OB>3> A53>4=OH=53> 4=O 8;8 ?@074=C5<>3> A>1KB8O. =>340 MB> 45;05BAO <0AB5@A:8, >A>1;82>, :>340 : B><C 5ABL ?@O<0O A2O7L; G0I5 65 ?@8E>48BAO ?@81530BL : =0BO6:0< 8;8 83@5 A;>2, :0: =0?@8<5@: 5;035O 8 À­»±³¿Â  ?CG8=0; 5I5 65 G0I5 =8:0:>9 A2O78 8459 =09B8 =52>7<>6=>, 8 =8:0:0O 83@0 A;>2 ?><>GL =5 <>65B 02B>@C, >1O70==><C 2> GB> 1K B> =8 AB0;> 2AB028BL ?@>A;02;5=85 :0:>3>-=81C4L ?@5?>4>1=>3> 8;8 8:>=K >6859 0B5@8 2 @0<:8 B5<K > ?5@5E>45 G5@57 '5@=>5 <>@5 8;8 ?@51K20=88 >=K 2> G@525 :8B0. 5AL<0 G0AB> ?>MB><C 02B>@K 4>;6=K 2;030BL 2 CAB0 A2>8E «35@>52» B5 8;8 8=K5 2K@065=8O 40==>9 181;59A:>9 ?5A=8; 2 8->9 ?5A=8 ?>MB><C >G5=L <=>385 <CG5=8:8, ?@5?>4>1=K5, A2OB8B5;8 8 1;03>25@=K5 F0@8 =587<5==> «2>?8NB»: «AO 45;0 >A?>4=O >A?>40 ?>9B5 8 ?@52>7=>A8B5 2> 2AO 25:8». -B> C:07K205BAO ?>B><C, GB> ?@8 ?8A0=88 :>=40:>2 ><0= !;04:>?525F 8;8 8=K5 02B>@K, =5 1C4CG8 A2O70=K =8:0:>9 B5<>9, :@><5 B>9, :>B>@0O 8<8 ?@>A;02;O;0AL, A2>1>4=> @072820;8 A2>8 <KA;8, 1>3>A;>2AB2>20;8, B2>@G5A:8 ?@>25I020;8 > B>< 8;8 8=>< A>1KB88 8;8 ;8F5. =8 2KH820;8 ?>4G0A A<5;K5 C7>@K, A>74020;8 A2>8 >1@07K, =5 1>O;8AL ?>;5B>2 A2>53> ?>MB8G5A:>3> 40@>20=8O. "2>@5F :0=>=0 =5 <>65B 1KBL B0: A2>1>45= 8 2A5340 53> O7K: 8 ?5@> A2O70=K MB8<8 452OBLN 181;59A:8<8 AN65B0<8: ?5@5E>4>< G5@57 '5@=>5 <>@5 4;O 1->9 ?5A=8, >1;8G5=85< 8C4552 4;O 2->9, ?@>@>:>< 220:C<>< 4;O 4->9, >=>9 4;O 6->9 8 B. 4. >=OB=> ?>MB><C, GB> 1>3>A;>2A:>5 8 ?>MB8G5A:>5 :0G5AB2> :0=>=>2 ?> A@02=5=8N A :>=40:0<8 1>;55 A;01>. 5AA?>@=>, GB> ?;>4K ?>MB8G5A:8E 24>E=>25=89 0<0A:8=0, >AL<K, =4@5O 8 $5>D0=0 4;O ?@>A;02;5=8O 25;8:8E >A?>4A:8E 8;8 >3>@>48G=KE ?@074=8:>2 =0E>48;8 A2>8 ?@5:@0A=K5 >1@07K 2 =5:>B>@KE ?5A=OE :0=>=0; => ?@8 ?>4@060=88 8E CG5=8:0<8 8 ?>A;54>20B5;O<8 A2O7L 5BE>3> 025B0 8 F5@:>2=>-8AB>@8G5A:>3> A>1KB8O C;02;820;0AL 3>@074> <5=LH5 8 <0;>B0;0=B;8255, 8 MB8 :0=>=K, B. 5. 1>;LH8=AB2> 8E, 2 =0H8E 8=5OE ?@54AB02;ONB A>1>9 =0BO=CBK5 A@02=5=8O, 83@C A;>2 8;8 G0AB> ?@>AB> @8B>@8G5A:85 CE8I@5=8O. 0 8 =5;L7O ?@>AB> B@51>20BL, GB>1K =0 2A5 4=8 F5@:>2=>3> 3>40 4;O 2A5E <CG5=8:>2 8 ?@5?>4>1=KE, 68B8O 8 ?>42838 :>B>@KE B0:, 2 >1I5<, <0;> >B;8G0NBAO >4=8 >B 4@C38E, =0E>48;8AL 25G=> =>2K5 >1>@>BK, >1@07K 8 :@0A:8, >1O70B5;L=> : B><C 65 A2O70==K5 A MB>9 8<5==> 181;59A:>9 B5<>9. @><5 MB>9 A2O78 ?> A>45@60=8N, CAB02 F5@:>2=K9 A2O7K205B 8 C?>B@51;5=85 ?5A=59 :0=>=0 A 181;59A:8<8 ?5A=O<8. 81;59A:85 ?5A=8 =5 B>;L:> ?>A;C68;8 B5<>9 02B>@0< :0=>=>2, =>, =0@O4C A ?5A=O<8 :0=>=0, C?>B@51;ONBAO 8 ?> A8N ?>@C 2 F5@:>2=>< 1>3>A;C65=88. !B8E8 181;59A:8E ?5A5= A;C60B B0: A:07. ?@8?520<8 : >B45;L=K< 8@<>A0< 8 B@>?0@O< :0=>=0. 81;59A:85 ?5A=8 C?>B@51;ONBAO 2 B@>O:>< 2845: " 2 F5;>< 8E 2845 2 5;8:89 >AB (=> =5 2A5 5654=52=>), " 2 A>:@0I5==><  2 1C4=8, " 8 5I5 2 1>;55 A>:@0I5==><  " 2 2>A:@5A5=8O, ?@074=8:8, ?@54- 8 ?>?@074=5AB20 8 2 AC11>BK (!:010;;0=>28G). > ?>GB8 ?>2A5<5AB=0O ?@0:B8:0 C?@074=8;0 C?>B@51;5=85 AB8E>2 181;59A:8E ?5A5=, :@><5 :0: 2 5;8:89 >AB. E 70<5=8;8 >A>1K<8 A>:@0I5==K<8 ?@8?520<8 2 G5ABL ?@074=C5<>3> ;8F0 8;8 A>1KB8O: «!;020 "515, >65 =0H, A;020 "515», 8;8 «><8;C9 <O, >65, ?><8;C9 <O», 8;8 «@5A2OB0O >3>@>48F0, A?0A8 =0A», 8;8 «@5?>4>1=K9 >BG5... <>;8 >30 > =0A». 1) B>@>9 2>?@>A, :>B>@K9 2>7=8:05B 2 A2O78 A B5<>9 > 1>3>A;C651=KE :0=>=0E, MB> 2>?@>A >1 8E 2>7=8:=>25=88 8 8AB>@8G5A:>< @0728B88. >;>68B5;L=> CAB0=>2;5==>9 40BK 8E ?>O2;5=8O 8AB>@8O =5 7=05B. !;54C5B 2A?><=8BL, GB> @0=55 E@8AB80=A:>5 1>3>A;C65=85 7=0;> C?>B@51;5=85 >B45;L=KE 181;59A:8E ?5A5=, :0: > B>< A:070=> 1K;> 2KH5. > =8:0:8E 40==KE > F5@:>2=>-1>3>A;C651=KE :0=>=0E <K =5 8<55< 4> VII 25:0. 5@2>5 ?>;>68B5;L=>5 A2845B5;LAB2>, ?>-2848<><C, O2;O5BAO 2 8725AB=>< >?8A0=88 !8=09A:>9 CB@5=8. "0< 65 C?><8=0NBAO «B@>?0@8», ?@8?5205<K5 : 8->9 ?5A=8 181;59A:>9. !:010;;0=>28G ?@54?>;0305B, GB> 2 B> 2@5<O =0 !8=05 2A5 181;59A:85 ?5A=8 ?5;8AL ?@>AB>, A> A2>8<8 ?@8?520<8, B>340 :0: 4;O 8->9 C65 ACI5AB2>20;8 >A>1K5 ?@8?52K. «A;8 B0:  3>2>@8B >=,  B> ?5@2>=0G0;L=>9 D>@<>9 :0=>=0 1K; >4=>?5A=5F. 4=>?5A=5F ?>AB5?5==> 2>7@>A 4> 42C?5A=F0 G5@57 ?@8A>548=5=85 : 8->9 ?5A=8 9->9: >4=0 3@C78=A:0O 8=5O 1%-3> 2. =0 1>;LH8=AB2> 4=59 3>40 8<55B 42C?5A=FK 87 8 8 9 ?5A=8, 4020O ?>;=K5 :0=>=K B>;L:> =0 25;8G09H85 ?@074=8:8 8 B@8?5A=FK 4;O B@8>4=>3> ?5@8>40. @><5 8 8 9 ?5A5=, ?>AB5?5==> AB0;8 ?@8A>548=OBL B@>?0@8 8 : @O4>2>9 ?5A=8 4=O, 2 ?>=545;L=8: : 1->9 ?5A=8 8 B. 4.; B0: 2>7=8: B@8?5A=5F, :>B>@K9, ?>4>1=> 42C?5A=FC, =5:>B>@>5 2@5<O 1K;, 4>;6=> 1KBL, 8A:;NG8B5;L=>N D>@<>N :0=>=0; A;54 B0:>9 ?@0:B8:8  =K=5H=85 B@8?5A=FK =0 ?>25G5@8OE 2 ?@54?@074=5AB20 . X., >3>O2;5=8O 8 >A>15==> @5>1@065=8O». -B> <=5=85 =0H53> CG5=>3> ;8BC@38AB0 >A>15==> 206=> 4;O 8AB>@88 B2>@G5AB20 1>3>A;C651=KE :0=>=>2. @540=85 4>2>;L=> 4>;3>5 2@5<O AG8B0;> ?5@2K< 02B>@>< MB>9 =>2>9 D>@<K F5@:>2=>9 ?>M788 ?0B@80@E0 5@CA0;8<A:>3> A2. !>D@>=8O. >, :0: 4>:07K205B 0@018=>2, 2 A2>59 «>AB=>9 "@8>48» (AB@. 97), B@8?5A=5FK, ?@8?8AK202H85AO !>D@>=8N, 2 459AB28B5;L=>AB8 ?@8=04;560B ?@5?. >A8DC 5A=>?8AFC, IX 2. >-2848<><C ?>MB><C, >A=>2>?>;>6=8:>< MB>3> =>2>3> 2840 1>3>A;C651=>9 ?>M788 =04> AG8B0BL A2. =4@5O @8BA:>3> (650 726). !0<K< 7=0<5=8BK< 53> B2>@5=85< 2 MB>9 >1;0AB8 =04> ?@87=0BL «5;8:89 :0=>=», 8A?>;=O5<K9 2 G5B25@3 5->9 A54<8FK 5;. >AB0 F5;8:>< 8 2 ?5@2K5 G5BK@5 4=O ?5@2>9 A54<8FK, @0745;5==K9 =0 G5BK@5 AB0B88. 5;8:8< >= =0720= ?> A2>59 4;8=5: 2A53> ?> 250 AB@>D 8;8 B@>?0@59. 064><C AB8EC 181;59A:>9 ?5A=8 A>>B25BAB2C5B B@>?0@L :0=>=0. 0<5G0B5;L=> B>, GB> 8@<>AK :0=>=>2 A2. =4@5O ?>GB8 1C:20;L=> ?>2B>@ONB 181;59A:CN ?5A=L («><>I=8: 8 ?>:@>28B5;L...» 8;8 «>=<8 =51>...») 8;8 55 >G5=L 1;87:> ?5@5D@078@C5B. @<>A, ?>-2848<><C, 5ABL 87>1@5B5=85 A0<>3> A2. =4@5O. -B> 206=> 4;O 2>?@>A0 > A>AB025 :0=>=>2. 0: C65 1K;> C:070=>, MB>B =>2K9 >1;8: F5@:>2=K9 ?>M788 >G5=L 1KAB@> =0H5; A515 ?>4@060B5;59. 0 =4@55< @8BA:8< =0 MB>< ?>?@8I5 ?>42870NBAO: A22. >0== 0<0A:8=, >AL<0 08C<A:89, !B5D0= !02208B, $5>4>@ !BC48B, >A8D 5A=>?8A5F 8 @O4 4@C38E <5=55 8725AB=KE 8 40@>28BKE 02B>@>2. ;O 2@5<5=8 A2. =4@5O @8BA:>3> E0@0:B5@=>, GB> 2-O ?5A=L 2 53> :0=>=0E 5I5 =5 8A:;NG0;0AL; :0=>=K 2A5E ?@074=8:>2 55 8<5;8. @8<5@>< <>65B ?>A;C68BL :0=>= 070@52>9 AC11>BK. !>E@0=8; 55 8 0<0A:8=. >A;5, :>340 55 AB0;8 C65 ?@>?CA:0BL, MB> >1=0@C68;>AL 2 0:@>AB8E0E; =0?@8<5@ 87 𮼵½Ä¿Â ?>;CG8;>AL 15AA<KA;5==>5 BI5C3>»;. >AL<0 08C<A:89 C65 =5 ?8A0; 2-E ?5A5=. > 2@5<O A2. =4@5O @8BA:>3> ?5A=8 :0=>=0 A>45@60;8 >1O70B5;L=> ?@54?>A;54=8< B@>?0@5< 87 «!;020»  B@>8G5=, 0 ?>A;54=8<, =0 «8 =K=5»  1>3>@>48G5=. !2. >0== 0<0A:8= A>E@0=O5B B>;L:> 1>3>@>48G=K5 B@>?0@8, 8A:;NG0O G0AB> «A;02=8:8» A B@>8G=K< A>45@60=85<. >AL<0 08C<A:89 8A:;NG05B C65 8 1>3>@>48G=K5. %0@0:B5@=K< >B;8G85< B2>@G5AB20 A2. >0==0 0<0A:8-=0 O2;O5BAO A@02=8B5;L=0O :@0B:>ABL 53> :0=>=>2 2 >B;8G85 >B A2. =4@5O. A;8 MB>B ?>A;54=89 AB0@0;AO ?>4KA:0BL 4;O 2A5E AB8E>2 181;59A:>9 ?5A=8 A>>B25BAB2CNI55 :>;8G5AB2> B@>?0@59 A2>53> :0=>=0, B> 0<0A:8= G0AB> >3@0=8G820;AO 42C<O-B@5<O B@>?0@O<8. !=0G0;0 :>;8G5AB2> B@>?0@59 2 :0=>=0E =5 2K45@6820;>AL A 01A>;NB=>9 AB@>3>ABLN. ! % XI 25:>2 2A5 B8?8:8, :0: 5@CA0;8<A:85, B0: 8 !BC489A:85, AB0;8 22>48BL >?@545;5==>5 G8A;> B@>?0@59 8 MB8< 87<5@OBL 206=>ABL ?@074=8:0. I5 >4=8< ;N1>?KB=K< >B;8G85< B2>@G5AB20 A2. >0==0 0<0A:8=0 O2;ONBAO 53> 7=0<5=8BK5 :0=>=K =0 >645AB2>, >3>O2;5=85 8 OB845AOB=8FC, =0?8A0==K5 O<18G5A:8< B@8<5B@>< 8 ?@81;860NI8<AO 2 MB>< >B=>H5=88 : 4@52=8< >1@07F0< 3@5G5A:>9 ?>M788. -B>  ?>A;54=OO ?>?KB:0 @5AB02@0F88 4@52=8E B@048F89 2 F5@:>2=>< ?5A=>B2>@G5AB25. >4@060B5;8 A2. =4@5O, A2. >AL<K 8 A2. >0==0 0<0A:8=0 C65 =5 8<5;8 B5E 40@>20=89 8 B>3> 24>E=>25=8O, :>B>@K<8 >1;040;8 MB8 02B>@K.  ?5A=>B2>@G5AB2> ?@>=8:;> ?>4@060=85, A>45@60=85 AB0;> >G5=L G0AB> 70<5=OBLAO 2=5H=59 D>@<>9, C2;5G5=85< 0:@>AB8E0<8, 83@>N A;>2 8 ?@.  :0=>=0E, :0: 3>2>@8B 8@:>28G, ?@5>1;0405B 1>;55 A>25@H5==0O B5E=8:0 2 CI5@1 ?>MB8G5A:>9 A8;5. -B> B>, GB> 70<5B=> >B;8G05B :0=>=K, :0: B8? ?5A=>B2>@G5AB20, >B :>=40:>2. !2O70==>ABL D>@<>N 8 B5<>N 181;59A:8E ?5A5= ?@840;0 :0=>=0<, ?@8 2848<>< 548=AB25 8E 2=5H=53> >1;8:0, =5A@02=5==> 1>;LHCN 1;54=>ABL A>45@60=8O 8, 3;02=>5, ?>MB8G5A:>9 A8;K. @><5 B>3>, 8 1>3>A;>2A:>5 A>45@60=85 :0=>=>2 ?>74=59H53> 2@5<5=8 ?>GB8 =8GB>6=>, G53> =5;L7O A:070BL > :0=>=0E =4@5O, >AL<K 8 0<0A:8=0 =0 1>;LH85 ?@074=8:8 8 2 >A>15==>AB8 > :>=40:0E, G0AB> O2;ONI8EAO 70:>=G5==K<8 A8<D>=8O<8 =0 >?@545;5==K5 1>3>A;>2A:85 B5<K. @><5 >A;01;5=8O A2O78 <564C 181;59A:8<8 ?5A=O<8 8 A>45@60=85< F5@:>2=KE 1>3>A;C651=KE :0=>=>2, =04> C:070BL 8 =0 ?>AB5?5==>5 2KB5A=5=85 AB8E>2 181;59A:8E ?5A5= 87 1>3>A;C651=>3> C?>B@51;5=8O 8 70<5=K 8E >A>1K<8 ?@8?520<8, :0: MB> 1K;> C65 2KH5 C:070=>. >340 MB>B >1KG09 ?>O28;AO, A:070BL A B>G=>ABLN B@C4=>, => 2 ?0<OB=8:0E XVI 25:0 C65 MB8 ?@8?52K 8725AB=K. @8 MB>< 25;8:85 ?@074=8:8 8<5;8 A2>8 =0@>G8BK5, B0: A:07. 8=48284C0;L=K5 70?52K, =0?@. =0 >645AB2>  «!;020, >A?>48, >645AB2C "2>5<C...», =0 >3>O2;5=85  «!;020, >A?>48, :@5I5=8N...». > 2AO:>< A;CG05, MB> 2>H;> 8 2 AB0@>>1@O4G5A:85 B8?8:8; ?@8 MB>< AB0@>>1@O4FK A>E@0=8;8 MB8 8=48284C0;L=K5 4;O ?@074=8:>2 70?52K: «!;020 2>7=5A5=8N, ?@5>1@065=8N, A@5B5=8N» 8 B. 4., B>340 :0: C =0A 2>7>1;040;8 C=8D8F8@>20==K5 70?52K 4;O >A?>4A:8E ?@074=8:>2: «!;020 "515, >65 =0H, A;020 "515», 8;8 4;O >3>@>48G=KE  «@5A2OB0O >3>@>48F5, A?0A8 =0A». 5@2K5 2>A:@5A=K5 :0=>=K :B>8E0, :0: CB25@6405B !:0-10;;0=>28G, =5A><=5==> ?@8=04;560B A2. >0==C 0<0A:8=C. @5AB>2>A:@5A=K5 :0=>=K 1>;55 ?>74=53> ?@>8AE>645=8O, => 2 A?8A:0E CAB02>2 XIII 25:0 >=8 C65 C?><8=0NBAO. >3>@>48G=K5 :0=>=K 2 =545;L=K5 4=8 ?@>8AE>645=8O 85@CA0;8<A:>3> 8 =58725AB=K ABC489A:8< 8 525@35B84A:8< B8?8:0<. >>1I5 =04> A:070BL, GB> :B>8E 2 A<KA;5 A2>53> A>AB020 ?@5B5@?5; 7=0G8B5;L=K5 87<5=5=8O: <5=O;8AL B@>?0@8, 8E :>;8G5AB2>, 8E <5AB>, <5=O;8AL 8@<>AK 8 B. 4. >>1I5 65 :@8B8G5A:0O @01>B0 =04 =0H8<8 1>3>A;C651=K<8 :=830<8 5I5 645B A2>53> ?@02>A;02=>3> 8AA;54>20B5;O. 0?04 C65 MB8< 8=B5@5AC5BAO 8 =0G8=05B @01>BC 2 MB>9 >1;0AB8; <K 65 ?@51K205< 2 ;5=>AB8 8 =52545=88. 0A MB> ?@>AB> =5 8=B5@5AC5B; B>340 :0:, 5A;8 2=8<0B5;L=> A@02=8BL :=838 3@5G5A:85 8 A;02O=A:85, B> =5A>2?045=85 <564C =8<8 5ABL >G5=L G0AB>5 8 =58AA;54>20==>5 O2;5=85. 2) "@5B89 2>?@>A, 8=B5@5ACNI89 =0A 2 :0=>=0E  MB> A>AB02 :0=>=0. 81;59A:0O ?5A=L ?>A;C68;0 >A=>20=85< 8 B5<>9 4;O ?5A5= :0=>=0. 5:>B>@KE ?8A0B5;59 >=0 70AB02;O;0 ?@845@6820BLAO ?>GB8 1C:20;L=>, 4@C385, ?>74=59H85, AB0;8 >BABC?0BL >B MB>3> ?@028;0. "5?5@L, :>340 8A?>;=5=85 181;59A:8E ?5A5= 2KH;> 87 C?>B@51;5=8O, :0=>= A45;0;AO G5<-B> ?>GB8 A>2A5< =57028A8<K< 8 >1>A>1;5==K<.  A>2@5<5==>< 8E >1;8:5 :0=>=K A>AB>OB 87 A;54CNI8E >A=>2=KE G0AB59: 1. 452OBL ?5A5=, 2. :0640O ?5A=L A>AB02;5=0 87: 8@<>A0, B@>?0@59, :0B020A88 3. AB8E8 181;59A:8E ?5A5=, ?@8?5202H85AO @0=LH5 : :064><C B@>?0@N, 70<5=8;8AL 2KH5C:070==K<8 ?@8?520<8. 4. 0:@>AB8E, 8;8 :@053@0=5A85, =5 8<5NI89 =8:0:>3> C?>B@51;5=8O, => 206=K9 G0AB> 4;O >?@545;5=8O 02B>@0 :0=>=0 8;8 2@5<5= 53> A>AB02;5=8O. >;8G5AB2> ?5A5= 2 :0=>=5, :0: MB> C65 1K;> C:070=>, 87<5=8;>AL A> 2@5<5=5<. 0G0;>AL, ?>-2848<><C, A >4=>?5A=F0, ?>B>< AB0;8 2>7=8:0BL 42C-, B@8- 8 G5B25@>?5A=FK; =0:>=5F, A> A2. =4@5O @8BA:>3> 2>H;8 2 C?>B@51;5=85 ?>;=K5 :0=>=K, A>>B25BAB25==> G8A;C 181;59A:8E ?5A5=, 2 452OBL ?5A5=.  ACI=>AB8, 8 BCB G8A;> 452OBL =5 ?>AB>O==>; 5;8:8< >AB>< 2B>@0O ?5A=L ?>5BAO, B>340 :0: 2 8=>5 2@5<O 3>40 >=0 ?>GB8 2A5340 >BACBAB2C5B; :@><5 B>3>, ?5A=L >3>@>48FK, ?@51K20O ?>AB>O==> =587<5==>9, 70=8<05B A2>5 >A>1>5 <5AB> <564C 2>AL<>N 8 452OB>5 ?5A=O<8. =>340 MB0 ?>A;54=OO, 2 A;CG0OE, :>340 «'5AB=59HCN =5 ?>5<», 70<5=O5BAO >A>1K<8 «704>AB>9=8:0<8» 8;8 25;8G0=8O<8 ?@074=8:C 2 =0AB>OI5< A<KA;5 MB>3> A;>20. 5;8G0=8O, ?>5<K5 2> 2@5<O ?>;85;5O, 5ABL ?@8=04;56=>ABL B>;L:> @CAA:>9 8 A5@1A:>9 F5@:>2=KE ?@0:B8:, B>340 :0: 3@5G5A:89 B8?8: 8E =5 7=05B. >4 «25;8G0=8O<8» C 3@5:>2 ?>=8<0NBAO 8<5==> MB8 70?52K : 452OB>9 ?5A=8, «5340 '5AB=59HCN =5 ?>5<». @5<O '5BK@545AOB=8FK, 2@5<O "@8>48, ?@54?@074=5AB25==K5 4=8 >645AB20 %@8AB>20, >3>O2;5=8O, >48= 45=L ?5@54 @5>1@065=85< 8 =5:>B>@K5 4=8 &25B=>9 "@8>48 7=0NB 8 B5?5@L C?>B@51;5=85 A>:@0I5==KE :0=>=>2 2 425, B@8 8 G5BK@5 ?5A=8; ?@8 MB>< 8-O 8 9-O ?>NBAO 2A5340, 0 B@5BLO 8;8 G5B25@B0O ?@8?520NBAO : =8< 2 7028A8<>AB8 >B 4=O A54<8FK. 0640O ?5A=L :0=>=0 8<55B A2>8<8 A>AB02=K<8 G0ABO<8 >A>1K5 AB@>DK: 8@<>AK, B@>?0@8 8 :0B020A8N. 1. @<>A @<>A, >B µ¯Á¼Ì  A2O7L, @O4 8;8 >B 3;03>;0 µÊÁµ¹½  =0=87K20BL, AB028BL 2 @O4, 2 A2O7L A G5<-;81>. ;O COA=5=8O A515 MB>3> =04> ?><=8BL, GB> 02B>@K =0H8E F5@:>2=KE ?5A=>?5=89 1K;8 =5 B>;L:> ?>MB0<8, => 8 :><?>78B>@0<8, <5;>40<8. "2>@O A2>5 ?>MB8G5A:>5 ?@>872545=85, B0:>9 02B>@ ?8A0; 8 A>>B25BAB2CNICN <5;>48N 4;O =53>, 2?>;=5 5<C >B25G0NICN. 48=AB2> 02B>@AB20 ?>MB8G5A:>3> 8 <C7K:0;L=>3> >1JOA=O5B 8 F5;>AB=>ABL ?> 4CEC 8 =0AB@>5=8N MB8E 4@52=8E F5@:>2=KE ?5A=>?5=89. @8 MB>< 02B>@K AB0@0;8AL 2K45@60BL A2>8 ?>MB8G5A:85 B2>@5=8O 2 AB@>3>9 7028A8<>AB8 >B ?@028; <5B@8:8 8 C40@5=8O. !>1;N40;>AL :>;8G5AB2> A;>3>2, :0G5AB2> 8E (4;8=0 8;8 :@0B:>ABL) 8 A>>B25BAB25==0O <5;>48O. @8 ?5@52>45 ?5A=>?5=8O A 3@5G5A:>3> =0 4@C385 O7K:8 (0@01A:89, A;02O=A:89 8 ?@.) 8AG570;> MB> AB@>3>5 A>>B25BAB285 <5B@8:8 8 <5;>488. 5@52>4=K5 ?@>872545=8O 5AB5AB25==> =5 A>E@0=8;8 2A5E MB8E 4>AB>8=AB2 >@838=0;0.  >A>15==>AB8 MB>3> =5;L7O >F5=8BL 2 B0:8E ?5@;0E F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20, :0: O<18G5A:85 B@8<5B@K A2. >0==0 0<0A:8=0 =0 >645AB2>, @5I5=85 8 OB845AOB=8FC. @<>A 8 O2;O5BAO 2 MB>< >B=>H5=88 8725AB=K< >1@07><,  82 A<KA;5 <5B@8:8, 8 <5;>488, 8 2 8450;L=>< ?>=8<0=88,  82 A<KA;5 A>45@60=8O. >MB, A>AB02;OO A2>8 8@<>AK, 4020; A515, B0: A:07., 8725AB=K9 >1@075F <5B@8G5A:89 8 <5;>48G5A:89 4;O A2>59 ?5A=8, 4;O 2A5E 55 B@>?0@59. @><5 B>3>, ?> :@09=59 <5@5 2 ?5@2>5 2@5<O B2>@G5AB20 :0=>=>2, B> 5ABL 2 M?>EC =4@5O @8BA:>3>, >BG0AB8 >AL<K 8 0<0A:8=0, 8@<>A 1K20; 8 1>;55 8;8 <5=55 1;87:8< 2>A?@>872545=85< AB8E0 181;59A:>9 ?5A=8. =>340 MB> 1K;> ?>GB8 1C:20;L=>', 8;8 1;87:> ?> A>45@60=8N, 8;8 1>;55 8;8 <5=55 C40G=K5 20@80=BK B>9 65 B5<K. 7 A:070==>3> O2AB2C5B, GB> 8@<>A 5ABL 845>;>38G5A:0O A2O7:0 <564C 40==>9 ?5A=LN :0=>=0 8 ?5A=LN 181;59A:>9; >= O2;O5BAO 8 <C7K:0;L=>9, 8 <5B@8G5A:>9 A2O7:>9 8 >1@07F>< 4;O 2A5E B@>?0@59 40==>9 ?5A=8 :0=>=0. A5 B@>?0@8 4>;6=K 1K;8 1K 8 2 A<KA;5 C40@5=8O, :>;8G5AB20 A;>3>2 8 =0?52>2 1KBL ?@8AB02;5==K<8 2 @O4 : 40==><C 8@<>AC, 1KBL =0 =53> =0=870==K<8. 2. "@>?0@8 "@>?0@8 ?5A5= :0=>=0 O2;ONBAO ?>MB><C AB@>D0<8 40==>9 ?5A=8, 4>;65=AB2CNI8<8 ?@8A?>A>1;OBLAO 8 ?> <5B@8:5, 8 ?> <5;>488 : A2>5<C 8@<>AC; :@><5 B>3>, 2 8450;L=>< A2>5< 7=0G5=88, >=8 4>;6=K 8 ?> A>45@60=8N :0:-B> >B25G0BL A>45@60=8N 40==>9 ?5A=8. -B> 7=0G8B, GB>, ?@>A;02;OO :0:>5-;81> A>1KB85 87 687=8 >A?>40 8;8 >3>@>48FK, 8;8 ?0<OBL :0:>3>-;81> A2OB>3>, B@>?0@8 ?5@2>9, =0?@8<5@, ?5A=8 4>;6=K 845>;>38G5A:8 A2O7K20BLAO A ?5@5E>4>< G5@57 '5@=>5 <>@5; 2 6->9 >=8 4>;6=K 8<5BL BC 65 845>;>38G5A:CN A2O7L A ?@51K20=85< >=K 2 G@525 :8B0; 2 7->9 8 8->9  A >B@>:0<8 2 ?5I8 2028;>=A:>9 8 B. 4. >=OB=>, GB> 2K45@68205<0O C E>@>H8E ?>MB>2 <5B@8G5A:0O 8 <5;>48G5A:0O A2O7L 2 3@5G5A:>< B5:AB5, C65 ?@>?0405B 2 A;02O=A:>< 8;8 0@01A:><; GB> 65 :0A05BAO 4> A>45@60=8O, B> 8 A0<K5 87>1@5B0B5;L=K5 ?>MBK 4>;6=K 1K;8 >B MB>3> 2>;59-=52>;59 >B:070BLAO. -B> 8 >1JOA=O5B, GB> =0 A0<>< 45;5 B>;L:> =4@59 @8BA:89 2KE>48; 5I5 A G5ABLN 87 MB>3> 7040=8O, 0 4065 B0:85 1>;LH85 ?>MBK, :0: >AL<0 8 0<0A:8=, 25AL<0 7=0G8B5;L=> >BABC?0;8 >B B5<K 181;59A:8E ?5A5= ?@8 A>AB02;5=88 A2>8E :0=>=>2. 3. 0B020A8O 0B020A8O  2 ACI=>AB8 5ABL =8 GB> 8=>5, :0: B>B 65 8@<>A, => =5 =0G8=0NI89 A>1>N @O4 B@>?0@59 40==>9 ?5A=8, 0 55 70:;NG0NI89». @>8AE>48B MB> 2K@065=85 >B º±Ä±²±¯½É  A?CA:0BLAO, AE>48BLAO, B0: :0: «:0B020A88» 2 <>=0ABK@A:>< >18E>45 8A?>;=ONBAO =5 >4=8< ;8:>< (E>@><), :0: MB> 1K205B A 8@<>A0<8, 0 >1>8<8 2<5AB5. 10 E>@0 AE>4OB A> A2>8E 2>72KH5=89, 2KAB@0820NBAO =0 A5@548=5 E@0<0 8 2<5AB5 ?>NB MB>B 70:;NG8B5;L=K9 8@<>A. >7<>6=0O ?@8 MB>< «AE>45» =5A>3;0A>20==>ABL 8 ?CB0=8F0 >1JOA=ONB ?@>8AE>645=85 B>3> =0A<5H;82>3>, C=8G868B5;L=>3> 7=0G5=8O, :>B>@>5 MB><C A;>2C G0AB> ?@8405BAO 2 >1I568B88, :0: ?CB0=8F0, 15A?>@O4>:. 0B020A8O 8<55B A2>8 CAB02=K5 CB>G=5=8O 8 B@51>20=8O 2 =0H5< B8?8:5. "0:, 2 >A>1> 1>;LH85 ?@074=8:8 :0B020A859 A;C68B =0G0;L=K9 8@<>A, :>B>@K9 2 B0:>< A;CG05 ?>2B>@O5BAO.  <5=LH85 ?@074=8:8  MB> 8@<>A 1;87:>3> 5<C ?@074=8:0, G0AB> A;54CNI89 70 =8< ?> 2@5<5=8 2 :@C35 F5@:>2=>3> 3>40; =0?@., A 2545=8O =0G8=0O, :0B020A859 O2;O5BAO 8@<>A A;54CNI53> ?@074=8:0, >645AB20  «%@8AB>A @>6405BAO...»; A >7=5A5=8O  8@<>A OB845AOB=8FK  «>65AB25==K< ?>:@>25=...»; A 1-3> 023CAB0  8@<>A >742865=A:>3> :0=>=0 «@5AB =0G5@B02».  1C4=85 4=8 MB> >1KG=> 8@<>A ?>A;54=53> :0=>=0; B> 5ABL 2 >1KG=K9 45=L, :>340 ?>5BAO >48= :0=>= :B>8E0 A 42C<O " :0=>=0<8 8=58, :0B020A859 A;C68B 8@<>A 2B>@>3> :0=>=0 8=58. 0B020A8O, :@><5 B>3>, 1K205B @O4>20O, B> 5ABL ?>A;5 :064>9 ?5A=8; 8;8 65 2 1C4=85 4=8 B>;L:> ?>A;5 3-59, 6->9, 8->9 8 9->9. @52=85 ABC489A:85 CAB02K =5 2A5340 =07K20;8 :0B020A8N 8<5==> MB8< 8<5=5<, 0 ?@>AB> «8@<>A><»; 8=>340 4065 «8?0:>8». 25@35B84A:85 B8?8:8 C65 3>2>@OB «:0B020A8O» 0: ;N1>?KB=0O ?>4@>1=>ABL 3@5G5A:>9 1>3>A;C651=>9 ?@0:B8:8 2 =0H5 2@5<O O2;O5BAO ?5=85< :0B020A88 =5 ?>A;5 :064>9 ?5A=8 :0=>=0, 0 A@07C 2A5E ?5A=59 1 8 ?>A;5 8->9 ?5A=8.  >1KG=K5 2>A:@5A=K5 4=8, =5 ?>?040NI85 2 ?5@8>4K ?@54- 8 ?>?@074=5AB20, 0 B0:65 8 =5 >A;>6=O5<K5 ?@074=>20=8O<8 :0:8E-;81> >A>1KE A2OBKE, CAB02 ?>;>68; ?5BL @O4>2CN :0B020A8N 2 2845 8@<>A>2 1>3>@>48G=>3> :0=>=0 «B25@7C CAB0 <>O.. » 0: C65 1K;> C:070=> 2KH5, A>G5B0=85 8@<>A0 8 B@>?0@59 :0=>=0 A AB8E0<8 181;59A:8E ?5A5= AB0;> ?>AB5?5==> 2KB5A=OBLAO 2 1>3>A;C651=>< >18E>45 8, 2<5AB> MB8E AB8E>2, : AB@>D0< :0=>=0 AB0;8 ?@8A>548=OBLAO ?@>AB> A>>B25BAB2CNI85 70?52K 2 G5ABL >A?>40, >3>@>48FK, 0=35;>2, @54B5G8 8;8 4@C38E A2OBKE, 8;8 65 ?@>AB> ?>:0O==>3> A>45@60=8O «?><8;C9 <O. >65, ?><8;C9 <O». 4. :@>AB8E :@>AB8E 8;8 «:@053@0=5A85», «:@05AB@>G85» ?@54AB02;O5B A>1>N E0@0:B5@=CN >B;8G8B5;L=CN >A>15==>ABL =0H59 38<=>3@0D88, 2 G0AB=>AB8, B2>@G5AB20 :0=>=>2. :@>AB8E 708<AB2>20= 87 =5E@8AB80=A:>9 ?>M788 8 >G5=L 4@52=53> ?@>8AE>645=8O. -B>  G8AB> 2=5H=55, B5E=8G5A:>5 C:@0H5=85 :0=>=0, 8;8 8=>9 38<=>3@0D8G5A:>9 ?>M<K. = >1KG=>, ?@8 A>G5B0=88 =0G0;L=KE 1C:2 B>;L:> 8@<>A>2 8;8 B>;L:> B@>?0@59, 8;8 8 8@<>A>2 8 B@>?0@59 2<5AB5, 405B :0:CN-;81> D@07C, >B=>AOICNAO : B><C 65 ?@074=C5<><C A>1KB8N, 8;8 65 >G5=L G0AB>, GB> >A>1;82> F5==>, >B:@K205B 8<O 02B>@0 :0=>=0. 5 8<5O =8:0:>3> 1>3>A;C651=>3> C?>B@51;5=8O 8 =8:0: =5 2K45;OOAL 70<5B=K< >1@07>< 4;O A;CE0 <>;OI8EAO, >=, B5< =5 <5=55, 2065=, :0: A2845B5;LAB2> > 2@5<5=8 =0?8A0=8O 8;8 65 > A0<>< ?>MB5. /A=>, GB> «:@053@0=5A8O» 70<5B=K 8 4>ABC?=K B>;L:> 2 3@5G5A:>< >@838=0;5 ?5A=>?5=89. 3) '5B25@BK9 8 ?>A;54=89 2>?@>A, :>B>@K9 8=B5@5A5= 2 A2O78 A :0=>=0<8, MB> 8AB>@8O =0CG=>9 @07@01>B:8 3@5G5A:>9 F5@:>2=>9 ?>M788 8;8, B>G=55, >4=0 B>;L:> D070 2 MB>9 8AB>@88, 0 8<5==> =0CG=>5 >B:@KB85 :0@48=0;0 8B@0, ?@>;82H55 8=>9 A25B =0 8AB>@8N =0H53> F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20. 0: MB> =8 ?>:065BAO AB@0==K<, => 3@5G5A:0O F5@:>2=0O ?>M78O 1K;0 «>B:@KB0» B>;L:> >G5=L =5402=> 8 B> 1;03>40@O =0CG=K< B@C40< :0@48=0;0 8B@0. > =53> =5 7=0;8 4065 > ACI5AB2>20=88 MB>9 ?>M788. N1>?KB=K< 8 ?>;57=K< >G5@:>< <>65B ?>A;C68BL AB0BLO ?@>D. . 0A8;L520 2 «870=B89A:>< @5<5==8:5» ?>4 703;0285< « 3@5G5A:8E ?5A=>?5=8OE». 7 A;>2 MB>3> CG5=>3> OA=>, GB> 2>?@>A > D>@<5 =0H8E F5@:>2=KE ?5A=>?5=89 4>;3>5 2@5<O 1K; A>25@H5==> =5254>< 4;O =0C:8. 5@=E0@48 AG8B0;, GB> 2>>1I5 2 870=B88 ?>M788 =5 ACI5AB2>20;>; >=0 70ABK;0 2 AE>;0AB8:5. 8 52 ;OF89 (1586 1669), =8 0@>=89 =5 7=0;8 > ACI5AB2>20=88 AB8E>B2>@=KE D>@< 3@5G5A:>3> 1>3>A;C65=8O. #G5=K5 B>3> 2@5<5=8 (03=5@, 1649) AG8B0;8, GB> 38<=K 8=59 =0?8A0=K ?@>7>9, 0 4@C385 (@5BA5@), GB> «70:>= 3@5G5A:>9 38<=>3@0D88  MB> ?@>872>;». =0<5=8BK9 >0@ (1601 1653) ?8A0;: «@5:8 70?><8=0NB B25@4> >1I85 ?> A;>20< 8 =0?52C ?5A=>?5=8O 8 : ?>A;54=8<, :0: : >1@07F0<, ?@8<5=ONB 4@C385 ?5A=>?5=8O, A>AB>OI85 87 >48=0:>2>3> A =8<8 G8A;0 A;>3>2». -B> C65 H03 2?5@54 2 ?>=8<0=88 =0H59 38<=>3@0D88. > B5< =5 <5=55, 4065 ?>A;5 >B:@KB8O :0@48=0;0 8B@0, =0H A>>B5G5AB25==8: 857C8B :=. 030@8= C25@O;, GB> ?5A=>?5=8O 3@5:>2 =0?8A0=K ?@>7>N. 0=-0B8AB-$@0=AC0 8B@0 <=>3> ?CB5H5AB2>20; A =0CG=>9 F5;LN 2 =3;88, 5;L388, >;;0=488, B0;88. = 87405B @O4 70<5G0B5;L=KE A1>@=8:>2 =>2>>B:@KBKE 4>:C<5=B>2 8 =58740==KE 0:B>2. ;O ?>?>;=5=8O A2>8E =0CG=KE 1>30BAB2 >= @5H05BAO 5E0BL 2 >AA8N, E>BO, :0: A0< ?@87=05BAO 2 A2>8E ?8AL<0E, 1>8BAO B0< ?@5A;54>20=89 53>, :0: :0B>;8:0. = >B?@02;O5BAO 2 !.-5B5@1C@3 8 >1>A=>2K205BAO B0< 2 4><8=8:0=A:>< <>=0ABK@5 A2. :0B5@8=K. @5420@8B5;L=> >= ?@>1K; =5:>B>@>5 2@5<O 2 >A:25, 8<5; 15A54C A <8B@>?. $8;0@5B><. ! A5=BO1@O 1859 3. ?> O=20@L 1860 3. >= @01>B0; 2 >A:>2A:>9 !8=>40;L=>9 181;8>B5:5.  02@5 >= 8<5; 15A54C A ?@>B. >@A:8< 8 0@E8<. 5>=84><.  MB8E A2>8E B@C40E >= =0H5; @C:>?8A=K5 «:>=40:0@8» ><0=0 !;04:>?52F0, A=0G0;0 =0 >645AB2> %@8AB>2>, =0 ?0<OBL A2. 0@E85?8A:>?0 !B5D0=0 8 =0 45=L !B@0H=>3> AC40; ?>B>< 8< 1K;8 =0945=K 8 4@C385 M:75<?;O@K ?>4>1=KE :>=40:0@59: >48= 2 181;8>B5:5 >@A8=L8, >48= 2 "C@8=5 8, =0:>=5F, G5B25@BK9 =0 >. 0B<>A5.  B>9 @C:>?8A8 VIII 2., :>B>@CN >= =0H5; 2 5B5@1C@35, >= 8 =0?0; =0 «:;NG», >B:@K2H89 5<C A5:@5B 3@5G5A:>3> F5@:>2=>3> AB8E>A;>65=8O. <C AB0;> OA=>, GB> 3@5G5A:85 1>3>A;C651=K5 ?5A=>?5=8O  =5 ?@>70, 0 =0?8A0=K >A>1K< @07<5@><, ?> AB@>38< 70:>=0< 8 A>>B25BAB25==> 8725AB=><C @8B<C 8 <5B@C. < 1K;0 =0945=0 AE>;8O 3@0<<0B8:0 $5>4>A8O ;5:A0=4@89A:>3>, 2 :>B>@>9 40=> ?@028;> 4;O A>AB02;5=8O F5@:>2=KE ?5A=>?5=89. => 72CG8B ?>-3@5G5A:8: ˆ¬½ Ĺ ¸­»· À¿¹·Ã±¹ º±½Ì½±, ÀÁÉÄ¿½ ´µ¹ ¼µ»¯Ã±¹ Ä̽ µ¯Á¼Ì½, µ¯Ä± ­À±³±³µ¹½ Ĭ ÄÁ¿À¬Á¹± ¯Ã¿ÃÅ»»±²¿Å ½Ä± º±¯ ̼¿Ä¿½¿Å ı ÄÉ º±¯ Ä̽ ú¿À̽ ¬À¿Ãξ¿½Ä±. !;>2> ú¿ÀÌ 2A5 ?>=8<0NB :0: F5;L ?5A=>?5=8O. 5:>B>@K5 (@8AB) 284OB 2 MB>< <5;>48N, <C7K:0;L=CN AB>@>=C ?5A=>?5=8O. ?>A;54AB288 !B525=A>= ?@>25@8; MB> ?@028;> $5>4>A8O, 8 >=> >:070;>AL 01A>;NB=> 25@=K<.  2870=B89A:>< 38<=>3@0D8G5A:>< >18E>45 A3;048;0AL @07=8F0 <564C >AB@K< C40@5=85< („) 8 >1;5G5==K< (Ü). ;O 2870=B89A:>3> ?>MB0 C65 1K;> 206=K< =5 :0G5AB2> C40@5=89, => 8E :>;8G5AB2>. @0240 >:070;8AL 8 =5:>B>@K5 ?>MB8G5A:85 2>;L=>AB8 8 >BABC?;5=8O >B MB>3> >1I53> ?@028;0 (42CEA;>6=K5 G0AB8FK, <5AB>8<5=8O, <=>3>A;>6=K5 ?@>?0@0:A8B>=K 8 ". 4.). @><5 B>3>, 2870=B89A:0O ?>M78O 7=05B 8 4@C385 ?@028;0, 2 G0AB=>AB8 @8D<>20==>ABL A2>8E ?5A=>?5=89, >A>15==> 480:@8B8G5A:85 7=0:8, «AB83<K», 45;OI85 ?5A=>?5=85 =0 AB8E8. > >A>1;82> =04> 1K;> ?><=8BL ?@8 A>AB02;5=88 ?5A=>?5=89, 2 G0AB=>AB8 :0=>=>2, GB> >1@07F><, :0: <5;>48G5A:8<, B0: 8 B>=8:>-<5B@8G5A:8< O2;O5BAO 8@<>A. -B> ?@028;> $5>4>A8O, 4> 8B@K =5254><>5 =0CG=><C <8@C, A;C68B «:;NG><» 70:>=>2 3@5G5A:>9 ?>74=59 F5@:>2=>9 ?>M788. ;>4>< CG5=KE ?>4283>2 MB>3> =5CB><8<>3> :0@48=0;0 A;C68B «8<=>3@0D8O 3@5G5A:>9 ?>74=59 F5@:>2=>9 ?>M788» (A>B=8 38<=>2, :0=>=>2, :>=40:>2 8 ?@.), =5 3>2>@O C65 > B@C40E ?> F5@:>2=><C ?@02C 8 0@E5>;>388. ! !540;5=, :0: ?>:07K205B A0<> =08<5=>20=85, 5ABL ?5A=>?5=85, ?@8C@>G5==>5 4;O A845=8O 25@CNI8E 2> 2@5<O 53> 8A?>;=5=8O.  459AB28B5;L=>, 2 <>=0ABK@OE, ?@8 CAB02=>< 8A?>;=5=88 1>3>A;C65=8O, :>340 >=> 70BO38205BAO =0 =5A:>;L:> G0A>2, >B4KE ?>A;5 4>;3>3> AB>O=8O =5>1E>48<. >MB><C A540;L=K 8 O2;ONBAO B0:8<8 <><5=B0<8 >B4KE0 1@0B88 8 <>;OI8EAO. A:;NG5=85<, ?@0240, O2;ONBAO >A>1K5 A540;L=K, =0 :>B>@KE «=5 A548<, 70 565 :048B8 A2OI5==8:C A2. 0;B0@L, => AB>OI5 ?>5< O». -B> B5 A540;L=K, :>B>@K5 ?>NBAO =0 CB@5=8 5;8:>3> OB:0 <564C GB5=8O<8 12 AB@0AB=KE 20=35;89. 0: >1I55 ?@028;>, A540;5= ?@5420@O5B A>1>N :0:>5-;81> =07840B5;L=>5 GB5=85: 87 B>;:>20=89 !2OI5==>3> 8A0=8O, 68B89 A2OBKE, @>;>30, 02A08:0 8 B. 4. '0AB> A540;5= 8A?>;=O5BAO ?>A;5 GB5=8O :0:>9-;81> «:0D8A<K» A0;B8@8. >G5<C 8 >1JOA=OBAO MB> 8<O «A540;5=»  º¬Æ¹Ã¼±  B0:8< >1@07><, 8 >B45; A0;B8@8, 2> 2@5<O GB5=8O :>B>@>3> A84OB, =07K205BAO «:0D8A<0», 0 ?5A=>?5=85, ?>A;5 B0:>3> GB5=8O ?A0;<>2 8 ?5@54 GB5=85< 87 A2OBKE >BF>2, =07K205BAO «:0D8A<>9», A540;L=><.  =0AB>OI55 2@5<O A540;L=K ?>NBAO: 1. ?>A;5 GB5=8O :0D8A< A0;B8@8 =0 CB@5=8, 2. ?>A;5 ?>;85;5O, ?@8G5< =0 2>A:@5A=>9 CB@5=8 B0:>2>9 A540;5= 70<5=O5BAO 8A?>;=5=85< A>>B25BAB2CNI53> 8?0:>8, 3. ?>A;5 B@5BL59 ?5A=8 :0=>=0 =0 CB@5=8 8 4. ?>A;5 H5AB>9 ?5A=8 :0=>=0 >3>@>48F5 =0 2A54=52=>< <0;>< ?>25G5@88. >A;5 A540;L=>2, ?>5<KE ?>A;5 :0D8A< A0;B8@8 (1-9 8 2-9) 8 ?>A;5 ?>;85;5O, 0 B0:65 ?>A;5 B@5BL59 ?5A=8 CB@5==53> :0=>=0 2 =545;N, A;54C5B GB5=85 87 A2OBKE >BF>2 8;8 87 68B89. > A>45@60=8N A2>5<C 8 ?> =0?52C A540;L=K ?@81;860NBAO : B@>?0@O<.  ACI=>AB8, >=8 8 O2;ONBAO B@>?0@O<8 8 ?> A2>5<C A?>A>1C AB8E>A;>65=8O, ?>G5<C 2 4@52=8E CAB020E 8 1>3>A;C651=KE :=830E >=8 G0AB> =07K20NBAO «B@>?0@O<8». !>45@60=85 8E =0 =545;L=>9 CB@5=8 ?>A;5 :0D8A<, =0?@8<5@, 3>2>@8B > B>< 65, GB> 8 B@>?0@L, B> 5ABL > 2>A:@5A5=88, => A =5A:>;L:> 8=K< =0AB@>5=85<, A =5:>B>@K< >BB5=:>< 3@CAB8, 0 ?>B><C 8 A 1>;LH59 @52=>ABLN. 0: A?@0254;82> 70<5G05B !:0-10;;0=>28G, A8;>N A2>8E 2K@065=89 >=8 ?>@060NB: «A<5@BL ;NB> ?;5=OH5AO», «3@>1C >B25@ABC, 04C ?;0GCICAO», «1;03>>1@07=K9 >A8D, A 4@520 A=5< ?@5G8AB>5 B5;> "2>5...», «5B@ 2>?8OI5 "8: 65=K 45@7=>25=85 ?@8OH0, 07 65 C1>OEAO; @071>9=8: 1>3>A;>2OI5, 07 65 >B25@3>EAO; C1> ?@87>25H8 ;8 <O ?@>G55 CG5=8:0 1KB8, 8;8 ?0:8 ?>:065H8 ;>2F0 3;C18==>3>».  2>A:@5A=K< A540;L=0< ?>;>65=K >A>1K5 ?@8?52K, GB> >B;8G05B 8E 8 ?>:07K205B >A>1>5 7=0G5=85 2 1>3>A;C65=88. E 8A:;NG8B5;L=0O ?>MB8G5A:0O A8;0 8 1>30B>5 A>45@60=85 ?>72>;8;> B2>@F0< CAB020 2K45;8BL MB8 A540;L=K 8 4;O 4@C38E A;CG052 2 =0H5< 1>3>A;C65=88; ?@8<5@>< <>3CB ?>A;C68BL B0:85 :0:: «1;03>>1@07=K9 >A8D», «70?5G0B0=C 3@>1C», «?@5-1;03>A;>25==0 5A8», «> "515 @04C5BAO, ;03>40B=0O...» 8 B.4. 5:>B>@K5 A540;L=K ?>A;C68;8 8 <5;>48G5A:8<8 >1@07F0<8 4;O 4@C38E ?5A=>?5=89, A45;02H8AL 4;O =8E «?>4>1=K<8». @>8AE>645=85 8E 8 8AB>@8O 4@52=8. ?8A0=85 !8=09A:>9 CB@5=8 VII 25:0 7=05B A540;L=K ?> :0D8A<0E, =0720==K5 «CA?>:>8B5;L=K<8 A540;L=0<8». =8 2>H;8 8 2 5@CA0;8<A:89 8 25@35B84A:89 CAB02K, => <0;> 1K;8 C?>B@518B5;L=K 2 !BC489A:>< <>=0ABK@5. !540;L=K ?> 3-59 ?5A=8 :0=>=0 B0:65 8725AB=K 4@52=8< @C:>?8A=K< B8?8:0< 85@CA0;8<A:>9 @540:F88. =8 ?>;>65=K, :0: 8 A540;L=K ?>A;5 :0D8A<, ?5@54 =07840B5;L=K< GB5=85< 87 A2OB>>B5G5A:>9 ;8B5@0BC@K, 2 G0AB=>AB8 2 =545;L=K5 4=8 ?5@54 0@30@8B>< ;0B>CAB0. !" !25B8;5=, 8=>340 =07K205<K9 -:A0?>AB8;0@89, 5ABL ?5A=>?5=85, 70:;NG0NI55 A>1>N :0=>=.  B5?5@5H=5< 53> 8A?>;=5=88 :0=>= O2=> 45;8BAO =0 B@8 G0AB8: 1 8 3 ?5A=L, ?>A;5 :>B>@KE ?>;>65=> «<564C?5A=85» 2 2845 A540;L=0 8;8 A540;L=>2, 8;8 2B>@>3> :>=40:0 (<5=55 GB8<><C A2OB><C) 8 A540;L=>< 8 A>>B25BAB2CNI53> =07840B5;L=>3> GB5=8O; 4 6 ?5A=59, ?>A;5 :>B>@KE 8<55BAO A2>5 «<564>?5A=85», A>AB>OI55 87 :>=40:0 8 8:>A0 (>AB0B>: 4@52=53> 24-AB@>D=>3> :>=40:0), @>;>30 8;8 !8=0:A0@O (B. 5. GB5=8O 68B89=>3> B8?0), 8 7 9 ?5A=59 A ?5=85< «'5AB=59HCN» ?>A;5 8->9 ?5A=8. >A;5 9->9 ?5A=8 8 ?>;>65=> 8A?>;=5=85 A25B8;L=0 8;8 M:A0?>AB8;0@8O. > A>45@60=8N, A;>6=>AB8 8 =0?52C 745AL 4>;6=> 1KBL ?>AB5?5==>5 =0@0AB0=85: A540;L=K 8 GB5=8O ?>A;5 =8E <5=55 B>@65AB25==K,-:>=40: A 8:>A>< 8 @>;>3>< B>@65AB25==> ?@>A;02;ONB 40==>3> A2OB>3> 8;8 A>1KB85 8, =0:>=5F, ?>A;5 9->9 ?5A=8, ?5@54 A0<>9 B>@65AB25==>9 G0ABLN (E20;8B=>9) CB@5=8 2AB02;O5BAO ?5A=>?5=85 >A>1>9 =0?@O65==>AB8 8;8 >A>1>9 =07840B5;L=>AB8. =0G5=85 8<5=8 MB>3> ?5A=>?5=8O 3>2>@8B 8;8 > A25B5 1>65AB25==><, 2>AA8O2H5< >B 3@>10 >A?>4=O, 8;8 > A25B5, ?@>A25I0NI5< =0A (?>AB=K5, B@8>4=K5 A25B8;L=K) 8, =0E>4OAL 2 :>=F5 CB@5=8, ?5@54 @0AA25B>< 8 ?5@54 «!;020 "515, ?>:0702H5<C A25B», 5AB5AB25==> 2>725I05B MB>B @0AA25B 4CE>2=K9. -:A0?>AB8;0@89, >B ­¾±À¿ÃÄ­»»É  2KAK;0N, <>65B >7=0G0BL 8;8 ?>A;0=85 0?>AB>;>2 =0 ?@>?>254L, GB> 2 459AB28B5;L=>AB8 8 A>AB02;O5B A>45@60=85 2>A:@5A=KE M:A0?>AB8;0@852, 8;8 >7=0G05B B>, GB> ?A0;B (:0=>=0@E) 2KAK;05B 87 ;8:0, 87 A@54K E>@0, =0 A5@548=C E@0<0 4;O 8A?>;=5=8O MB>3> ?5A=>?5=8O. 0?52 8E >A>1K9, =5?>E>689 =0 B@>?0@=K9 8;8 AB8E8@-=K9; >A>1;82> :@0A82K A25B8;L=K &25B=>9 "@8>48: «=5AL 1;03>CE05B...» 8 4@. AB>@8O A25B8;L=>2 A2845B5;LAB2C5B =0<, GB> >48= 87 A0<KE G0ABKE, 0, <>65B 1KBL, 8 A0<KE 4@52=8E A25B8;L=>2 2 !BC489A:>< 8 25@35B84A:>< B8?8:0E 1K; «!2OB >A?>4L >3 =0H». -B>B ?A0;<8G5A:89 AB8E (A. 98, 9), >AB02H89AO B5?5@L 157 =0720=8O, ?@5420@O5B A>1>N 8A?>;=5=85 2>A:@5A=>3> A25B8;L=0 4;O 2A5E 157 8A:;NG5=8O 3;0A>2 :B>8E0, 0 8=>340 8 70<5=O5B A>1>N A25B8;L=K (=0 =545;N 089 8 5;8:CN !C11>BC). >7<>6=>, GB>, :0: ?@54?>;0305B !:010;;0-=>28G, «!2OB >A?>4L >3» 70=8<05B ?> >B=>H5=8N : A25-B8;L=C B0:>5 65 <5AB>, :0: «>3 >A?>4L» ?> >B=>H5=8N : B@>?0@N. N1>?KB=>, GB>, :0: 8 2 =5:>B>@KE (=5 2> 2A5E) B=?8:0E 4@52=>AB8, B0: 8 B5?5@L, MB>B ?A0;<8G5A:89 AB8E 2>73;0H05BAO =5 :0=>=0@E><, =5 GB5F><, 0 480:>=><. -:A0?>AB8;0@89, :0: B0:>2K5, B> 5ABL =57028A8<> >B A2>59 4@52=59H59 D>@<K «!2OB >A?>4L >3 =0H», 8725AB=K C65 ?> ?>B8?>A8AC 8 80B8?>A8AC 8 ?@>G=> 70=O;8 A2>5 <5AB>. !>AB02;5=85 2>A:@5A=KE M:A0?>AB8;0@852 ?@8?8AK205BAO >=AB0=B8=C VII >@D8@>@>4=><C (912 959), >B5F :>B>@>3>, 52 C4@K9, A>AB028; 520=35;LA:85 AB8E8@K. -B> >15A?5G8;> 8< @0A?@>AB@0=5=85 A?5@20 2 >=AB0=B8=>?>;5; 8E 225;8 ABC489A:85 B8?8:8, => =5 2A5. "0: :0: 2>A:@5A=K5 A25B8;L=K 8;8 M:A0?>AB8;0@88 ?@54AB02;ONB A>1>9 ?5@8D@07 ?@>G8B0==>3> =0 CB@5=8 >4=>3> 87 >48==04F0B8 2>A:@5A=KE 20=35;89, B> 8 G8A;> 8E 11. =8 ?>4G8=ONBAO =5 3>A?>4AB2CNI5<C 3;0AC, 0 ?@>G8B0==><C 20=35;8N, ?>G5<C, :>340 ?@>G8B0=> B@5BL5 2>A:@5A=>5 20=35;85, B> 8 M:A0?>AB8;0@88 B>65 3-89, =57028A8<> >B 3;0A0 =545;8. AB05BAO A:070BL 5I5 =5A:>;L:> A;>2 > =5:>B>@KE 38<=>-3@0D8G5A:8E B5@<8=0E, :0:-B>: @>:8<5=, ;;8;C0@89, @8-G0AB5=, >;85;59, 5?>@>G5=.   @>:8<5=  ÀÁ¿ºµ¯¼µ½¿Â, ?@54;560I89, B. 5, AB8E ?A0;<0, ?@54H5AB2CNI89 GB5=8N 87 !2OI. 8A0=8O 5BE>3> 8;8 >2>3> 025B>2 8 ?>4>1@0==K9 4;O MB>9 F5;8 A A>>B25BAB2CNI8< : GB5=8N A>45@60=85<, =0?@8<5@, 2 ?0<OBL 0?>AB>;>2: «> 2AN 75<;N 87K45 25I0=85 8E 8 2 :>=FK 2A5;5=8O 3;03>;K 8E»; 2 45=L @5>1@065=8O: «$02>@ 8 @<>= > 8<5=8 "2>5< 2>7@04C5BAO»; 2>A:@5A=K9 1-3> 3;0A0: «K=5 2>A:@5A=C, 3;03>;5B >A?>4L, ?>;>6CAO 2> A?0A5=85, =5 >18=NAO > =5<» 8 B. 4. @>:8<5= A>?@>2>6405BAO 8 A2>8< AB8E><. > B><C, A>AB>8B ;8 >= 87 A0<>3> ?@>:8<=0 8 >4=>3> AB8E0, 8;8 65 : =5<C ?@8A>548=O5BAO B@8 AB8E0, ?@>:8<=K @07;8G0NBAO =0 <0;K5 (>1KG=K5) 8 25;8:85. >A;54=85 ?>;>65=K 2 AC11>BC 25G5@0, =0 25G5@=OE 42C=045AOBKE >A?>4A:8E ?@074=8:>2, 2 =545;8 25G5@0 '5BK@545AOB=8FK. AB>@8O ?@>:8<=0 B0:>20. -B> >AB0B>: ?5=8O ?A0;<0 A ?@8?52>< : :064><C AB8EC 53> :0:>3>-;81> =081>;55 ?>4E>4OI53> 8;8 7=0:><>3> =0@>4C AB8E0, 3>2>@8B !:010;;0=>28G. I5 2 IV V 22. ?5;8AL B0:8< >1@07>< F5;K5 ?A0;<K @5A?>=A>@=K< A?>A>1><, 2 >B;8G85 >B 0=B8D>==>3>. !8@89A:0O ;8BC@38O 0?. 0:>20 7=05B B0:>5 ?5=85 F5;>3> ?A0;<0 ?5@54 0?>AB>;LA:8< GB5=85<. ;0B>CAB 3>2>@8B: «BFK CAB0=>28;8, GB>1K =0@>4 ?>4?520; 87 ?A0;<0 AB8E A8;L=K9, 70:;NG0NI89 2 A515 2KA>:>5 CG5=85». @>:8<=K @0A?@>AB@0=O;8AL ?> 2A5<C E@8AB80=A:><C <8@C; 8E 7=05B A8=09A:0O CB@5=O; 2 70?04=>9 ;8BC@38:5 8< A>>B25BAB2C5B «@5A?>=A>@89». =>340 @>:8<5= 5ABL ?5@2K9 65 AB8E ?A0;<0, 0 AB8E 53>  :0:>9-;81> 87 ?>A;54CNI8E AB8E>2 B>3> 65 ?A0;<0, =0?@8<5@, 2>A:@5A=K9 (2 AC11>BC 25G5@0) «>A?>4L 2>F0@8AO ;5?>BC >1;5G5AO. 1;5G5AO >A?>4L 2 A8;C 8 ?@5?>OA0AO. 1> CB25@48 2A5;5==CN, O65 =5 ?>42868BAO»  2A5 MB> ?5@2K9 AB8E 92 ?A0;<0, 8, =0:>=5F, ?>A;54=89 AB8E ?@>:8<=0  ?>A;54=89 65 AB8E ?A0;<0: «><C "2>5<C ?>4>105B A2OBK=O, >A?>48, 2 4>;3>BC 4=89» (AB8E 5). =>340, =0>1>@>B, :0:>9-;81> AB8E 87 A5@548=K ?A0;<0 27OB 70 ?@>-:8<5=  ?>-2848<><C, B>, GB> ;0B>CAB =0720; «AB8E A8;L=K9, 70:;NG0NI89 2 A515 2KA>:>5 CG5=85», 0 AB8E>< : =5<C A;C68B 1-9 AB8E ?A0;<0, GB> ?>4B25@6405B 4@52=89 >1KG09 8A?>;=OBL 25AL ?A0;><, A B5G5=85< 2@5<5=8 A>:@0B82H89AO 4> @07<5@>2 B>;L:> >4=>3> 1-3> AB8E0. 0?@8<5@, ?@>:8<5= =0 >3>@>48G=K5 ?@074=8:8: «><O=C <O "2>5 2> 2AO:>< @>45 8 @>45»  AB8E 18-9 ?A0;<0 44; 0 B8E>< : =5<C A;C60B 8;8: «!;KH8, 4I8, 8 2864L 8 ?@8:;>=8 CE> "2>5 <=5»  AB8E 11-9 B>3> 65 ?A0;<0; 8;8 65: «B@K3=C A5@4F5 <>5 A;>2> 1;03>, 3;03>;N 07 45;0 <>O F0@528»  AB8E 1-9 B>3> 65 ?A0;<0. ;8 5I5 =0?@8<5@: ?@>:8<5= 2>A:@5A=K9 8-3> 3;0A0: «>F0@8BAO >A?>4L 2> 25:, >3 B2>9, !8>=5, 2 @>4 8 @>4*  AB8E 10-9 ?A0;<0 145, 0 AB8E>< : =5<C A;C68B 1-9 AB8E B>3> 65 ?A0;<0: «%20;8, 4CH5 <>O >A?>40, 2>AE20;N >A?>40 2 682>B5 <>5<». #  ;;8;C0@85< =07K205BAO B0:65 AB8E, 8;8 B>G=55 AB8E8 ?A0;<>2, 27OBK5 A B>9 65 F5;LN, GB> 8 ?@>:8<5=, 4;O ?@5420@5=8O GB5=8O 87 A2OI5==KE :=83. 07=8F0 B>;L:> 2 B><, GB> AB8E8 ?A0;<>2, A>AB02;ONI8E ?@>:8<=K, ?@5420@OB 8;8 25BE>7025B=K5 GB5=8O (?0@8<88), 8;8 =>2>7025B=K5 (?>AB>; 8 20=35;85) =0 25G5@=5, CB@5=8 8;8 =0 G0A0E. ;;8;C0@89 65 ?>5BAO B>;L:> =0 ;8BC@388 8 >= B>;L:> B>340 ?@5420@O5B A>1>9 520=35;LA:>5 GB5=85, :>340 ?5@54 =8< 1K;> GB5=85 ?>AB>;0. -B> AB8E ?A0;<0 A ?@5@K20NI8< 53> 0;;8;C9O (>B:C40 8 =0720=85), :>B>@K9 A2O7K205B GB5=85 ?>AB>;0 A GB5=85< 20=35;8O. !:010;;0=>28G 3>2>@8B: @><5 "0<8=L", MB> 548=AB25==>5 52@59A:>5 2K@065=85, :>B>@>3> =5 45@7=C;0 :>A=CBLAO @C:0 ?5@52>4G8:0, >AB0282 53> 8 2 B5E 72C:0E, 2 :>B>@KE >=> 24>E=>2;5=> >3><; >B =53> 255B ?>B><C 4CE>< 3;0AA>;0;8G5A:>9 B08=AB25==>AB8, 2K7K20NI59 53> ?@8<5=5=85, =0?@8<5@, 2 B08=AB25 :@5I5=8O. AB>@8O MB>3> ?5A=>?5=8O 3>2>@8B, GB> >=> 22545=> 1K;> >G5=L @0=> 8 2 @8<>-:0B>;8G5A:>9 F5@:28.  ?5=8N 0;;8;C9O =0 0?045 AB0;8 ?>B>< ?@8A>548=OBL 8 >A>1K5 38<=K, «A5:25=F88» 8;8 65 «;0C4K». 0 >AB>:5 C65 2 VII 25:5 ?>NBAO 0;;8;C0@88 2 5@CA0;8<A:>9 F5@:28, B>G=> B0: 65 8 2 ;5:A0=4@89A:>9 ;8BC@388 0?. 0@:0. K=5H=85 2>A:@5A=K5 0;;8;C0@88, ?>-2848<><C, C65 2?>;=5 CAB0=>28;8AL : XII 25:C ?> 25@35B84A:><C B8?8:C. A5 2>AB>G=K5 ?@02>A;02=K5 >1I8=K, :@><5 :>?B>2, 7=0NB B>65 C?>B@51;5=85 =0 ;8BC@388 ?5@54 GB5=85< 20=35;8O MB>3> 0;;8;C0@8O.  '!" @8G0AB5= 8;8 «:8=>=8:»  MB> AB8E :0:>3>-;81> ?A0;<0, :>B>@K9 ?>5BAO 2> 2@5<O ?@8G0AB8O A2OI5==>A;C68B5;59 2 0;B0@5. -B>  4@52=59H0O B@048F8O, >1I0O :0: 70?04=K< ;8BC@38O<, B0: 8 =5:>B>@K< 2>AB>G=K<, =0?@8<5@ =5AB>@80=A:>9, ;8BC@388 0?. $0445O 8 0@8O, ;8BC@388 0?. 0:>20, :>?BA:>9 ;8BC@388. 0?52 53> B>@65AB25==>-<54;5==K9, A>>B25BAB2CNI89 B08=AB25==><C <><5=BC ?@8G0I5=8O :;8@8:>2.  >;85;59, B. 5. «<=>3><8;>AB82K9», 5ABL B5E=8G5A:>5 2K@065=85 =0H53> 1>3>A;C651=>3> CAB020, ?@8<5=O5<>5 : 42C< ?A0;<0< (134 135), ?>5<K< =0 B>@65AB25==>9 ?@074=8G=>9 CB@5=8 ?>A;5 :0D8A< 8 A540;L=>2 A 8E =07840B5;L=K<8 GB5=8O<8 87 A22. >BF>2 8 ?5@54 GB5=85< ?@074=8G=>3> 8;8 2>A:@5A=>3> 20=35;8O. 0720= >= B0: ?>B><C, GB> 3>2>@8B > B5E 25;8:8E <8;>ABOE, :>B>@K5 >3 ?>AK;05B 2 <=>3>B@C4=>9 8 1C@=>9 687=8 7@08;LA:>3> =0@>40, 2 G0AB=>AB8, 2> 2@5<O 8AE>40 87 38?B0, 2> 2@5<O AB@0=AB2>20=8O ?> ?CABK=5 8 B. 4.  ?@8E>4A:8E F5@:20E, 2 :>B>@KE CAB02 =5 1;N45BAO, ?>;85;59 ?>NB =0 2AO:>9 2>A:@5A=>9 CB@5=8, ?@8G5< >1K20B5;8 =07K20 NB 53> «%20;8B5», GB> A>25@H5==> =5?@028;L=>, B0: :0: ?>4 «E20;8B=K<8» ?A0;<0<8 ?>=8<0NBAO ?A0;<K =0 CB@5=8 ?>A;5 :0=>=0 8 ?5@54 A;02>A;>285<. > CAB02C ?>;85;59 ?>5BAO, 2<5AB> «=5?>@>G=KE», B>;L:> 2 8725AB=K5 ?5@8>4K 3>40, 0 8<5==>: >B 22 A5=BO1@O ?> 20 45:01@O 8 >B 14 O=20@O 4> =545;8 AK@=>9. "5@<8= «?>;85;59» 8725AB5= 5@CA0;8<A:><C :0=>=0@N VII 2., => =58725AB=> 2 :0:>< A<KA;5. >B>< >= 2>H5; 8 2 4@C385 B8?8:8 A @07=K<8 >3@0=8G5=8O<8 8 CAB02=K<8 70<5G0=8O<8.  '+ 5?>@>G=K  ;8B5@0BC@=K9 B5@<8= 4;O >1>7=0G5=8O >4=>9 87 :0D8A< A0;B8@8 (17-9) 8;8, 8=K<8 A;>20<8, 118-3> ?A0;<0, F5;8:>< A>AB02;ONI53> MBC :0D8A<C. A0;>< =0G8=05BAO A;>20<8 «;065==K =5?>@>G=K5 2 ?CBL, E>4OI85 2 70:>=5 >A?>4=8...» > MB><C A;>2C 8 25AL ?A0;>< ?>;CG8; A2>5 =08<5=>20=85. = 2 B5G5=85 F5@:>2=>3> 3>40 70=8<05B >G5=L 206=>5 <5AB>.  >1KG=K5 ?5@8>4K 3>40 >= 4>;65= AB8E>A;>-28BLAO 2 AC11>BK =0 CB@5=8; >= ?>5BAO 8 =0 2>A:@5A=>9 CB@5=8, :>340 =5 ?>;>65= ?>;85;59, B. 5. 2 1>;LHCN G0ABL 3>40; >= 8A?>;=O5BAO =0 ?0@0AB0A0E, =0 >B?520=8OE 8 B. ?. =, 2 >B;8G85 >B 2A5E ?@>G8E :0D8A< A0;B8@8, 45;8BAO =5 B>;L:> =0 B@8 G0AB8 (A;02K), =>, :@><5 B>3>, A;>2>< «A@540» 2 A5@548=5 2B>@>9 A;02K, @0745;O5BAO =0 425 G0AB8, B0: :0: =0 =5:>B>@KE 70C?>:>9=KE A;C610E >= 8A?>;=O5BAO =5 2 B@8 ?@85<0, 0 B>;L:> 2 420. 7402=0 MB0 :0D8A<0 A0;B8@8 8<5;0 >A>1>5 =07=0G5=85 2 1>3>A;C65=88, ?@84020O 5<C >A>1CN B>@65AB25==>ABL. =0 70=8<0;0 284=>5 <5AB> 2 CAB025 5;8:>9 F5@:28 2 >=AB0=B8=>?>;5 2 % 25:5 4;O 2>A:@5A=>9 CB@5=8; ?> !BC489A:><C CAB02C >=0 8A?>;=O;0AL B>;L:> 2 AC11>BK. =0;8 55 8 5@CA0;8<A:85 B8?8:8. BAN40 8 2K@065=85 «B@>?0@8 ?> =5?>@>G=KE», B> 5ABL ?>5<K5 ?>A;5 MB>9 :0D8A<K. -B> =0 70C?>:>9=KE A;C610E B@>?0@8 «!2OBKE ;8: >1@5B5 8AB>G=8: 687=8» A ?@8?520<8 118-3> ?A0;<0 «;03>A;>25= 5A8, >A?>48, =0CG8 <O >?@0240=85< "2>8<», 0 =0 =545;L=>9 CB@5=8 «=35;LA:89 A>1>@» A B5<8 65 ?@8?520<8. ABL 5I5 B@8 B5@<8=0 =0H53> CAB020, :>B>@K5 =04> COA=8BL 4;O ?@028;L=>3> ?>=8<0=8O =0H59 38<=>3@0D88, 0 8<5==>: «!0<>?>4>15=», «!0<>3;0A5=» 8 «>4>15=». A>1;82> G0AB> 2 1>3>A;C651=KE :=830E 2AB@5G05BAO MB> ?>A;54=55 2K@065=85  «?>4>15=», ?@8G5< 2A5340 A 4>102;5=85<: «?>4>15= «><5 2D@0D>2» 8;8 «?>4>15= «@0A>B5 452AB20» 8 B. 4. -B> 2A5 >1>7=0G5=8O <5B@8G5A:8E 8 <5;>48G5A:8E >A>15==>AB59 ?5A5=. @><5 B>3>, GB> ?5A=>?5=85 <>65B 1KBL ?5B> =0 >48= 87 8 3;0A>2 8;8 3;02=KE ;04>2, ?@8G5< 2 3@0=8F0E :064>3> 3;0A0 5ABL A2>8 >A>1K5 <5;>488 4;O B@>?0@59, 4;O AB8E8@, 4;O 8@<>A>2, 4;O ?@>:8<=>2 8 B. 4., ?5A=>?5=85 <>65B 8<5BL 8 A2>8 >A>1K5 <5B@8G5A:85 8 <5;>48G5A:85 >A>15==>AB8 2 3@0=8F0E B>3> 65 B@>?0@=>3> 8;8 AB8E8@=>3> =0?520. @8 MB>< =04> 8<5==> @07;8G0BL MB8 B@8 B8?0 <5B@8G5A:8E ?>4@0745;5=89. !  ±ÍÄ̼µ»¿½ -B>  ?5A=>?5=85, :>B>@>5 8<55B A2>8 A>1AB25==K5 A?>A>1K <5B@8:8 8 <5;>488 8 =5 ?>;L7C5BAO <5B@8:>9 8;8 <5;>4859 :0:>9-;81> 8=>9 ?5A=8, =>, =0>1>@>B, O2;O5BAO A0<> <5B@8G5A:8< 8 <5;>48G5A:8< ?@8<5@>< 4;O 8=KE ?5A=>?5=89. !!  ¯´¹Ì¼µ»¿½ -B>  B0:>5 ?5A=>?5=85, :>B>@>5 A0<> =5 ?>;L7C5BAO GC68<8 A?>A>10<8 <5B@8:8 8;8 <5;>488, 708<AB2>20==K<8 >B 4@C38E ?5A=>?5=89, => 8 4@C38< =5 A;C68B ?@>B>B8?><, >1@07><.   ÀÁ¿Ã̼¿¹± -B>  B0:>5 ?5A=>?5=85, :>B>@>5 A0<> =5 A;C68B >1@07F><, => ?>;L7C5BAO 4@C38< ?5A=>?5=85< «A0<>?>4>1=K<» >1@07F>< 4;O A51O. =K<8 A;>20<8, «?>4>1=K» B5< 8;8 8=K< ?5A=>?5=8O< (=0?@. AB8E8@5 «><5 2D@0D>2») O2;ONBAO =081>;55 157;8G=K<8 8 7028A8<K<8 87 2A5E. !0<K9 8=48284C0;L=K9 B8?  MB> B8? A0<>3;0A=0. @8<5@>< A:070==><C <>65B ?>A;C68BL B0:>9 A;CG09 87 1>3>A;C651=KE :=83. >4 23 45:01@O =0 CB@5=8 «=0 E20;8B5E» 7=0G0BAO AB8E8@K 3;. 6 «?>4>15=: =35;LA:85 ?@54K48B5»; A0 <>5 ?5A=>?5=85 «=35;LA:85 ?@54K48B5» =0E>48BAO 2 A;C615 20-3> 45:01@O =0 CB@5=8, =0 E20;8B5E A B0:8< >1>7=0G5=85<: «"2>@5=85 ><0=0 ?52F0. !0<>?>4>15=». -B> 7=0G8B, GB> AB8E8@K 23-3> 45:01@O =0 E20;8B5E, ?>4>1=K5 «=35;LA:85...» =04;568B ?5BL ?> <5B@8G5A:><C 8 <5;>48G5A:><C >1@07FC MB>3> A0<>?>4>1=0 «=35;LA:85». >B 8E B5:AB: !0<>?>4>15=: =35;LA:85 ?@54K48B5 A8;K, 865 2 8D;55<5 C3>B>209B5 OA;8, !;>2> 1> @>6405BAO, C4@>ABL ?@>8AE>48B, @85<;5B F5;>20=85 &5@:>2L 0 @04>ABL >3>@>48FK, N485 @F5<, ;03>A;>25= ?@8H54H89, >65 =0H, A;020 "515. >4>15=: =35;LA:85. @54>?@545;5==>5 BF5< ?@5645 25:, 8 ?@>?>2540==>5 ?@>@>:8 2 ?>A;54=OO, B08=AB2> O28AO, 8 >3 2>G5;>25G8AO, ?;>BL ?@85< >B 52K, 78645BAO =5A>740==K9 2>;5N, AK9 1K205B, &0@L 7@08;52, %@8AB>A ?@8E>48B.  ;O 3@5G5A:>3> >@838=0;0 745AL 4>;6=> 1K;> 1KBL AB@>3>5 A>>B25BAB285 =5 B>;L:> <5;>488, => 8 <5B@8:8, GB>, A0<> A>1>N @07C<55BAO, =5 <>3;> A>E@0=8BLAO 2 A;02O=A:>< ?5@52>45, ?>G5<C =0H8 ?>4>1=K A>>B25BAB2CNB A0<>?>4>1=K< B>;L:> ?> <5;>488. I5 ?@8<5@ 87 B>3> 65 ?@54?@074=5AB20: !0<>?>4>15=: ><5 2D@0D>2 @045 A2OBK9, @>@>:>2 A;02>, #:@0A8 4><,  =5< 65 1>65AB25==K9 @>6405BAO >4>15=: ><5 2D@0D>2 @O45B %@8AB>A C:02>3> A>:@CH8B8, !CI85 2> B<5 ?@>A25B8B8,  @07@5H8B8 A2O70==K5, @54CA@OI8< B>3>.  III. !" / &  !" '!"  !!& AB>@8O ?@02>A;02=>3> F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20 45;8BAO CG5=K<8 >1KG=> =0 B@8 ?5@8>40:  ?>43>B>28B5;L=K9, 4> V 25:0,  @0AF25B F5@:>2=>9 ?>M788 2 V VII 22. 8  ?5@8>4 ?@5>1;040=8O :0=>=>2 A VIII 25:0 8 4> =0H8E 4=59. -B> 45;5=85, :0: 8 2AO:0O ?>?KB:0 2AB028BL 682>5 @0728B85 2 @0<:8 ?5@8>4>2, AB@0405B AE5<0B8G=>ABLN 8 =5:>B>@>9 8A:CAAB25==>ABLN, => 4;O AE>;0AB8G5A:8E 8 ?5403>38G5A:8E F5;59 ?@8E>48BAO <8@8BLAO A ?>4>1=>9 CA;>2=>ABLN. ;020 3  +  . "",+ (I-IV 22.) 0A0OAL 8AB>:>2 ?@02>A;02=>9 F5@:>2=>9 ?>M788, ?@8E>48BAO =0?><=8BL A:070==>5 > B>9 A2O78, :>B>@0O ACI5AB2>20;0 2 1KBC ?5@2KE E@8AB80= A 25BE>7025B=K< E@0<>< 8 A8=03>3>9, 8 8C459A:8E :>@=OE E@8AB80=A:>3> 1>3>A;C65=8O. =8 3>@074> 3;C165, G5< >1KG=> ?@8=OB> 4C<0BL. A0;<8G5A:89 8 2>>1I5 181;59A:89 ?5A=5==K9 <0B5@80; 70=8<0; 2 =0H5< ;8BC@38G5A:>< >18E>45 8A:;NG8B5;L=>5 <5AB>. %@0< =5 ?5@5AB0; 1KBL F5=B@>< @5;838>7=>9 687=8 ?5@2KE ?>:>;5=89 E@8AB80=, :0: MB> O2AB2C5B 87 5O=89 ?>AB>;>2 8 >A;0=89 0?. 02;0. 0 8 =5;L7O A515 2>>1I5 ?@54AB028BL, GB>1K :0:>9-B> @57:89 8 2=570?=K9 @07@K2 <564C 0?>AB>;0<8 8 8C459A:>9 A@54>9 <>3 ?@>87>9B8 A@07C ?>A;5 >7=5A5=8O >A?>40 8 !>H5AB28O !2OB>3> CE0.  4065 ?>A;5 A>25@H82H53>AO >B45;5=8O E@8AB80=AB20 >B 8C459AB20, 25BE>7025B=K5 2>A?><8=0=8O ?@>4>;60;8 >G5=L 4>;3> 68BL 2 C<0E 8 A5@4F0E B5E, GL8 ?@54:8 ?> :@>28 1K;8 8C45O<8, 0 4CE>2=K5 ?@54:8 B0:>2K<8 8 >AB0;8AL. 5AL 4CE 8 ?0D>A 5BE>3> 025B0 F5;8:>< 1K;8 2>A?@8=OBK E@8AB80=0<8, 8 MB8< 68;8, MB8< 4>@>68;8. 0?><8=0O A:070==>5 > =>2>7025B=KE ?5A=OE, 2>H54H8E 2 =0H5 1>3>A;C65=85, C:065< 8 =0 A;>20 0?. 02;0 > «?A0;<0E 8 ?>CG5=8OE» 8 «?A0;<0E, A;02>A;>28OE 8 ?5A=>?5=8OE 4CE>2=KE». ;O 8AB>@88 @0==59 F5@:>2=>9 ?>M788 =5>1E>48<> 2A5340 ?><=8BL > B>< E0@87<0B8G5A:>< =0AB@>5=88 ?5@2>E@8-AB80=A:>9 >1I8=K, 682H59 1;03>40B=K<8 40@0<8 !2OB>3> CE0, ?@>@>G5A:>9 M:70;LB0F859 8 24>E=>25=85<. 0A?;02;5=-=>ABL 8 M:AB0B8G5A:0O 4CE>2=>ABL B>9 M?>E8 =5 ?>72>;ONB 4065 4C<0BL > :0:8E-;81> 70?8AOE, @C:>?8A=KE ?0<OB=8:0E, 70@0=55 70CG5==KE B5:AB0E A2>8E ?@>@>G5A:8 =0AB@>5==KE «CG8B5;59» 8 ?>MB>2. 8:0:0O 70:>AB5=5;>ABL 1KB0 =5 1K;0 <KA;8<0. A5 B5:;>, 2A5 3>@5;>, 2A5 1K;> 2>>4CH52;5=> =>2>9, 8=>9 687=LN, >B;8G=>9 >B AB8E89 MB>3> <8@0, >1KG052 A@54K 8 :0:>9 1K B> =8 1K;> CA?>:>5==>AB8. >MB><C ?>=OB=>, GB> =0H8 A2545=8O > B>9 ?>M788 =5 B>;L:> A:C4=K, => ?>GB8 =8GB>6=K. !2845B5;LAB20 > B>< 8<5NBAO, 8 =5 <0;>, => ?0<OB=8:>2 MB>3> ?>MB8G5A:>3> B2>@G5AB20 ?>GB8 =5B. «840E8» 8 «?>;>388» A2. <CG. CAB8=0 $8;>A>D0 3>2>@OB > B><, GB> 2 ;8BC@38G5A:8E A>1@0=8OE ?@>@>:8 8 A2OI5==>A;C68B5;8 «1;03>40@8;8 (B. 5. 2>7=>A8;8 8<8 65 A>AB02;5==K5 1;03>40@AB25==K5, 52E0@8AB8G5A:85 <>;8B2K) A:>;L:> <>3;8», «A:>;L:> 1K;> A8; C =8E». -B8 E0@87<0B8G5A:85 38<=K, =5 4>H54H85 4> =0A, 1K;8 25@>OB=> =8G5< =5 =865 ?> A2>59 A8;5 8 ?>MB8G5A:><C 4>AB>8=AB2C, G5< ?@>@>G5A:85 >1;8G5=8O A088 8 5@5<88, G5< ?A0;<K 02840 8 1;03>40@AB25==0O ?@>@>G5A:0O ?5A=L 0E0@88 ?@8 @>645=88 «?CABK==>;N1=>9 3>@;8FK», @5AB8B5;O >0==0. >MB><C A>25@H5==> =525@=> <=5=85 =5:>B>@KE CG5=KE ($@545@8: 70=0<), GB> E@8AB80=AB2> 2 ?5@2K5 3>4K A2>53> ACI5AB2>20=8O =5 <>3;> B5@?5BL ?>M788, D0=B0788 8 «D8:F88», 1C4CG8 :@5?:> ?@82O70=> : D0:B0<, 4>3<0B0< 8 >?@545;5==K< 8AB8=0<. >M78O, O:>1K, ?>O28;0AL B>;L:> ?>A;5 8;0=A:>3> M48:B0. 8:0: =5;L7O A>3;0A8BLAO A MB8<, 81> ?5@2>E@8AB80=AB2> A>25@H5==> =5 8<5;> 4>3<0B8G5A:>3> 2:CA0, >=> GC@0;>AL >B2;5G5==>AB59 8 =5>1E>48<>AB8 D8;>A>DAB2>20BL, A >4=>9 AB>@>=K, 8 2 B> 65 2@5<O >=> =5 1K;> ?@82O70=> : D0:B0<, B0: :0: 2A5 25I8 8 O2;5=8O <8@0 A53> 1K;8 4;O =53> G5<-B> ?@5E>4OI8< 8 =5 AB>OI8< 2=8<0=8O. =>, =5 8<5O 745 ?@51K20NI53> 3@040 8 27KA:CO 3@O4CI53>, 1K;> 2A5F5;> CAB@5<;5=> 2 8=>9 <8@, 8 MB> CAB@5<;5=85 >G5=L A?>A>1AB2>20;> C:070==><C E0@87<0B8G5A:><C 8 ?@>D5B8G5A:><C =0AB@>5=8N. @><5 B>3>, 8 A0<K5 D0:BK 8 A2845B5;LAB20 3>2>@OB >1@0B=>5. !>3;0A=> 70=0<C, ?5@2K5 E@8AB80=5 3>2>@8;8 ?@>7>9 8 B>;L:> ?@>7>9. #:070==K5 65 ?0<OB=8:8 8 @O4 8=KE A2845B5;LAB2 3>2>@OB > 4@C3><, :0: @07 >1@0B=><. @82545< B>;L:> =5:>B>@K5. "0: =07K205<>5 1 ?>A;0=85 : >@8=DO=0< A2. ;8<5=B0 8<A:>3> 2 A2>59 7=0G8B5;L=>9 G0AB8 A>45@68B 24>E=>25==K9 38<=, >1@0I5==K9 : >3C, ?>;=K9 ?>MB8G5A:>9 A8;K 8 :@0A>BK.  8725AB=>< «>A;0=88 : 8>3=5BC» 5ABL >B@K2>: ?>MB8G5A:>3> A>45@60=8O. ;8=89 ;04H89 3>2>@8B > A>1@0=8OE E@8AB80=, 2>A?520NI8E 38<=K %@8ABC :0: >3C. 5AL<0 ?@8<5G0B5;L=> B0: =07. «!;>2> C45O 8 %@8AB80=8=0», ?@>G8B0==>5 =0 A>1>@5 787 3. 8 254CI55 ?@>8AE>645=85 >B 2@5<5= ?5@2>E@8AB80=A:8E. -B>  0?>:@8D8G5A:89 38<=, O:>1K 2>A?5BK9 %@8AB>< ?5@54 AB@040=8O<8. >B 53> B5:AB 2 ?5@52>45 A 3@5G5A:>3> >@838=0;0: «@5645 G5<. 8ACA 1K; AE20G5= =5G5AB82K<8 8 ?@8=O2H8<8 70:>= A0B0=8=A:89 8C45O<8, >= A>1@0; =0A 2A5E 8 A:070;: «@5645 G5< / 1C4C 8< ?@540=, 2>A?>5< ?5A=L BFC, 0 ?>B>< <K ?>945<». ">340 = A>1@0; =0A 2 :@C3 8, 45@60 70 @C:8 8 AB>O 2 A5@548=5. = A:070;: «B25G09B5 =5 «0<8=L».  = =0G0; ?5BL 8 A:070;: «!;020 "515, BG5»,  0 <K 2A5, 2>:@C3 53> AB>O, 2>A:;8:=C;8 «0<8=L». !;020 "515, !;>25. !;020 "515. 1;03>40BL. <8=L. !;020 "515, CE. <8=L. !;020 "515, !2OBK9. !;020 !;025 "2>59. <8=L. %20;8< " O, BG5. ;03>40@8< "51O, > !25B, 2 :>B>@>< =5 ?@51K205B BL<0. <8=L. / 3>2>@N "515 > "><, 70 >3> <K 1;03>40@8<: / E>GC 1KBL A?0A5= 8 E>GC A?0AB8. <8=L. / E>GC 1KBL A2>1>4=K< 8 >A2>1>48BLAO / E>GC. <8=L. %>GC @07C<5BL, 1C4CG8 2A5F5;> C<><. <8=L. %>GC ><KBLAO 8 ><K20BL E>GC. <8=L. ;03>40BL =0<8 E>@>2>48B, / E>GC 2>42>@8BLAO, ;8:C9B5 2A5. <8=L.. 8:C9B5 B0:8< >1@07>< A =0<8, 2>7;N1;5==K5...». KH5 1K;> 3>2>@5=> > A2845B5;LAB25 $8;>=0 8 38<=0E B5@0?52B>2, 25G5@=8E ?A0;<0E 8 CB@5==8E. "0:>2K ?0<OB=8:8 8 A2845B5;LAB20 I II 25:>2. ;8<5=B ;5:A0=4@89A:89 3>2>@8B > ACI5AB2>202H8E 2 53> 2@5<O «38<=0E 8 ?5A=>?5=8OE (>40E)» 8 > «70AB>;L=KE 38<=0E 8 ?A0;<0E». !2845B5;LAB20 > 38<=0E =0E>48< 8 C @835=0, A2. @83>@8O 5>:5AA0@89A:>3>, 2 <CG5=8G5A:8E 0:B0E, 2 «?>AB>;LA:8E >AB0=>2;5=8OE».  269 3>4C =B8>E89A:89 A>1>@ C?@5:0; 02;0 !0<>A0BA:>3> 70 C?>B@51;5=85 38<=>2, =5 708<AB2>20==KE 87 A0;B8@8, => ?>74=59H53> ?@>8AE>645=8O. @82>48<K5 :0@48=0;>< 8B@0 ?0AE0;L=K5 ?5A=>?5=8O 8AA;54>20B5;L 5:;5@: ?@8?8AK205B >G5=L A54>9 4@52=>AB8. -B>: «0AE0 A2OI5==0O =0< 4=5AL ?>:070AO, 0AE0 =>20, A2OB0O, 0AE0 B08=AB25==0O ... 8 B. 4.». >-2848<><C, >4=8< 87 4@52=59H8E 38<=>2 E@8AB80=A:>3> ?5A=>B2>@G5AB20, 4> =0A 4>H54H8< 2 70?8A0==>< 2845 8 4> 4=5AL 2 F5@:28 C?>B@51;ONI8<AO, O2;O5BAO 8725AB=>5 «!25B5 "8E89...».  A;02O=A:8E G0A>A;>20E >=> =04?8AK205BAO 8<5=5< ?0B@. !>D@>=8O 5@CA0;8<A:>3> (+ 638 3.), => A2. 0@: D5AA:89 53> ?@8?8AK205B A2. <CG. D8=>35=C (+ 311), 0 A2. 0A8;89 5;8:89 3>2>@8B, GB> =58725AB=> :B> 02B>@ 38<=0 «?>5< BF0 8 !K=0 8 !2. CE0». -B>, :0: 3>2>@8B !:010;;0=>28G, B8?8G=0O E@8AB>;>38O II III 22.  55 4@52=>AB8 A2845B5;LAB2C5B B>, GB> >=0 ?>B5@O;0 8<O 02B>@0. -B0 ?5A=L 8<55B A@>4AB2> A ?5A=>?5=8O<8 030? 2 4@52=8E MD8>?A:8E F5@:>2=KE ?>AB0=>2;5=8OE. > 2AO:>< A;CG05, 15AA?>@=>, GB> «!25B5 "8E89* ?@82>48BAO 2 ;5:A0=4@89A:>< :>45:A5 81;88 V 25:0, B> 5ABL ?> 2@5<5=8 !>D@>=8O 5@CA0;8<A:>3>. @82>48<, :AB0B8, 8 ?5@52>4 !:010;;0=>28G0: «"K, %@8AB5, A25B B8E89 (2 284C 25G5@0) A2OBKO A;02K (=5AB5@?8<>9 4;O =0A 3@5H=KE) 15AA<5@B=>3> (2 ?@>B82>?>;>6=>ABL 70:0BC A>;=5G=><C 8 8AB>I0=8N %@8AB0 2 :@5AB=>9 A<5@B8) BF0 =515A=>3>, A2OB>3> 1;065==>3>, 8ACA5 %@8AB5, @8H54H5 =0 70?04 A>;=F0 (4>682H8 4> 70:0B0) 28452H5 A25B 25G5@=89, ?>5= BF0, !K=0 8 !2OB>3> CE0. >30. >AB>8= 5A8 2> 2AO 2@5<5=0 (0 =5 B>;L:> 25G5@><) ?5B 1KB8 3;0AK ?@5?>4>1=K<8 (1>;55 =0A ?>4E>4OI8<8) !K=5 >689, 682>B 40NI89, (?>G5<C) 1;03>40@=K9 <8@ "51O A;028B». !2. @83>@89 >3>A;>2 2 A2>59 ?>;5<8G5A:>9 ?@>B82 0@80= 45OB5;L=>AB8 <=>3> ?8A0; =5 B>;L:> 15A54 8 ?>A;0=89, => >A>15==> <=>3> A>AB02;O; ?>MB8G5A:8E ?@>872545=89. -B> 1K; ?> ?@58<CI5AB2C 1>3>A;>2-?>MB.  53> ?>M<0E =0E>48< <=>3> 2K@065=89, :>B>@K5 ?>B><, B0: 8;8 8=0G5, 1K;8 8A?>;L7>20=K 2 =0H59 ;8BC@38G5A:>9 38<=>3@0D88. 0?@8<5@: 53> 15A540 =0 0AEC =0G8=05BAO A;>20<8: «>A:@5A5=8O 45=L, =0G0;> 1;065=AB20, ?@>A25B8<AO B>@65AB2><, 4@C3 4@C30 >1J8<5<, @F5<: «1@0B85»... -B0 D@070 27OB0 0<0A:8=K< 2 53> ?0AE0;L=K5 AB8E8@K. 0 A8<, A2. @83>@89 2 B>9 65 15A545 3>2>@8B: «G5@0 A?>3@51>EAO "515, %@8AB5, A>2>AAB0N 4=5AL "515.. », GB> B0:65 1K;> 8A?>;L7>20=> 0<0A:8=K< 2 53> ?0AE0;L=>< :0=>=5. ">B 65 A2. @83>@89 25I05B: « 0AE0, 25;8:0O 8 A2OI5==0O, %@8AB5.  <C4@>ABL, A8;0 >68O...», GB> 2 B>< 65 :0=>=5 0<0A:8=0 2AB@5G05BAO. =0<5=8B0O 15A540 A2. @83>@8O >3>A;>20 =0 >645AB2> =0G8=05BAO A;>20<8: «%@8AB>A @>6405BAO, A;028B5. %@8AB>A A =515A, A@OI8B5. %@8AB>A =0 75<;8, 2>7=>A8B5AO...», GB>, :0: 8725AB=>, 27OB> 70 =0G0;L=K5 A;>20 8@<>A>2 >645AB25=A:>3> :0=>=0. KH5 1K;> C:070=> > «8@5 45AOB8 452» A2. 5D>48O ;8<?89A:>3>, 25AL<0 8A:CAAB25==>< 8 <0;> C40G=>< ?>4@060=88 ?8@C ;0B>=0, 2 :0:>< ?@>872545=88 A2. 5D>489 2;0305B 2 CAB0 A2>8E 452 8725AB=K9 C65 =0< 38<= 2 G5ABL 452AB20 «?0:>8».  B><C 65 2@5<5=8, B. 5. : IV 25:C, A;54C5B >B=5AB8 ?>O2;5=85 0:@>AB8H=KE 38<=>2. 0: 8725AB=>, 0:@>AB8E8 8;8 :@053@0=5A8O AB0;8 8A:CA=> C?>B@51;OBLAO ?>74=59H8<8 2870=B89A:8<8 ?8A0B5;O<8 2 8E :0=>=0E. 5;L7O =5 >B<5B8BL : B><C 65 2@5<5=8 ?>O282HCNAO 8 A8;L=> @0728202HCNAO 38<=>3@0D8N 3=>AB8:>2 8 8=KE 5@5B8:>2.  ?@>872545=8OE @835=0 8 2 «$8;>A>DC<5=0E» ??>;8B0 =0E>48< ;N1>?KB=K5 >B@K2:8 ?8AL<5==>AB8 >D8B>2, C?>B@51;O2H8EAO, ?>-2848<><C, 2 8E <>;8B25==KE A>1@0=8OE. 0@:8>=8BK, 3=>AB8:8 0A8;88, 0;5=B8= 8 0@45A0= 1K;8 02B>@0<8 @0A?@>AB@0=5==KE ;8BC@38G5A:8E 38<=>2. >A;54=89 87 =8E A AK=>< 0@<>=85< A>AB028;8 F5;CN A0;B8@L 2 150 ?A0;<>2.  ?@>B82>25A 5@5B8G5A:8< ?>MB0< 459AB2>20; 8 A2. D@5< !8@88 (323 378) 2 45AA:>9 >1;0AB8; 5<C ?@8?8AK205BAO 27 38<=>2 2 G5ABL >3><0B5@8, 52 38<=0 > &5@:28 8 87 38<=>2 > 25@5. 3> 38<=K 8 B5?5@L ?>NBAO A8@80=0<8. "0:8< >1@07><, <>6=> A45;0BL 2K2>4, GB> 2 ?5@2K9 ?5@8>4 @0728B8O =0H59 F5@:>2=>9 ?>M788 >=0 1K;0 ?>4 2;8O=85< E0@87<0B8G5A:8E =0AB@>5=89 8, A;54>20B5;L=>, =5 AB@5<8;0AL : 70:@5?;5=8N :0:8E 1K B> =8 1K;> D>@< 8 ?0<OB=8:>2 A2>53> B2>@G5AB20. > A>45@60=8N MB> 1K;8 38<=K 2>AB>@65==>-?@>D5B8G5A:>3> E0@0:B5@0 8;8 MAE0B>;>38G5A:>3> =0AB@>5=8O. 'B> :0A05BAO B5E A>E@0=82H8EAO D@03<5=B>2 ;8BC@38G5A:8E B2>@5=89 2 2845 >B45;L=KE <>;8B2, 2>H54H8E 2 :@5I0;L=K5 8;8 52E0@8AB8G5A:85 G8=K, B> >=8 A2845B5;LAB2CNB > AB@5<;5=88 ?@>25AB8 1;03>40BL >68N 4;O >A2OI5=8O 2A59 687=8, 4;O =5?>A@54AB25==>3> ?@8>1I5=8O : 8AB>G=8:C 1;03>40B=KE 40@>2, 8 <0;> A>45@60B 2 A515 4>3<0B8G5A:8E 8459 8 >B2;5G5==KE ?>AB@>5=89, :0: MB> 1C45B 8<5BL <5AB> 2 ?>A;54CNI85 M?>E8. >=5=8O 8 A2O70==K5 A MB8< <CG5=8G5A:85 ?>42838 B>;L:> A?>A>1AB2>20;8 B0:><C =0AB@>5=8N ;8BC@38G5A:>3> B2>@G5AB20. ;020 4 "     !&" - (V VII 22.) -B>B ?5@8>4 >B;8G05BAO ?>O2;5=85< @O40 ?5A=>?8A0B5;59, >AB0282H8E 1>;55 8;8 <5=55 70<5B=K9 A;54 2 8AB>@88 ?>M788 (=0B>;89, !>D@>=89, !5@389 8 4@.) 8 >A>15==> 8A:;NG8B5;L=>9 ?> A2>5<C 7=0G5=8N D83C@K ><0=0 !;04:>?52F0, 402H53> A>25@H5==> =>2K9 B8? ?5A=>B2>@G5AB20 2 2845 :>=40:>2. -B>B B8? ?>M788 =5A><=5==> ?>2;8O; =0 ?>74=59H8E ?8A0B5;59, => =5 C45@60;AO 2 ?@0:B8:5. !:>@> =0G0;AO MB0? 2 8AB>@88 ;8BC@38G5A:>3> B2>@G5AB20, 4;O :>B>@>3> B8? ?>M788 ><0=0 1K; A;8H:>< 87KA:0=. 0G0;>AL 8A:0=85 2 8=>9 >1;0AB8. %0@0:B5@=K< 4;O 2B>@>3> ?5@8>40 =0H53> ;8BC@38G5A:>3> ?5A=>B2>@G5AB20 ?@87=0:>< O2;O5BAO, :0: C:07K20NB 53> 8AB>@8:8, =5<0;>5 2;8O=85 5@5B8G5A:>9 ?>M788. -B> 1K;> C65 70<5G5=> ?@8 87;>65=88 8AB>@88 ?5@2>3> MB0?0. 5 4>;6=> 2>>1I5 A<CI0BLAO B5<, GB> 2;8O=85 5@5B8G5A:>3> B2>@G5AB20 >AB028;> A2>8 A;54K 2 ?@02>A;02=>9 F5@:>2=>9 687=8.  ?@>B82>25A 5@5B8:0< ?>O28;8AL ?@02>A;02=K5 ?>MBK, G0ABLN 708<AB2>202H85 <5B>4K ?5@2KE, G0ABLN 8A:02H85 =>2KE ?CB59. ">G=> B0: 65, :0: MB> 1C45B O2AB2>20BL 87 8AB>@88 ?@074=8:>2, =5>4=>:@0B=> ?@074=8:8 5@5B8G5A:85 8;8 ?>4G0A 4065 O7KG5A:85 A?>A>1AB2>20;8 2>7=8:=>25=8N 8 @0728B8N ?@02>A;02=KE ?@074=8:>2. @><5 A:070==>3>, =C6=> C:070BL 5I5 =0 >4=> >1AB>OB5;LAB2>, 2;8O2H55 =0 F5@:>2=CN ?>M78N, 0 8<5==>  @0728B85 <>=0H5AB20. => ?>O28;>AL C65 2 ?5@2>< ?5@8>45, => 3>@074> 1>;LH5 C40;5==>5 >B <8@0 8 >B =53> 15602H55, >=> B>340 <0;> 2;8O;> =0 F5@:>2=CN :C;LBC@C.  @0AA<0B@8205<>< ?5@8>45 <>=0H5AB2>, 2<5AB5 A @0728B85< <>=>D878BAB20, 2KE>48B =0 0@5=C 45OB5;L=>AB8. 725AB=>, GB> A>1>@ %0;:84>=A:=9 2K=>A8B @O4 ?@028;, @53C;8@CNI8E 687=L 8 2;8O=85 <>=0H5A:>9 AB8E88 =0 F5@:>2=K9 1KB. >=0H5AB2> AB0;> : B><C 2@5<5=8 C65 =0AB>;L:> :@C?=>N A8;>N, GB> A =5N =5;L7O 1K;> =5 AG8B0BLAO. > ;N1>?KB=>, GB> 2 MB><, 2B>@>< ?5@8>45, <>=0H5AB2> 5I5 =5 5ABL A>7840B5;L=0O :C;LBC@=0O A8;0 2 >1;0AB8 F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20. 0>1>@>B, >=> AB0@05BAO 4065, <>65B 1KBL 8 15AA>7=0B5;L=>, B>@<>78BL 42865=85 B2>@G5A:8E A8; 2 MB>9 >1;0AB8.  IV V 25:0E <>=0H5AB2> 538?5BA:>5, =0?@8<5@, H;> 42C<O =0<5B82H8<8AO ?CBO<8: 0=0E>@5BA:8< 8 >1I568B5;L=K<. -B> =0<5G05B 8 420 B8?0 687=8, 420 B8?0 A?0A5=8O, 420 B8?0 8 >B=>H5=8O : ;8G=>AB8. -B8 420 B8?0 >AB0;8AL 8 =0 2A5< ?@>BO65=88 8AB>@88 <>=0H5AB20 8 O@:> >1>7=0G8;8AL :0: 2 <>=0H5A:>< F0@AB25  D>=5, B0: 8 2 >AA88, 2 @5F88 8 =0 2A5< >AB>:5. CBL 0=0E>@5BA:89  ?CBL 8=48284C0;L=K9, 2?>A;54AB288 87<5=82H89AO 2 B8? 848>@8B<8G5A:8E <>=0ABK@59; ?CBL >1I568B5;L=K9  ?CBL :>;;5:B82=K9, <5=55 O@:89 4;O ;8G=>AB8, 55 2 7=0G8B5;L=>9 <5@5 ?>402;ONI89, => 70B> 1>;55 A8;L=> >@30=87>20==K9 4;O F5@:>2=>3> AB@>8B5;LAB20; MB>  ?CBL <0AA>2>3> CAB@>5=8O <>=0H5A:>3> A?0A5=8O.  0=0E>@5BA:8E <>=0ABK@OE 1>;LH5 A2>1>4K; 2 :8=>28OE 3>A?>4AB2CNB M?8B8<88 8 ?>4G8=5=85 ;8G=>3> =0G0;0 :>;;5:B82=>9 A8;5 <>=0H5AB20. !0<K< AC@>2K< =0?@02;5=85< 2 <>=0H5A:>< CAB@>5=88 =04> ?@87=0BL A8@89A:>5 8=>G5AB2> A 53> 8A:;NG8B5;L=K<8 ?CBO<8 A?0A5=8O 2 2845 AB>;?=8G5AB20.  0;5AB8=5 1K;8 B>65 B0:85 ;8=88 1>;55 AC@>2>3> <>=0H5A:>3> ?CB8 2 2845 «A?C4552», @52=8B5;59, CA5@4AB2CNI8E. >=0H5A:89 <8@, 2KE>4O 87 A2>53> C548=5=8O, =5 <>3 =5 A>?@8:0A0BLAO A 682>9 AB@C59 <8@A:>9 687=8, A 55 @0ABCI8<8 2:CA0<8 8 B@51>20=8O<8, A 55 @072820NI59AO :C;LBC@>N. @8 MB>< A>?@8:>A=>25=88 =5 <>3;8 =5 ?@>8AE>48BL =54>@07C<5=8O 8, <>65B 1KBL, 4065 AB>;:=>25=8O. %0@0:B5@5= ?>MB><C ?@82>48<K9 5:;5@:1< ?@8<5@ 87 68B89=>9 ;8B5@0BC@K 538?5BA:>3> <>=0H5AB20. #G5=8: 022K 0<2K, ?@84O 2 ;5:A0=4@8N, CA;KH0; ?5=85 B@>?0@59 2 5;8:>9 F5@:28, 4;O =53> =5>1KG=>5, 1>;55 :@0A82>5, G5< <>=>B>==>5, <>=0H5A:>5, ?CABK==8G5A:>5. 0<20 ?@8:070; ?@845@6820BLAO 1>;55 B@048F8>==>3> 2 <>=0H5A:>< 1KBC ?5=8O, 0 MB> «3>@>4A:>5» 70?@5B8;. ;5:A0=4@8O, A;54>20B5;L=>, 22>48;0 :0:>5-B> =>2>5 =0?@02;5=85 2 38<=>3@0D88. -B> ?>4B25@6405BAO 8 C482;5=85< ?@5?. 0AA80=0 8<;O=8=0 B5< =>2H5AB20<, :>B>@K5 >= B0< =0E>48;. 5AL<0 70=8<0B5;L=0 B0:65 8 ?@82>48<0O 5:;5@:>< 65 ?>4@>1=>ABL 87 <>=0H5A:>3> 1KB0 B>3> 2@5<5=8. @8 ?5=88 <>=0E>2 2 :5;89 A2>53> ?@028;0 4802>; ;53:> <>65B 53> ?@5;LAB8BL 8 ?>3C18BL <8@A:8< ?5=85<, 1>;55 <>4C;8@>20==K<, 1>;55 70<KA;>20BK< 8 28B8520BK<, => 8 1>;55 >?0A=K<, O4>28BK< 4;O 53> A?>:>9AB28O, A;54>20B5;L=> 8 A?0A5=8O. !?@0254;82> ?>MB><C 3>2>@8B @C<10E5@ > =0;8G88 42CE B5G5=89 2 3=<=>3@0D88 B>9 M?>E8: B5G5=8O :>=A5@20B82=>3> 8 1>;55 B2>@G5A:>3>. >4B25@645=85 B><C >= =0E>48B 2 ?>AB0=>2;5=8OE =B8>E89A:>3> A>1>@0 ?@54K4CI53> ?5@8>40 (370 3.), 70?@5I02H53> A>AB02;5=85 =>2KE ?5A=>?5=89. «5=85 =>2KE ?5A=>?5=89  3>2>@8B C?><O=CBK9 CG5=K9  1K;> >?0A=>9 4;O A?0A5=8O 4CH8 @>A:>HLN». N1>?KB=> ?>MB><C A>?>AB028BL MB>B 273;O4 =0 ?5A=>B2>@G5AB2>, 273;O4 C7:>-0A:5B8G5A:89, @83>@8AB8G5A:89, 8A:;NG0NI89 <>=0H5A:CN A@54C 87 AB@>8B5;LAB20 =>2>3> :@C30 F5@:>2=>9 :C;LBC@K, A> 273;O4>< ?>74=59H8<, ?@>@202H8< MB>B 70?@5B 8 402H89 8<5==> 2 <>=0H5A:>9 A@545 7=0<5=8BKE ?>MB>2 8 B2>@F>2 =0H59 38<=>3@0D88 8 ;8BC@38:8. (:>;K ABC48B>2, A02208B>2 2 @5F88, 5A02A:0O H:>;0 2 ?5@8>4 ?>A;54=53> A5@1A:>3> «@5=5AA0=A0», =0H8 ;02@A:85 8 20;00<A:85 8 ?@>G85 =0?52K  2A5 MB> ?@>4C:B @0AF25B0 8<5==> <>=0H5A:>3> B2>@G5AB20. 5@5E>4O : >B45;L=K< 8<5=0< MB>3> 2B>@>3> ?5@8>40, =04> C?><O=CBL A;54CNI8E =0H8E ?8A0B5;59. <?. .AB8=80= (527 565) O2;O5BAO ?> ?@540=8N 02B>@>< 38<=0 «48=>@>4=K9 !K=5 8 !;>25 >689...», 2>H54H53> 2 F5@:>2=>5 C?>B@51;5=85 8 70=O2H53> >G5=L ?@>G=>5 <5AB> 2 ;8BC@388. -B> >1JOA=O5BAO 2 7=0G8B5;L=>9 AB5?5=8 02B>@8B5B>< A0<>3> 02B>@0, 0 B0:65 8 B5<, GB> 38<= MB>B O2;O5BAO :0: 1K =5:8< A8<2>;>< 25@K, 8A?>2540=85< ?@02>A;02=>3> 25@>CG5=8O ?@>B82 5@5B8:>2. 5:>B>@K5 CG5=K5 AG8B0NB, GB> >=AB0=B8=>?>;LA:89 ?0B@80@E =0B>;89 (+ 458) O2;O5BAO 02B>@>< B0: =07. «0=0B>;852KE» 8;8 2>AB>G=KE AB8E8@. >, :0: 1K;> 2KH5 C:070=>, AB8E8@K MB8 2>2A5 =5 «0=0B>;85@K», 0 «2>AB>G=K5», B0: :0: ?@8=OBK 1K;8 2 =5:>B>@KE 2>AB>G=KE B898:0E. > 2@5<5=0 ?0B@. =0B>;8O B0:>3> @>40 ?5A=>B2>@G5AB20 5I5 =5 1K;>. @><5 B>3> @O4 AB8E8@ =0 =5:>B>@K5 ?@074=8:8 ?@8?8AK20NBAO =5:>5<C 8=><C =0B>;8N, => MB> =5 ?0B@80@E >=AB0=B8=>?>;LA:89, 0 83C<5= !BC489A:89 IX 25:0. AB02;OO 2 AB>@>=5 C?><8=05<KE @C<10E5@>< <0;>8725AB=KE ?>MB>2 MB>3> ?5@8>40 =D8<0, "8<>:;5O, 0@:80=0, >0==0 <>=0E0, !5B0 8 2:A5=B8O, ?@>872545=8O :>B>@KE 8;8 A>25@H5==> =5 A>E@0=8;8AL, 8 A0<8 >=8 >AB0;8AL B>;L:> 2 2>A?><8=0=8OE A>2@5<5==8:>2, 8;8 8<5NBAO 2 =57=0G8B5;L=KE D@03<5=B0E, ?5@5945< : =081>;55 :@C?=><C ?>MBC MB>9 M?>E8 8, <>65B 1KBL, 4065 A0<><C :@C?=><C ?> A8;5 ?>MB8G5A:>3> 40@>20=8O, ?5A=>?8A0B5;N 3@5G5A:>9 F5@:28, !;04:>?52FC ><0=C. ><0= !;04:>?525F 8;8 5;>4 A ?>;=K< ?@02>< AG8B05BAO «25;8G09H8< ?>MB>< 2870=B89A:>3> 2@5<5=8» (@C<10E5@), 8;8, :0: 53> =07K20; C28, «8=40@>< @8B<8G5A:>9 ?>M788». 3> 8AB>@8G5A:0O AC4L10 ?>8AB8=5 B@038G=0. !>74020O 2 F5@:>2=>9 ?>M788 A>25@H5==> >A>1K9 B8? ?5A=>?5=89, >B;8G0OAL =525@>OB=>9 ?;>4>28B>ABLN 8 A8OO 2 A2>5 2@5<O 8A:;NG8B5;L=> O@:8< A25B><, >= ?>B>< =5 B>;L:> 4>;65= 1K; CABC?8BL A2>5 <5AB> 2 F5@:>2=>9 ?>M788, 1C4CG8 2KB5A=5==K< ?@8H54H8< 5<C =0 A<5=C 8=K< B8?>< ?5A=>B2>@G5AB20, :0=>=0<8, => 8 A0< 1K; A>25@H5==> 701KB. 1JOA=8BL MB> O2;5=85 4>2>;L=> B@C4=>, B0: :0: ;8G=>ABL ><0=0 8 2A5 7=0G5=85 53> ?>MB8G5A:>3> B2>@G5AB20 5I5 =5 =0H;> A2>53> 8AA;54>20B5;O. G5=L 25@>OB=>, GB> 2 A<5=5 B8?>2 F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20 7=0G8B5;L=CN @>;L AK3@0;0 1>;LH0O 4>ABC?=>ABL =>2>3> B8?0  :0=>=>2  8 <5=LH0O B@51>20B5;L=>ABL EC4>65AB25==>3> 2:CA0 F5@:>2=KE <0AA, :>B>@K5 MB8 :0=>=K 2>7;N18;8 1>;LH5, G5< 1>;55 24>E=>25==K5 8 1>;55 B@C4=K5, 1;03>40@O A2>59 87KA:0==>AB8, :>=40:8. > 2AO:>< A;CG05, 8AB>@8G5A:0O AC4L10 ><0=0, :0: ?>MB0, >G5=L ?5G0;L=0. @0240, 1;03>40@O >B:@KB8N 8B@0, B@C40< 00A0, @8AB0, <8B@. !>D@>=8O 2AB@0B8048A0 8 4@. ><0= !;04:>?525F 2>H5; B0: A:07. B5?5@L 2 <>4C, 8 8< 2A5 1>;LH5 8=B5@5ACNBAO; =>, :>=5G=>, MB> 8=B5@5A B>;L:> =0CG=K9, 0 B2>@G5AB2> 53>, 53> 15AA<5@B=K5 :>=40:8 C<5@;8 4;O F5@:>2=>3> C?>B@51;5=8O. 5AB02@8@>20BL MB> =52>7<>6=> 8 15A?>;57=>, :0: 8 2AO:0O @5AB02@0F8O. =8 <>3;8 1K 2>7@>48BLAO, 5A;8 1K MB> 8AE>48;> >@30=8G5A:8< ?CB5<, >B A>1>@=>3> B2>@G5A:>3> =0G0;0 F5@:>2=>9 687=8. AB>@8G5A:85 A2545=8O > ;8G=>AB8 ><0=0 1>;55 G5< A:C4=K. 725AB=> B>;L:>, GB> >= 1K; @>4>< 87 !8@88, 87 3>@>40 8A80=. 0F8>=0;L=>ABL 53>, 15AA?>@=>, 3@5G5A:0O, GB> O2AB2C5B 87 53> AB8;O 8 ?@8@>645==>3> 7=0=8O MB>3> O7K:0. AB05B 2>?@>A > 2@5<5=8 53> ?>MB8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. 725AB=>, GB> >= 1K; ?@5A28B5@>< 2 &0@L3@045 2 F5@:28 >3>@>48FK ­½ Ä¿¹Â šÍÁ¿Å, :C40 >= ?@8H5; 480:>=>< 2 F0@AB2>20=85 8<?5@. =0AB0A8O. AB05B 2>?@>A, > :0:>< 8<5==> 87 8<?5@0B>@>2, =>A82H8E MB> 8<O, 845B @5GL, 5@2>< 8;8 B>@><. !@548 CG5=KE @8AB, $C=:, /:>18, 5:;5@: AB>OB 70 F0@AB2>20=85 8<?5@0B>@0 =0AB0A8O II @B5<8>A (713 716). C28 2K428305B <=5=85 > ?5@8>45 <564C >1>8<8 B57>8<5==K<8 8<?5@0B>@0<8. > ?>A;5 A5@L57=>9 :@8B8G5A:>9 @01>BK =04 O7K:>2K<8 >A>15==>ABO<8, 3@0<<0B8G5A:8<8, A8=B0:A8G5A:8<8 8 <5B@8G5A:8<8 0=><0;8O<8 B2>@G5AB20 ><0=0 !;04:>?52F0 8 A0<>3> A>45@60=8O 53> :>=40:>2 8 8=KE ?@>872545=89, B0:85, :0: 8B@0, !B525=A>=, 0A8;L52A:89, @C<10E5@ 8 2AB@0B8048A @5H8B5;L=> 2KA:070;8AL 70 M?>EC =0AB0A8O I (491 518). > >B:@KB8O :0@48=0;>< 8B@0 1>;LH8E A1>@=8:>2 :>=40:>2 8 8=KE ?>M< ><0=0, 53> AG8B0;8 02B>@>< @>645AB25=A:>3> :>=40:0 «520 4=5AL @5ACH5AB25==>3>...» 8, <>65B 1KBL, 5I5 =5A:>;L:8E ?5A=>?5=89, =04?8A0==KE 2 1>3>A;C651=KE ?5A=>?5=8OE 53> 8<5=5<. > ?>A;5 B@C4>2 8B@0 8 @C<10E5@0 AB0;> OA=>, GB> ><0=C ?@8=04;568B 3>@074> 1>;LH5 B2>@5=89. 0: C65 1K;> C:070=>, CG5=K9 :0@48=0; =0H5; 2 <>A:>2A:>9 8 :>@A8=852A:>O @C:>?8A8 @O4 A>25@H5==> =58725AB=KE ?>M<, ?@8=04;5602H8E !;04:>?52FC. 3> @01>BC ?@>4>;60; @C<10E5@ 8 4>?>;=8;. 5;L7O =5 C?><O=CBL A 1;03>40@=>ABLN 1>;LHCN @01>BC <8B@. !>D@>=8O 2AB@0B8048A0, :>B>@K9, >A=>20B5;L=> 87CG82 :=83>E@0=8;8I0 D>=0, N=E5=0, 5=K, 0B8:0=0 8 4@., =0H5; @O4 5I5 A>25@H5==> =58725AB=KE :>=40:>2 8 38<=>2 MB>3> ?>MB0. 3> @01>BK > ><0=5 ?@>;820NB >G5=L 8=B5@5A=K9 A25B =0 B2>@G5AB2> ><0=0. 564C ?@>G8<, >= 405B 8=B5@5A=>5 >1JOA=5=85 =5:>B>@K< <5B@8G5A:8< 0=><0;8O< 2 ?5A=>?5=8OE ><0=0, =0 :>B>@K5 C65 402=> >1@0I0;8 2=8<0=85, => =5 CK5;8 >1JOA=8BL. :07K205BAO, GB> =5 B>;L:> 4;8=0 A;>3>2 8<5;0 7=0G5=85 4;O !;04:>?52F0, =>, 1C4CG8 8 ?>MB>< 8 <5;>4><, B> 5ABL <C7K:0=B><, >= ?>4G8=O; A2>5 AB8E>A;>65=85 =5 B>;L:> 70:>=0< <5B@8:8, => 8 <5;>48G5A:8< <C7K:0;L=K< B@51>20=8O<. @>D. 8@:>28G 3>2>@8B > B2>@G5AB25 MB>3> ?>MB0 B0:: « @8B<5 53> A;>2 <K >ICI05< :0: 2 MB>< @8B<5 1L5BAO A5@4F5, =0?>;=5==>5 2545=8O<8 A2OBKE O2;5=89 8 ?@54<5B>2.  >4=>>1@07=>< <0B5@80;5 ?>MB =0E>48B 2A5 =>2K5 8 =>2K5 AB>@>=K, :>B>@K5 >= 8 2>A?5205B 8 A;>20<8 A2>8<8 @8AC5B :@0A>BC 4>1@0 8 A2OB>AB8. !;>20 53> AB8E>2 =0=87K20NBAO, :0: :0?;8, ?040NI85 87 1574>==>3> 8AB>G=8:0. 3> ?5A=>?5=8O  A>25@H5=AB2> 1>3>A;C651=KE ?5A5=: >= ?;0AB8G5=, A>45@60B5;5= 8 A?>A>15= A2>8< ?>;5B>< ?>4=OBL 4CHC A;CH0B5;59, 0 3;C18=>9 >ICI5=8O 8 2>72KH5==>ABLN O7K:0 >= 40;5:> ?@52>AE>48B 2A5E 4@C38E ?>MB>2. @5G5A:0O F5@:>2=0O ?>M78O =0H;0 2 =5< A2>5 A>25@H5=AB2>». @540=85 3>2>@8B, GB> ><0=>< 1K;> A>AB02;5=> 4> 1000 :>=40:>2. 5G53> 8 3>2>@8BL, GB> MB> G8A;> ?@5C25;8G5=>. 4=0:>, :0@48=0;>< 8B@0 =0945=> 2 @07=KE @C:>?8AOE 4> 30 :>=40:>2 A 8<5=5< MB>3> ?>MB0.  =0AB>OI55 2@5<O 2 1>3>A;C651=KE :=830E A 4>AB>25@=>ABLN A>E@0=8;AO :>=40: A 8:>A>< =0 >645AB2> %@8AB>2>; <>6=> B0:65 ?@54?>;030BL, GB> 1>;LH8=AB2> :>=40:>2 A 8:>A0<8 =0 25;8:85 ?@074=8:8 B0:65 ?@8=04;568B ?5@C ><0=0. @><5 B>3>, 53> 8<5=5< =04?8AK20NBAO «E20;8B=K5 AB8E8@K» 20 45:01@O. 8B@>?>;8B !>D@>=89 2AB@0B8048A AG8B05B, GB> @O4 :>=40:>2 8;8, B>G=55, >B45;L=KE AB@>D 87 25;8:8E :>=40:>2 ><0=0 A>E@0=8;8AL 2 =0H8E ?5G0B=KE 1>3>A;C651=KE :=830E ?>4 284>< A540;L=>2. = ?@82>48B 8E =5<0;>, 2 B>< G8A;5, =0?@8<5@: (87 :B>8E0) «@>1 "2>9, !?0A5...», «5=K :> 3@>1C...», «;03>>1@07=K9 >A8D...», «8@>=>A8F0< 65=0<...» 8 4@C385, 2A53> 4> 17 A540;L=>2-:>=40:>2; (87 5=B8:>AB0@8O) A540;5= =545;8 8@>=>A8F 8 <=>3> 87 "@8>48 8 8=59; <=>385 2>H;8 ?>4 =0720=85< !25B8;L=>2.  G0AB=>AB8, 8 ?0AE0;L=K5 ?5A=>?5=8O «> 3@>15 ?;>BA:8, 2> 045 65 A 4CH5N...», «/:> 682>=>A5F, O:> @0O :@0A=59H89...», «;>B8N CA=C2...» 8 =5:>B>@K5 A25B8;L=K 87 5=B8:>AB0@8O B0:65 ?@8=04;560B ><0=C !;04:>?52FC. #G5=><C 3@5G5A:><C <8B@>?>;8BC MB> C40;>AL CAB0=>28BL 1;03>40@O 0:@>AB8E0<, A>E@0=82H8<AO 2 C?><O=CBKE ?5A=>?5=8OE 8 ?> @07=K< C:070=8O< 2 @C:>?8A=KE 1>3>A;C651=KE :>45:A0E, :>B>@K5 >= 8AA;54>20; 2 @07=KE 3@5G5A:8E <>=0ABK@A:8E 8 52@>?59A:8E :=83>E@0=8;8I0E. 0B@. !5@389 >=AB0=B8=>?>;LA:89 8725AB5=, :0: 02B>@ 0:0D8AB0 >6859 0B5@8, A>AB02;5==>3> >:>;> 626 3>40. 0: 1K;> C:070=> 2KH5, 53> 02B>@AB2> >A?0@8205BAO, =>, ?>-2848<><C, 745AL 1>;LH5 459AB2C5B =565;0=85 AG8B0BL 02B>@>< AB>;L ?@02>A;02=>3> ?@>872545=8O ?0B@80@E0, A:><?@><5B8@>202H53> A51O 70I8B>9 <>=>D5;8BA:>9 5@5A8, G5< :0:85-;81> 1>;55 A5@L57=K5 =0CG=>-:@8B8G5A:85 >A=>20=8O. !2. !>D@>=89 5@CA0;8<A:89 (+ 638), 8725AB=K9 ?> 1>@L15 A <>=>D5;8B0<8, 2>H5; 2 8AB>@8N F5@:>2=>9 ?>M788 8 :0: 02B>@ @O40 ?5A=>?5=89. !;54C5B C?><O=CBL 53>: 1. !0<>3;0A=K =0 &0@A:8E '0A0E >645AB20 %@8AB>20; 2. !0<>3;0A=K =0 &0@A:8E '0A0E 5;8:>3> OB0:0; 3. !B8E8@K =0 5;8:>< A2OI5=88 2>4K; 4. >;8B20 =0 5;8:>< >4>>A2OI5=88 «"@>8F5 @5ACI=0O, @51;030O...». @5G5A:85 1>3>A;C651=K5 :=838 ?@8?8AK20NB 5<C 25AL G8= 2>4>>A2OI5=8O, GB> 1>;55, G5< A><=8B5;L=>; B0: 65 B>G=>, ?>A;5 @01>B @8AB0 8 0@0=8:>A0, 4>:070=>, GB> !>D@>=8N =5 ?@8=04;560B @O4 :0=>=>2 8 B@8?5A=F52, 5<C @0=55 ?@8?8AK202H8EAO. E A;54C5B AG8B0BL ?@>872545=8O<8 >A8D0 5A=>?8AF0. 5AL<0 2>7<>6=>, GB> !>D@>=89 ?@8=O; CG0AB85 2 @540:F88 "8?8:0 A2. !022K 5@CA0;8<A:>3>, => =5 A>AB028; 53> F5;8:><, :0: MB> @0=LH5 ?@54?>;030;>AL. ;020 5   " "     (! VIII ) -B>B MB0? 2 8AB>@88 F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20, :0: O2AB2C5B, E0@0:B5@87C5BAO ?@58<CI5AB25==> 22545=85< =>2>9 D>@<K 1>3>A;C651=KE ?5A=>?5=89  :0=>=>2. @><5 B>3>, ?8A0B5;8 MB>9 M?>E8 A>AB028;8 <=>3> AB8E8@, B@>?0@59, A25B8;L=>2.  A0<>< :0=>=5, :0: B8?5 ?5A=>?5=89, 1K;> A:070=> 2KH5; =04> ?><=8BL >1 53> A2O7OE A 181;59A:8<8 ?5A=O<8. 5@2K9, :B> =0G0; A>AB02;OBL :0=>=K, 1K; A2. =4@59 @8BA:89. > =53> 8;8 =5 1K;> 2>>1I5 ?>;=KE :0=>=>2, 0 B>;L:>>B45;L=K5 ?5A=8, 8-O 8 9-O >1O70B5;L=> 8 :0:0O-;81> 5I5; 0 A0<>5 ?8A0=85 ?5A=59 :0=>=0, :0: @0728B85 8 4>102;5=85 : 181;59A:8< >40<, 1K;> =5 8725AB=> &5@:28. > 2AO:>< A;CG05, A2. =4@5N @8BA:><C ?@8=04;568B G5ABL 87>1@5B5=8O =>2>3> >1;8:0 F5@:>2=>9 ?>M788 8, =04> A:070BL, >= O2;O5BAO 8 A0<K< 70<5G0B5;L=K< ?> A>45@60=8N 8 C<5=8N ?@8<5=OBL D>@<K :0=>=0 : MB><C A>45@60=8N.  MB>< ?5@8>45 >1KG=> @07;8G0NB B@8 =0?@02;5=8O 8;8 B@8 H:>;K ?5A=>?8A0=8O: !02208B>5, !BC48B>2 8 B0;>-3@5:>2. @><5 B>3> 5ABL @O4 ?>MB>2, :>B>@K5 =8 : :0:8< H:>;0< >B=5A5=K 1KBL =5 <>3CB. 5@20O 3@C??0, !02208B>2, B5A=> A2O70=0 A <>=0ABK@5< A2. !022K 5@CA0;8<A:>3>, A 2>7=8:H8< B0< B8?>< ?CABK==8G5A:8->1I568B5;L=>3> <>=0H5A:>3> 1KB0, A 7=0<5=8BK< "8?8:>< A2. !022K. B>@0O, !BC48BK, =5 <5=55 B5A=> A2O70=0 A 4@C38< 7=0<5=8BK< 2 8AB>@88 870=B88 <>=0ABK@A:8< F5=B@><, A >18B5;LN ?@5?. $5>4>@0 !BC48B0 2 >=AB0=B8=>?>;5, A "8?8:>< 53> 8<5=8, A 1>@L1>9 70 8:>=>?>G8B0=85, A 1>@L1>9 2>:@C3 ?0B@80@E>2 $>B8O, 3=0B8O.  B0;>-3@5:0< ?@8=04;568B @O4 ?>MB>2 87 >1;0AB59 5;8:>9 @5F88, ?@58<CI5AB25==> 3@C??8@>202H8EAO >:>;> !8@0:C7. !?0A0OAL >B ?@5A;54>20=89 8:>=>1>@G5A:8E 8<?5@0B>@>2, >=8 @072820;8 A2>N 45OB5;L=>ABL 2 MB8E <5AB0E. > A>45@60=8N 8 D>@<0< ?5A=>B2>@G5AB20 !BC48BK 1>;LH5 8725AB=K, :0: 02B>@K 0A:5B8:>-<>@0;L=KE ?5A=>?5=89, B@8?5A=F52 >AB=>9 "@8>48, @07=KE C<8;8B5;L=KE B@>?0@59 8 A540;L=>2, ?5A=>?5=89 2 G5ABL >3><0B5@8, =0@>G8B> 65 @5AB>1>3>@>48G=KE 8 ?>4. !02208B0< ?@8=04;560B ?> ?@58<CI5AB2C :0=>=K =0 25;8:85 ?@074=8:8 8 8E ?@54?@074=5AB20, AB8E8@K =0 MB8 ?@074=8:8. @8 MB>< =5:>B>@K5 02B>@K 1>;LH5 >BB5=O;8 4>3<0B8G5A:8->B2;5G5==CN AB>@>=C A>1KB8O, 0 4@C385 @0A:@K20;8 2=CB@5==5-AC1J5:B82=CN AB>@>=C 8E. 7 02B>@>2 MB>3> ?5@8>40 C?><O=5< A;54CNI8E. ( !" 0 ?5@2>< <5AB5, 15AA?>@=>, 4>;65= 1KBL ?>AB02;5= A2. =4@59 @8BA:89 8;8 5@CA0;8<A:89. >40 687=8 53>: 650 726. 3> ?5@C ?@8=04;560B: 1. 5;8:89 0=>=, G8B05<K9 2 ?5@2K5 G5BK@5 4=O 5;8:>9 '5BK@545AOB=8FK 8 =0 CB@5=8 G5B25@30 V A54<8FK >AB0. 5;8:8< =0720= ?>B><C, GB> A>45@68B 4> 250 B@>?0@59. -B> A0<>5 7=0<5=8B>5 53> ?@>872545=85 8 53> <>6=> AG8B0BL >4=8< 87 A0<KE ;CGH8E B2>@5=89 <8@>2>9 ;8B5@0BC@K. 2. "@8?5A=FK =0 >25G5@88 545;8 089, @02=> :0: 8 "@8-?5A=FK 2 ?5@2K5 G5BK@5 4=O !B@0AB=>9 !54<8FK. 3. 0=>=K =0 070@52C !C11>BC, 2 =545;N 5= 8@>=>A8F, =0 >645AB2> >3>@>48FK, =0 A2. >0==0 @5AB8B5;O 8 4@. 4. !0<>3;0A=K5 AB8E8@K =0 >645AB2> %@8AB>2>, >742865=85, !@5B5=85, 5B@>2 5=L 8 52, =4@5O 5@2>720==>3>. !2. >0== 0<0A:8= (+ 745)  =5 <5=55 7=0<5=8BK9 ?>MB, G5< =4@59 @8BA:89. A;8 =4@59 O28;AO ?5@2K< 38<=>-3@0D>< 2 >1;0AB8 :0=>=>2, B> A2. >0==. 0<0A:8= 2 MB>< =0?@02;5=88 A45;0; 1>;LH85 H038. = 3>@074> ?;>4>28B55 A2. =4@5O. 0=>=K 53>, :0: MB> C65 C:07K20;>AL, :>@>G5 =4@552KE: >= =5 2K45@68205B G8A;0 B@>?0@59 2 ?5A=OE, :0: MB> 45;0; =4@59; >= C40;O5BAO 8 >B 181;59A:8E B5<; >= A2>1>4=55 2 2K@065=8OE; >= 708<AB2C5B G0AB> 87 B2>@5=89 A2. @83>@8O >3>A;>20; ?> D>@<5 >= 8725AB5= :0: ;N18B5;L :;0AA8G5A:>9 ?>M788. <C ?@8=04;560B 7=0<5=8BK5 B@8 :0=>=0 2 D>@<5 O<18G5A:8E B@8<5B@>2, >G5=L B@C4=KE 4;O ?>=8<0=8O, 28B8520BKE. 5;L7O 5<C ?@8?8A0BL A>AB02;5=8O 2A53> :B>8E0 F5;8:><, :0: MB> @0=LH5 45;0;>AL, ?@>AB> ?>B><C, GB> @O4 ?5A=>?5=89 2 =5< =04?8A0=K 8<5=0<8 4@C38E 02B>@>2, 0 B0:65 ?>B><C, GB> AB8;L :B>8E0 2>2A5 =5 >48=0:>2, =5 2K45@60= 8 87>1;8G05B @07=KE A>AB028B5;59. 0<0A:8=C ?@8=04;560B: 0=>=K =0 >645AB2> %@8AB>2>, >3>O2;5=85, OB845AOB=8FC (O<18G5A:85 B@8<5B@K), 2. 0=>=K =0 0AEC, >7=5A5=85, @5>1@065=85, ;03>25I5=85, #A?5=85, =0 ?0<OB8 A22. 0?>AB>;>2 8 A2OB8B5;59: 0A8;8O 5;8:>3>, @83>@8O 8AA:>3>, ??>;8B0, ?8D0=8O, ;0B>CAB0 8 <=>38E ?@5?>4>1=KE 8 <CG5=8:>2, 2 G0AB=>AB8  :0=>= 2 G5ABL ?@5?. ><0=0 !;04:>?52F0. !2. >AL<0, 5?. 08C<A:89 (2 $8=8:88), 8725AB=K9 5I5 ?>4 8<5=5< 5@CA0;8<A:>3> 8;8 38>?>;8B0, B0: :0: 4>;3>5 2@5<O 2<5AB5 A >0==>< 0<0A:8=K< ?@>25; 2 5@CA0;8<A:>9 02@5 A2. !022K. #<5@ >:>;> 743 3>40. <C ?@8=04;560B: 1. 0=>=K =0 #A?5=85 >3><0B5@8, =0 >645AB2> %@8AB>2>, =0 >742865=85, !@5B5=85, >3>O2;5=85, @5>1@065=85, OB845AOB=8FC 8 2 >A>15==>AB8 70<5G0B5;L=K9 :0=>= =0 E>4 >A?>45=L 2 5@CA0;8<. >>1I5 65 >= 2<5AB5 A 0<0A:8=K< ?8A0; C?><O=CBK5 :0=>=K =0 25;8:85 ?@074=8:8 B0:, GB> :0=>=K >4=>3> 4>?>;=O;8 :0=>=K 4@C3>3>; >48= 4020; 2=CB@5==89 A<KA; A>1KB8O, 4@C3>9 65 ?>25AB2>20; > 53> 2=5H=8E >A>15==>ABOE. 2. "@8?5A=FK =0 ?5@2K5 4=8 !B@0AB=>9 A54<8FK. 3. 0=>= =0 5;8:89 '5B25@B>:, 70<5G0B5;L=K9 ?> <KA;O< 8 D>@<5. 4. '5B25@>?55=5F =0 5;8:CN !C11>BC, 2?>A;54AB288 4>?>;=5==K9 4> >1J5<0 452OB8?5A=5==>3> :0=>=0. 5. 0=>=K =0 4=8: A2. @83>@8O >3>A;>20, >A8D0 1@CG-=8:0, 02840 F0@O, 2<CG. 5>@38O 8 4@. !2. !B5D0= !02208B (VIII 2.) =0?8A0; :0=>=K =0: 1@570=85 >A?>4=5, ?@5?. 8@80:0 BH5;L=8:0, ?@5?. >BF>2, 87185==KE 2 >18B5;8 A2. !022K. !5@389 38>?>;8B, A>2@5<5==8: F0@O $5>D8;0 (829 842), E>BO 8 =5 O2;O5BAO «A02208B><» 2 =0AB>OI5< A<KA;5 MB>3> A;>20, => ?> 2@5<5=8 8 ?> A2>5<C ?0;5AB8=A:><C ?@>8AE>645=8N <>65B 1KBL ?@8G8A;5= : B>9 65 3@C??5. = =0?8A0;: !B8E8@K =0 >645AB2> 8 =0 2545=85 @5A2OB>9 >3>@>48FK. ( !"#" A=>20==K9 2 V 2. @8<A:8< ?0B@8F85< !BC485< <>=0ABK@L 2 >=AB0=B8=>?>;5, AB02H89 F5=B@>< 4CE>2=>9 687=8 8 >A>1;82> ?@>A;0282H89AO 2> 2@5<O 8:>=>1>@G5A:8E A<CB, 40; F5;CN H:>;C F5@:>2=KE ?>MB>2 8 <5;>4>2. 081>;LHCN 8725AB=>ABL ?@8>1@5; 83C<5= MB>3> <>=0ABK@O ?@5?. $5>4>@ (+ 826) @540=85 ?@8?8AK205B 5<C A>AB02;5=85 >AB=>9 "@8>48, GB> <>65B 1KBL ?@8=OB> B>;L:> A 8725AB=K<8 >3>2>@:0<8. > 2AO:>< A;CG05, 53> CG0AB85 2 A>AB02;5=88 MB>9 1>3>A;C651=>9 :=838 15AA?>@=>. <C ?@8=04;568B @O4 :0=>=>2 8 B@8-?5A=F52 2 "@8>48. "0:, =0?@8<5@, :0=>=K 2 AC11>BC <OA>?CAB=CN 8 AK@=CN, 70:;NG0NI85 2 A515 4065 8 2B>@K5 ?5A=8, :0=>= =0 =545;N <OA>?CAB=CN. @><5 B>3>, 5<C ?@8=04;560B G5B25@>?5A=FK =0 2, 3, 4 8 5 AC11>BK 5;. >AB0 8 35 B@8?5A=F>2 87 >AB=>9 "@8>48. 0@O4C A MB8< 2 1>3>A;C651=KE :=830E 7=0G0BAO ?>4 53> 8<5=5< <=>385 AB8E8@K. %0@0:B5@=K< >B;8G85< ABC48BA:>3> =0?@02;5=8O O2;ONBAO >3>@>48G=K» 2> <=>38E :0=>=0E, :>B>@K5 MB8E 70:;NG8B5;L=KE ?5A=>?5=89 =5 8<5;8, 8 >A>1;82> «:@5AB>1>3>@>48G=K», ?>5<K5 =0 A;C610E A@54K 8 ?OB=8FK 2 B5G5=85 2A53> 3>40. >A8D !BC48B, 1@0B $5>4>@0, A?>254=8: 8 @E85?8A:>? !>;C=A:89 (+ 830). = ?@8=O; 2<5AB5 A 1@0B>< CG0AB85 2 A>AB02;5=88 8 4>?>;=5=88 ?5A=>?5=89 87 >AB=>9 "@8>48.  G0AB=>AB8 5<C ?@8?8A0= :0=>= 545;8 1;C4=>3> AK=0, G5B25@>?5A=FK =0 =545;8 5;8:>3> >AB0 8 B@8?5A=FK !K@>?CAB=>9 A54<8FK. !@548 !BC48B>2 <5=55 8725AB=KE =04> C?><O=CBL A;54CNI8E: !2. 8:>;09, A?>254=8: 8 83C<5= !BC489A:89 ?>A;5 ?@5?. $5>4>@0, =0?8A02H89 AB8E8@K ?5@2>9 A54<8FK 5;8:>3> >AB0 8 :0=>= A2. $5>4>@C !B@0B8;0BC. ;8<5=B !BC48B, =0A;54=8: ?@54K4CI53> 2 =0AB>OB5;LAB25 <>=0ABK@O: 5<C ?@8=04;560B :0=>=K D5AA:8< B@>:0<, ?@>@>:C >8A5N, 0@E. 8E08;C 8 =0 545;N ?5@54 >645AB2>< %@8AB>2K<. 8?@80= !BC48B, ?8A02H89 3;02=K< >1@07>< AB8E8@K, 0 8<5==> =0 >742865=85, @54?@074=5AB2> >645AB20 %@8AB>20, 2 G5ABL 52 !8<5>=0 !B>;?=8:0, 0@E. 8E08;0, D@5<0 !8@8=0, 40 <CG5=8:>2, A2. @>:>?8O 8 <=>38E 4@C38E. $5>AB@8:B <>=0E A>AB028; 8725AB=K9 «:0=>= <>;51=K9 @. >3>@>48F5» «3=>38<8 A>45@68< =0?0ABL<8». 0=>= MB>B G8B05BAO ?5@54 ?@8G0I5=85< !2. "09= 8 =0 <=>385 ?@074=8:8?>;85;59=K5, :>340 ?>;>65= :0=>= >3>@>48F5 8 =5 8<55BAO =8G53> =0@>G8B>3>. = 8725AB5= ?>4 8<5=5< «?0@0:;8A8A0».  B>9 65 H:>;5 8 : B><C 65 2@5<5=8 A;54C5B >B=5AB8 8 A2. $5>D0=0 «0G5@B0==>3>» 8;8 «@0?B0», 8A?>254=8:0 8 <8B@. 8:59A:>3> (+ ?>A;5 843 3.), =0720==>3> B0: ?>B><C, GB> 8:>=>1>@FK 2K63;8 =0 53> ;8F5 1>3>EC;L=K5 A;>20 8 @C30B5;LAB20 2 >B<5AB:C 70 53> AB>9:>ABL 2 70I8B5 8:>=. 3> ?5@C ?@8=04;568B A2KH5 100 :0=>=>2, 87 :>8E =081>;55 8725AB=K: 0=>= =0 >B?520=85, =0 @5?>;>25=85 OB845AOB=8FK, 2 G5ABL !2OB>3> CE0 =0 2B>@>9 45=L "@>8FK, 2 =545;N @02>A;028O 8 G0ABL :0=>=0 =0 070@52C !C11>BC 8 <=>385 4@C385 :0=>=K 8 «B8E8@K 2 G5ABL @07=KE A2OBKE. ( "- '!/ -B> =0?@02;5=85 F5@:>2=>9 ?>M788 @072820;>AL 2 >1;0ABOE 5;8:>9 @5F88: =0 B5@@8B>@88 .6=>9 B0;88, 0;01@88 8 !8F8;88. !2>N 8725AB=>ABL 55 ?@54AB028B5;8 ?@8>1@5;8 B>65 C65 2 ?5@8>4 8:>=>1>@G5AB20. > C65 8 @0=LH5 1K;8 8725AB=K =5:>B>@K5 8<5=0. "0:, 5>@389, 5?. !8@0:C7A:89, @>482H89AO 2 !8F8;88, ?>G5<C >= 8 8<5=C5BAO 8=>340 !8:5;8>B (+ >:>;> 669 3.) =0?8A0; AB8E8@K A2. 8<8B@8N !>;C=A:><C, 0:>2C 5@A80=8-=C 8 >@D8@8N 07A:><C. >6=> ?@8G8A;8BL : B>9 65 3@C??5 8 @A5=OO, 5?. 5@-:8@A:>3>, B> 5ABL >@DA:>3>, ?>MB0 IX 25:0, 8725AB=>3> :0: 02B>@0 :0=>=0 =0 5;5>A2OI5=85, =5:>B>@KE AB8E8@ 2 G5ABL 0@E. 8E08;0, 0?>AB>;>2 5B@0 8 02;0 8 ?@>@>:0 ;88. A>15==CN 8725AB=>ABL ?@8>1@5; A2. >A8D 5A=>?8A5F 8;8 8<=>3@0D (+ 983). 8<=>3@0D>< >= =07K205BAO, :0: 8 =5:>B>@K5 4@C385 ?>MBK, ?>B><C, GB>, 2 >B;8G85 >B <5;>4>2, >= ?8A0; B>;L:> A;>20 F5@:>2=KE ?5A=>?5=89, B>340 :0: «<5-;>4K» A>AB02;O;8 8 F5@:>2=CN <C7K:C : A2>8< ?5A=>?5=8O<. 8<=>3@0DK ?@8<5=O;8AL : C65 ACI5AB2CNI8< <5;>48O< 8 ?>4 =8E ?8A0;8 A2>8 38<=K, ?@8A?>A>1;OO 8E : <C7K:0;L=><C =0?52C, GB>, :>=5G=>, A2845B5;LAB2C5B >1 8725AB=>< C30A0=88 B2>@G5AB20, ?>4@060=88 8 B. ?. >A8D 5A=>?8A5F <>65B AG8B0BLAO >4=8< 87 A0<KE ?;>4>28BKE, 5A;8 =5 A0<K< ?;>4>28BK< F5@:>2=K< ?5A=>?8A0B5;5<. < A>AB02;5=> >3@><=>5 :>;8G5AB2> :0=>=>2, 3;02=K< >1@07>< 2A5 :0=>=K (B. 5. 48) =0 A54L<8G=K5 (1C4=85) 4=8 =545;8, :>B>@K5 =0E>4OBAO 2 :B>8E5; 70B5<, 4> 30 B@8?5A=F>2 >AB=>9 "@8>48; "@>?0@8 @5A2OB>9 >3>@>48F5 2 ?0AE0;L=>< :0=>=5; :0=>= >7=5A5=8N, :0=>= 2 =545;N !0<0@O=K=8, @O4 G5B25@>?5A=F52 &25B=>9 "@8>48 (2 AC11>B=85 4=8); 5<C 65 ?@8?8AK20NBAO :0=>=K @54?@074-=5AB20 !@5B5=8O, >645AB20 %@8AB>20, >645AB20, #A?5=8O 8 2545=8O @5A2. >3>@>48FK 8 @54?@074=5AB20 >742865=8O. A53> MB><C F5@:>2=><C ?>MBC ?@8?8AK205BAO 175 :0=>=>2, 30 B@8?5A=F52, 6 G5B25@>?5A=F52, 2A53>-=02A53> 211 F5@:>2=KE ?5A=>?5=89. "@C40<8 53> 8 $5>D0=0 0G5@B0==>3> 4>?>;=5= :B>8E 8 4>2545= 4> A>2@5<5==>3> A>AB>O=8O. >A8D 5A=>?8A5F AG8B05BAO ?>A;54=8< 87 ;CGH8E F5@:>2=KE ?>MB>2, ?8A02H8E :0=>=K. 0@:, <>=0E 02@K A2. !022K, M:>=>< &0@L3@04A:>9 5;8:>9 F5@:28 8, =0:>=5F, 5?8A:>? 4@C=BA:89 8;8 ?@028;L=55 B@0=BA:89 (2 .6=>9 B0;88), 8725AB5= :0: A>AB028B5;L B@>?0@59 :0=>=0 5;8:>9 !C11>BK. @<>AK MB>3> :0=>=0 >B 1 4> 6 ?5A=8 ?@8=04;560B 0AA88 =>:8=5; B@>?0@8 65 : =8< =0?8A0; <>=0E 0@:, 0 : MB8< ?5A=O< ?@81028;AO G5B25@>?5A-=5F >AL<K 08C<A:>3>, GB> 2 >1I5< 40;> 8725AB=K9 :0=>= «>;=>N <>@A:>N...». 0@:>< 65 =0?8A0=0 <>;8B20 !2OB>9 "@>8F5 87 =545;L=>9 ?>;C=>I=8FK. > 1>;LH5 2A53> 8725AB5= MB>B 02B>@, :0: A>AB028B5;L 1>3>A;C651=KE, CAB02=KE ?@8<5G0=89 > ?@028;0E A>G5B0=8O A;C61 2 B5E A;CG0OE, :>340 A>2?040NB =5A:>;L:> ?@074=8:>2. -B> B0: =07. «0@:>2K 3;02K», >1>7=0G05<K5 >A>1K< 7=0G:><, A>:@0I5=85< 53> 8<5=8 « » =0 ?>;OE =0H53> "8?8:0. !",+ !"  '! &  - @><5 B@5E C:070==KE =0?@02;5=89, 2 ?>A;54=5< ?5@8>45 3@5G5A:>3> F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20 1K;> =5<0;> 02B>@>2, :>B>@KE =5;L7O ?@8G8A;8BL =8 : >4=>9 87 C:070==KE H:>;, => :>B>@K5, B5< =5 <5=55, >AB028;8 8725AB=K9 A;54 2 8AB>@88 =0H53> 1>3>A;C65=8O. !N40 >B=>AOBAO A;54CNI85. 0AA8O 8;8 0AA80=0, :0AA8O, <>=0E8=O IX 25:0, 548=AB25==0O, ?>-2848<><C, 65=I8=0, ?@>872545=8O :>B>@>9 C4>AB>8;8AL 1KBL 2:;NG5==K<8 2 1>3>A;C651=K5 :=838. @540=85 ?@8?8AK205B 59 =5A>AB>O2H55AO A20B>2AB2> A F0@5< $5>D8;>< (829 842). =0 =0?8A0;0 A;54CNI85 ?5A=>?5=8O: 1. #?><O=CBK5 8@<>AK 1 6 ?5A5= :0=>=0 5;8:>9 !C11>BK; 2. !B8E8@C =0 >645AB2> %@8AB>2>: «23CABC 548=>=0G0;LAB2CNIC»; 3. !B8E8@C =0 5;8:CN !@54C: «>A?>48, O65 2> <=>38O ?@53@5H5=8O 2?04H0O 65=0...»; 4. !B8E8@K =0 4=8: <CG. C@8O, !0<>=0 8 2820; @>645AB2> >0==0 @5AB8B5;O; <CG. 2:A5=B8O, 235=8O, @5AB0. 5D>489 A?>254=8: 8 ?0B@. >=AB0=B8=>?>;LA:89 (^ 846) =0?8A0; G8= B>@65AB20 @02>A;028O 8 AB8E8@K 2 G5ABL A22. >=AB0=B8=0 8 ;5=K. 0B@. $>B89 >=AB0=B8=>?>;LA:89 (+891) =0?8A0; :0=>= A2. $5>D0=C 8A?>254=8:C 8 G8= <0;>3> >A2OI5=8O 2>4K. 5>@389, <8B@. 8:><8489A:89 =0?8A0; @O4 :0=>=>2: ?@54-?@074=5AB20 ;03>25I5=8O, 545;8 KB0@O 8 $0@8A5O, 2545=8O, @54?@074=5AB20 >3>O2;5=8O 8 =5:>B>@K5 4@C385. =0B>;89, 5?. !>;C=A:89 IX 25:0, :>B>@K9 =8:0: =5 O2;O5BAO 02B>@>< «0=0B>;852KE» AB8E8@ :B>8E0, :0: MB> C65 C:07K20;>AL, =0?8A0; @O4 AB8E8@ =0 >645AB2> %@8AB>2> 8 53> ?@54?@074=5AB2>, =0 #A?5=85 8 >645AB2> >3>@>48FK, A2. 8<8B@8N !>;C=A:><C 8 4@. <?5@0B>@ 52 C4@K9 (+ 911), CG5=8: ?0B@. $>B8O, 1K; 2 A2>5 2@5<O 8725AB=K< F5@:>2=K< >@0B>@>< 8 ?>MB><. = O2;O5BAO 02B>@>< 11 520=35;LA:8E AB8E8@ =0 =545;L=KE CB@5=OE, ?5@5D@078@CNI8E CB@5==55 20=35;85; AB8E8@ =0 070@52C !C11>BC, =0 16 023CAB0 8 @O4 4@C38E. >, 15AA?>@=>, >4=8< 87 A0<KE 70<5G0B5;L=KE 53> ?@>872545=89 =04> AG8B0BL 8725AB=CN AB8E8@C =0 «A;020 8 =K=5» =0 «>A?>48 2>7720E» =0 OB845AOB=8FC: «@8848B5, ;N485, "@88?>AB0A-=><C >65AB2C ?>:;>=8<AO...». %>BO >=0 8 =5 =07K205BAO 2 =0H5< 1>3>A;C651=>< >18E>45 «4>3<0B8:><», => ?> ?@02C <>3;0 1K =>A8BL MB> =08<5=>20=85, B0: :0: ?@5:@0A=> 87;0305B 2 MB>9 :@0B:>9 D>@<5 3;02=>5 A>45@60=85 B@8=8B0@=>3> 4>3<0B0. !8<5>= 5B0D@0AB (+ 970) O2;O5BAO 02B>@>< :0=>=0 ?@5? 0@88 38?5BA:>9 8 ?@5:@0A=>3> :0=>=0 =0 «?;0G @5A2OB>9 >3>@>48FK», G8B05<>3> =0 ?>25G5@88 5;8:>3> OB:0. = 65 =0?8A0; 8 =5:>B>@K5 <>;8B2K ?5@54 ?@8G0I5=85<. >0==, <8B@. 2E08BA:89 8;8 02@>?>4, ?>MB 8 CG5=K9 <C6, 682H89 2 XI 25:5, =0?8A0; @O4 :0=>=>2, 0 8<5==>: 2 G5ABL "@5E A2OB8B5;59, =35;C %@0=8B5;N, 420 87 :0=>=>2 >3><0B5@8 =0 ?>25G5@88 (2 A@54C 2-3> 8 6-3> 3;0A>2). = 65 B@C48;AO 8 =04 8A?@02;5=85< 8=59. 8:8D>@ ;5<<84, CG5=K9 2870=B85F M?>E8 8:59A:>3> F0@AB20 (=0G0;> XIII 25:0) A>AB028; B0: =07. «871@0==K5 ?A0;<K» =0 4=8 25;8:8E ?@074=8:>2, ?>5<K5 =0 ?>;85;58.  =8< 2 A;02O=A:>9 1>3>A;C651=>9 ?@0:B8:5 4>102;5=K B0: =07. «25;8G0=8O», :>B>@KE 3@5G5A:0O F5@:>2L =5 7=05B. !2. @83>@89 !8=08B (+ 1311) O2;O5BAO 02B>@>< «"@>8G=KE» B@>?0@59 8 :0=>=0 2 G5ABL A2. @5AB0 >A?>4=O. =:8D>@ 0;;8AB A0=D>?C;, ?8A0B5;L XIV AB., O2;O5BAO 02B>@>< A;C61K «82>=>A=><C AB>G=8:C», 0 B0:65 8 <=>38E A8=0:A0@59 >AB=>9 8 &25B=>9 "@8>459. @><5 B>3>, >= ?8A0; B>;:>20=8O =0 =5:>B>@K5 1>3>A;C651=K5 ?5A=>?5=8O. $8;>D59, ?0B@. >=AB0=B8=>?>;LA:89 (+ 1376) =0?8A0; :0=>= A2. 25;8:><CG. 8<8B@8N 8 A;C61C A2. @83>@8N 0;0<5. -B> >= 225; 2 =0H CAB02 >1KG09 ?@074=>20=8O MB><C 25;8:><C A2OB><C  70I8B=8:C 8A8E07<0. ! 8<5=5< ?0B@. $8;>D5O A2O70=K 5I5 8 =5:>B>@K5 <>;8B2K, G8B05<K5 2> 2@5<O =0@>4=KE 154AB289. $8;>D59 8725AB5= B0:65 8 1;03>40@O A2>8< B@C40< ?> C;CGH5=8N 8 C?>@O4>G5=8N =0H53> ;8BC@389=>3> G8=0. !>E@0=8;>AL <=>3> D8;>D552A:8E «480B0:A8A>2», B. 5. CAB02>2 ;8BC@389. !>1AB25==> A =8< A2O70=0 1>;LH0O ;8BC@38G5A:0O ?@5>1@07>20B5;L=0O 45OB5;L=>ABL 2 870=B88, :>B>@0O ?>B>< ?5@5H;0 8 2 4@C385 >1;0AB8 >AB>:0, 2 G0AB=>AB8, 8 2 >AA8N G5@57 CG5=8:0 $8;>D5O, <8B@>?>;8B0 852A:>3> 8?@80=0. >=5G=>, A MB8< 8<5=5< =5 :>=G05BAO ?5A=>B2>@G5AB2> 2 8AB>@88 2>AB>G=>9 F5@:28, => ?>A;54CNI85 2@5<5=0 >=> 2A5 1>;LH5 8 1>;LH5 ?@8>1@5B05B E0@0:B5@ ?>4@060B5;L=K9. !>1AB25==> MB> C65 =0G0;>AL ?>A;5 >A8D0 5A=>?8AF0, :>340 ?>MB8G5A:>5 B2>@G5AB2> =5 2;5:;> 70 A>1>9 B2>@G5AB20 <C7K:0;L=>3>. &5@:>2L ?@>4>;605B 68BL, ?@>A;02;OBL A2>8E =>2KE A2OBKE, ?8A0BL 8< A;C61K, => C65 ?> AB@>38< B@0D0@5B0<, =5 ?@8=>AO =8G53> =>2>3>, =8 2 A<KA;5 D>@<K, =8 A>45@60=8O. ;020 6 ) ++  !"  &   $ 7 A:070==>3> >1 8AB>@8G5A:>< @0728B88 =0H53> F5@:>2=>3> ?5A=>B2>@G5AB20 A;54C5B A45;0BL =5:>B>@K5 2K2>4K. &5@:>2L, :0: >3>-G5;>25G5A:>5 "5;>, 6825B 8 @0728205BAO 2 A2>8E 2@5<5==KE D>@<0E, =5 87<5=OOAL ?> A2>59 1>65AB25==>9 ?@8@>45. 0728B85 1>3>A;C651=>3> CAB020 8 C<=>65=85 ?@074=8:>2 2 ?0<OBL A2OBKE 8;8 O2;5==KE 8:>= =0H;> A515 A@548 F5@:>2=KE 28B89 4>AB>9=KE ?@>A;028B5;59. $>@<K MB>3> 1>3>A;C651=>3> ?@>A;02;5=8O =5 ?>O28;8AL 2A5 24@C3 8 =5 >AB0;8AL =587<5==K<8 2 B5G5=85 25:>2. &5@:>2L CA2>8;0 =5:>B>@K5 D>@<K 8 <=>385 >1@07K F5@:>2=>3> B2>@G5AB20.  745AL, 2 8AB>@88 D>@<0F88 =0H53> 1>3>A;C65=8O, :0: 2 >1;0AB8 <C7K:8, B0: 8 ?>M788, 70<5G05BAO A2>9 ?@>F5AA @0728B8O. B D>@< 1>;55 ?@8<8B82=KE 4>H;8 4> 1>;LH53> F25B5=8O, ?>A;5 :>B>@>3> =0G0;AO ?5@8>4 C?@>I5=8O 8 C?04:0. "2>@G5A:8 ?;>4>B2>@=K< =0H5 F5@:>2=>5 8A:CAAB2> =8:>340 =5 1K;>. B ?@8<8B82>2 4>H;8 4> :;0AA8G5A:8E D>@<, ?>A;5 G53> =0G0;>AL C2O40=85, ?>4@060=85 8, GB> 5I5 ?5G0;L=55, 45:045=BAB2>. A;8 AE5<0B878@>20BL D>@<K F5@:>2=>3> ?5A=>?5=8O, B> <>6=> C?@>I5==> A25AB8 2A5 : A;54CNI8< 3;02=K< >1;8:0<. 1. "@>?0@8, :0: =081>;55 :@0B:85 ?5A=>?5=8O, ?@>A;02;ONI85 3;02=CN ACBL A>1KB8O. %>BO ?> =0?52C >B =8E >B;8G0;8AL, => ?> ?>MB8G5A:>9 D>@<5 8 A>45@60=8N >AB0NBAO 8< >G5=L 1;87:8: A540;L=K, A25B8;L=K, 8?0:>8 8 4065 AB8E8@K. -B8 ?>A;54=85, ?@0240, 8<5NB A2>8 =0?52K, => G0AB> 4065 8 2 :=830E =07K20NBAO «B@>?0@O<8 =0 >A?>48 2>7720E». 2. A;8 B@>?0@=>3> B8?0 ?5A=>?5=8O 1K;8 A0<K<8 :@0B:8<8 8 B>;L:> AC<<0@=> >BB5=O;8 3;02=>5 A>45@60=85 ?@074=C5<>3> A>1KB8O, B> :>=40:8 :;0AA8G5A:>3> B8?0 O28;8AL C65 @0728B>9 D>@<>9 ?@>A;02;5=8O MB>3> A>1KB8O. >MB =0 ?@>BO65=88 24 AB@>D 1>;LH53> 8;8 <5=LH53> >1J5<0 ?@>A;02;O; ?@074=8:, @072820O B5 8;8 8=K5 AB>@>=K A>1KB8O, C3;C1;OOAL 2 1>3>A;>2A:>5 53> A>45@60=85, 1>3>A;>2AB2>20; A0<, 24>E=>2;OOAL 8 =5 1C4CG8 A2O70= =8:0:8<8 8=K<8 872=5 40==K<8 5<C B5<0<8. -B> ?@54?>;030;> :@C?=K9 ?>MB8G5A:89 40@, 24>E=>25=85 8 1>3>A;>2A:CN ?KB;82>ABL. 3. 0=>=, 2 >B;8G88 >B :>=40:0, E>BO 8 =5 AB5A=5= :@0B:>ABLN D>@<K, AB5A=5= 2A5 65 40==>9 5<C B5<>9. = ?@>A;02;O5B 40==>5 A>1KB85, => 4>;65= 2 A2>8E 452OB8 ?5A=OE >1O70B5;L=> =09B8 :0:CN-B> A2O7L 40==>3> A>1KB8O A B5<8 8;8 8=K<8 A>1KB8O<8 25BE>7025B=K<8, 2A?><8=05<K<8 2 181;59A:8E ?5A=OE, A>AB02;ONI8E B:0=L ?5A=59 :0=>=0. 04> 2> GB> 1K B> =8 AB0;> =09B8 A2O7L #A?5=8O A ?5@5E>4>< 52@552 G5@57 '5@<=>5 <>@5 4;O 1-9 ?5A=8, A <>;8B2>9 ==K, <0B5@8 !0<C8;0, 4;O 3-9, A ?@>@>:>< >=>N 4;O 6-9 8 B. 4.  =0G0;5, ?5@2K9 B2>@5F :0=>=>2 A2. =4@59 @8BA:89 AB0@0;AO 8A:0BL 8 =0E>48; MB8 A>>B=>H5=8O 8 AE>4AB2> >1@07>2 2> 2A5E ?5A=OE. 3> «5;8:89 :0=>=» ?> G8A;C A2>8E B@>?0@59, :065BAO, ?>GB8 >B25G05B :>;8G5AB2C AB8E>2 2A5E 181;59A:8E ?5A5=, G5=L A:>@>, >4=0:>, B2>@FK :0=>=>2 ?>=O;8, GB> MB0 A2O7L =5 <>65B 1KBL =0E>48<0 2A5340. !:>@> >B MB>3> >B:070;8AL: G8A;> B@>?0@59 2 ?5A=OE 1KAB@> C<5=LH8;>AL, ?@O<0O A8<2>;8G5A:0O A2O7L 70<5=8;0AL 83@>N A;>2 8 >G5=L, 8=>340, =5C1548B5;L=K<8 A@02=5=8O<8. ?>A;54AB288 >B:070;8AL 8 >B MB>3>: B@>?0@8 >B45;L=KE ?5A5= 157 2AO:>9 A2O78 A B5<>N ?5A=8 ?@>A;02;ONB 4=52=>3> A2OB>3>. >6=> =09B8 ?@8<5@K, :>340 40==K9 B@>?0@L A CA?5E>< <>3 1K 70=8<0BL <5AB> =5 B>;L:> 2 40==>9, A:065<, 1-9 ?5A=5, => 8 2 5-9 8 6-9 8 B. 4. -B> AB>8B 2 A2O78 8 A B5<, GB> AB8E8 A0<8E 181;59A:8E ?5A5= ?5@5AB0;8 8A?>;=OBLAO. '0AB> >BACBAB285 A2O78 A A>45@60=85< 181;59A:8E ?5A5= 70<5B=> =5 B>;L:> 2 B@>?0@OE :0=>=0, => 8 2 8@<>A0E, :>B>@K5 A0<8 4>;6=K 1KBL ?@8<5@>< 8 >1@07F>< 4;O B@>?0@59. 4. :0D8AB ?> >1J5<C ?@81;8605BAO : :>=40:C :;0AA8G5A:>3> B8?0.  =5< 24 AB@>DK, ?@8G5< 12 1>;55 :@0B:8E, A ?@8?52>< «0;;8;C80» 8 12 1>;55 4;8==KE A >A>1K<8 ?@8?520<8, A>>B25BAB2CNI8<8 ?@8?52C ?5@2>3> «:>=40:0».  >B;8G85 >B :>=40:0, 0:0D8AB =5 @0728205B 2 AB8E0E 40==>5 A>1KB85 8;8 ?0<OBL A2OB>3>, 0 2 :@0B:>9 22>4=>9 D@075 40==>3> «8:>A0» ?@8102;O5B «?>E20;K», =0G8=0NI85AO >1KG=> A «@04C9AO». -B> =0=87K20=85 «?>E20;» @54:> :>340 4>E>48B 4> G8A;0 12; ?>-2848<><C, C 02B>@0 C65 =5 E20B05B 2>>1@065=8O. :0D8ABK ?>A;54=53> 2@5<5=8 87>18;CNB 35>3@0D8G5A:8<8 ?>4@>1=>ABO<8 8;8 8<5=0<8 :=O759, ?0B@80@E>2 8 4@. ;N459 8 ?>GB8 2A5340 :>?8@CNBAO C65 ACI5AB2CNI85 2 @0==8E 0:0D8AB0E ?>E20;K 8 >1@07K. 5:>B>@K5 87 0:0D8AB>2 XVIII 2. AB@040NB 4065 8 C=80BA:8<8 >BB5=:0<8.  MB>< ?>AB5?5==>< @0728B88 =0H53> ?5A=>B2>@G5AB20 <>6=> A:070BL =5GB> 8 > A@02=8B5;L=>< 4>AB>8=AB25 =0H8E 1>3>A;C651=KE :=83. 5 ?@8E>48BAO, :>=5G=>, 4>:07K20BL, GB> ?>M78O G8AB>9 2>4K A.>1@070<8 2KA>:>9 EC4>65AB25==>AB8, 3;C1>:> @5;838>7=>3> A>45@60=8O, ?@>@>G5A:>3> 24>E=>25=8O 8 ?@. A>45@68BAO 2 181;59A:>< ?5A=5==>< <0B5@80;5: ?A0;<0E 8 181;59A:8E ?5A=OE, ?>A5<C ?@8E>48BAO 2A5340 A>60;5BL, GB> :0D8A<K A0;B8@8 CABC?0NB <5AB> 8=K< 2840< ?>74=59H53> F5@:>2=>3> ?5AO>B2>@G5AB20, 0 181;59A:85 ?5A=8 ?>GB8 F5;8:>< 8A:;NG5=K 87 F5@:>2=>3> C?>B@51;5=8O. !@548 =0H8E F5@:>2=>-1>3>A;C651=KE :=83 ?5@2>5 <5AB> 70=8<0NB 15AA?>@=> :B>8E 8 >15 "@8>48. >3>A;>2A:>5 A>45@60=85 ?5@2>9 87 MB8E :=83, 2KH54H55 87 ?>4 ?5@0 0<0A:8=0, >A8D0, $5>D0=0, 02;0 <>@@59A:>3>, L20 C4@>3> 8 =5:>B>@KE 4@C38E ?5@2>:;0AA=KE ?>MB>2, A2845B5;LAB2C5B >1 53> 2KA>:>< 4>AB>8=AB25. > MB>9 :=835 <>6=> CG8BLAO 4>3<0B8G5A:><C 8 =@02AB25==><C 1>3>A;>28N. >AB=0O "@8>4L, «CG8;8I5 1;03>G5AB8O», :0: =07K20; 55 ?@>D. <8B@852A:89, CG8B =0A 0A:5B8:5 8 =@02AB25==><C 1>3>A;>28N. &25B=0O "@8>4L 3>2>@8B > B>@65AB25 >A:@5A5=8O, >7=5A5=8O, 40@0E !2. CE0 8 > O2;5=8OE !?0A8B5;O.  MB8< 42C< :=830< <>6=> ?@8@02=OBL 8725AB=K5 <5AB0 8=59, => B>;L:> 8725AB=K5. !N40 >B=>AOBAO A;C61K 25;8:8E 3>A?>4A:8E 8 1>3>@>48G=KE ?@074=8:>2, A 8E ?@54?@074=5AB25==K<8 ?>43>B>28B5;L=K<8 ?>A;54>20=8O<8. A>1;82> 8 745AL ?@8E>48BAO >B;8G0BL B2>@5=8O 25;8:8E ?>MB>2: =4@5O, >AL<K, 0<0A:8=0 8 4@C38E, 1>;55 2B>@>AB5?5==KE. I5 =865 AB>OB A;C61K @O4>2K< A2OBK< 87 B5E 65 8=59. >=OB=>, GB> 24>E=>25=8O 8 2>>1@065=8O ?>MB0 =5 <>65B E20B8BL, GB>1K =0 2A5 A;CG08 8 2A5< A2OBK< =09B8 A>>B25BAB2CNI85 >1@07K, ?@8<5@K 8 AE>4AB20 2 B5<0E :0=>=>2 8 181;59A:8E ?5A5=. BAN40 8 B02B>;>38O, 8 A8=>=8<K, 8 83@0 A;>2... A>15==> 2 MB>< >B=>H5=88 154=K A>45@60=85< 8 EC4>65AB25==K<8 4>AB>8=AB20<8 A;C61K @CAA:8< A2OBK<. B5G5AB25==K5 ?>MBK =5 1K;8, :@><5 2A53> ?@>G53>, 2>A?8B0=K =0 :;0AA8G5A:8E F5@:>2=KE >1@07F0E <5B@8:8 8 B>=8:8. A;8 2870=B85F, ?;>E> 8;8 E>@>H>, AB0@0;AO 45@60BLAO MB8E ?@028;, B> @CAA:><C CEC >=8 ?@>AB> =5 1K;8 8725AB=K 8 4>ABC?=K. @><5 B>3>, F5@:>2=0O 8 >1I0O :C;LBC@0, >B;8G02H0O 2870=B89F52, =5 4>AB020;0 @CAA:8< ?5A=>?8A0B5;O<. -B8< >1JOA=O5BAO, ?><8<> ?@>G53>, =5A>>1@07=> C25;8G5==K9 @07<5@ =0H8E ?5A=>?5=89. !B>8B B>;L:> A@02=8BL 42CEAB@>G=K9 B@>?0@L >1I89 ?>AB>;0<, 8;8 15AA@51@5==8:0< >AL<5 8 0<80=C, 8;8 &5;8B5;N 0=B5;59<>=C A B@>?0@5< 070=A:>9 >6859 0B5@8 8;8 :=O7N ;048<8@C, 2 :>B>@KE 8 <=>65AB2> <KA;59, 8 =5A>>B25BAB2CNI8E B@>?0@N, :0: :@0B:><C ?5A=>?5=8N. ?>4@>1=>AB59, 70B5<=ONB ACBL ?@074=C5<>3> A>1KB8O 8;8 ;8F0. 0@O4C A MB8<, :0: E0@0:B5@=K9 ?@87=0: @CAA:8E A;C61, =04> >B<5B8BL AB5?5=L ?>;85;59=>3> ?@074=8:0, CA2>5==CN 2A5< @CAA:8< A2OBK<, :@><5 A2. ;L38.  8AB>@88 @0728B8O 38<=>3@0D88 A;54C5B >B<5B8BL B0:65 8 ;53:>5 A> 2@5<5=5< 708<AB2>20=85 A>45@60=8O 8 >1@07>2 87 >4=8E A;C61 4;O 4@C38E. -B> A2845B5;LAB2C5B >1 >A;01;5=88 2>>1@065=8O, > 65;0=88 A:>@55 ?>4@060BL, G5< B2>@8BL. >B =5A:>;L:> ?@8<5@>2. A;01;5=85 B2>@G5A:>3> ?>@K20 C F5@:>2=KE ?>MB>2 (0 =5 B2>@G5A:8E A?>A>1=>AB59 &5@:28, :>=5G=>) 284=> ?@5645 2A53> 2 B0: =07. >1I8E B@>?0@OE A2OBK<. "0:, >G5=L <=>38< <CG5=8:0< =5 =0?8A0=> 8=48284C0;L=KE B@>?0@59, 0 F5@:>2=K9 CAB02 4>2>;LAB2C5BAO >1I8< «CG5=8:(FK) "2>9(8), 8ACA5...»; 8 <CG5=8F0< G0AB> ?>;>65= >1I89 B@>?0@L «3=8F0 "2>O, >A?>48...»; 0?>AB>;0<  >1I89 0?>AB>;LA:89 «?>AB>;5 A2OBK9... <>;8 <8;>AB82>3> >30...»; B>65 8 A2OB8B5;O< «@028;> 25@K 8 >1@07 :@>B>AB8...» 8 B. 4. >O28;0AL 4065 2 @CAA:>< F5@:>2=>-1>3>A;C651=>< >18E>45 >A>10O >157;8G820NI0O :=830 «1I0O 8=5O», 2 :>B>@>9 40=K >1I85 B8?K A;C61 >B45;L=K< ;8:0< A2OBKE: ?@>@>:0<, 0?>AB>;0<, ?@5?>4>1=K< 8 B.4 ">G=> B0:65 8 2 >B=>H5=88 AB8E8@. =>38< ?@5?>4>1=K< 40=0 >1I0O AB8E8@0 «>=0E>2 <=>65AB2>...» 8;8 =0 <=>385 A;CG08 687=8 &5@:28 ?>;>65=0 >1I0O AB8E8@0 « ?@5A;02=03> GC45A5...». -B> A2845B5;LAB2C5B >1 >A:C45=88 24>E=>25=8O C ?5A=>?8A0B5;59: ?8A0BL =04> ?> >?@545;5==><C >1@07FC, =0 >?@545;5==K5 B5<K, 2 >?@545;5==KE D>@<0E. 0<:8 181;59A:8E ?5A5=, :>B>@KE, :AB0B8 A:070BL, 2>7<>6=> ?@845@6820BLAO B>;L:> 25AL<0 ?@81;878B5;L=> 8 8740;5:0, A;C60B >1I8< B@0D0@5B>< 4;O ?@>A;02;5=8O ?0<OB8 :0:>3>-;81> =>2>?@>A;02;5==>3> A2OB>3> 8;8 =>2>O2;5==>9 8:>=K >3><0B5@8 8 B. 4. %0@0:B5@=> 8 B>, GB> &5@:>2L =0H;0 2>7<>6=K< ?@>2>48BL 4>2>;L=> ?>;=CN 0=0;>38N 2 A2>8E ?@074=8G=KE ?0<OBOE. K 8<55< 2 284C ?@074=5AB20 0AE8 A ?0@0;;5;L=K<8 8< ?@074=5AB20<8 >645AB20 %@8AB>20 8 >3>O2;5=8O. 0@0;;5;87< ?>25G5@=8E 8 CB@5==8E :0=>=>2 8 B@8?5A=F52 <5AB0<8 ?>@078B5;5=. -B> 3>2>@8B =5 >1 >A:C45=88 B2>@G5A:8E 24>E=>25=89, 0 > 65;0=88 ?>4G5@:=CBL A>B5@8>;>38G5A:CN 8 1>3>A;>2A:CN 7=0G8<>ABL MB8E A>1KB89 87 687=8 >A?>40 8 &5@:28. 0;LH5 1>;55 ?>4@>1=> 1C45B A:070=> >1 MB><.  A0<>< 45;5, A>2?045=85 :0=>=>2 8 B@8?5A=F52 !B@0AB=>9 A54<8FK 8 ?@54?@074=5AB2 >645AB20 8 >3>O2;5=8O, :0: B> «5?@>E>48<>5 2>;=OI55AO <>@5...» 8;8 «!5G5==>5 A5G5BAO...» 8;8 «>;=>N <>@A:>N...» A =57=0G8B5;L=K<8 87<5=5=8O<8 ?@8<5=8B5;L=> : 40==><C A>1KB8N, @02=> :0: 8 A;C610 «&0@A:8E G0A>2» 8 ;8BC@38O 2 A>G5;L=8: >645AB20 8 >3>O2;5=8O, =0G0;> B>3> :5=>B8G5A:>3>, C=8G868B5;L=>3> <><5=B0, :>B>@K9 ?@>E>48B G5@57 25AL 8A:C?8B5;L=K9 ?>4283 !?0A8B5;O, :0: 2 @>645=88 2 OA;OE, 2 :@5I5=88 >B >0==0 8 2 AB@040=8OE 8 ?>3@515=88. >MB><C MB>B ?0@0;;5;87< ?@54?@074=5AB25==KE A;C61 =5 4>;65= 1KBL >B=N4L ?>=8<05< :0: >A:C45=85 B2>@G5A:>3> 40@0 ?>MB>2, 0, =0>1>@>B, :0: 8E 1>;LH>5 1>3>A;>2A:>5 45@70=85. > =0@O4C A MB8< 2AB@5G0NBAO 8 B0:85 708<AB2>20=8O 8 ?5@8D@07K, :>B>@K5 <0;> <>3CB ?>A;C68BL : ?>E20;5=8N B2>@G5A:8E A?>A>1=>AB59 F5@:>2=KE 28B89. 0: ?@8<5@K. <>6=> ?@825AB8: B@8?5A=5F ?@54?@074=5AB20 @5>1@065=8O (5 023CAB0) 2 ero 9->9 ?5A=8 A>45@68B B0:CN ?0@0;;5;L A 9->9 65 ?5A=LN :0=>=0 0AE8: 0AE0: «0AE0 25;8O 8 A2OI5==59H0O %@8AB5.  <C4@>AB5, 8 !;>25 >689, 8 A8;>, ?>40209 =0< 8AB55 ?@8G0I0B8AO 5 =525G5@=5< 4=8 F0@AB28O "2>53>. @54?@074=. @5>1@065=8O: " A;>2> >685, > <C4@>ABL 8 A8;0 8 >1@07 B5GL.  >65 @07C<5205<K9 25@=K<, 8 G5;>25G5 ?>7=0205<K9, "2>53> @5>1@065=8O 2 =0A A?>4>18 A>25@H8B8 A25B;>5 B>@65AB2>, 2 A25B5 4>1@KE 45; A8ONI8E". I5 E0@0:B5@=55, GB> ?@8 A>AB02;5=88 A;C61 "@5< !2OB8B5;O< (0A8;8N 5;8:><C, @83>@8N >3>A;>2C 8 >0==C ;0B>CAB><C) >0== 2E08BA:89 02@>?>4 ?@>AB> ?5@545;K205B B@>?0@L 8 :>=40: 0?>AB>;>2 5B@0 = 02;0 A0<K< =57=0G8B5;L=K< >1@07><: "@>?0@L 0?. 5B@C 8 02;C: «?>AB>;>2 ?5@2>?@5AB>;L=8FK, = 2A5;5==KO CG8B5;85, ;04K:C 2A5E <>;8B5, <8@ 2A5;5==59 40@>20B8, 8 4CH0< =0H8< 25;8N <8;>ABL.» "@>?0@L "@5< !2OB8B5;O<: «/:> 0?>AB>;>2 548=>=@02=88, 8 2A5;5==KO CG8B5;85, ;04K:C 2A5E <>;8B5, <8@ 2A5;5==59 40@>20B8, 8 4CH0< =0H8< 25;8N <8;>ABL.»  @8 A>AB02;5=88 A;C61 @02=>0?>AB>;L=K< 8@8;;C 8 5D>48N ?>MB8G5A:>5 24>E=>25=85 =5 ?>H;> 40;LH5 B>3>, GB>1K A>AB028BL B0:>9 B@>?0@L: *** >=40: "@5< !2OB8B5;O<: "!2OI5==KO 8 1;03>25I0==KO ?@>?>254=8:8, 25@E CG8B5;59, >A?>48, ?@8O; 5A8 2 =0A;0645=85 1;038E "2>8E 8 C?>:>5=85: B@C4K 1> >=5E 8 A<5@BL ?@8O; 5A8 ?0G5 2AO:03> 2A5?;>48O,54<=5 ?@>A;02;OO9 A2OBKO "2>O.. «/:> 0?>AB>;>2 548=>=@02=88 8 A;>25=A:8E AB@0= CG8B5;85, 8@8;;5 8 5D>485 1>3><C4@88, ;04K:C 2A5E <>;8B5, 2AO O7K:8 A;>25=A:85 CB25@48B8 2 ?@02>A;0288 8 548=><KA;88, C<8@8B8 <8@ 8 A?0AB8 4CH8 =0H0.» I5 >48= ?@8<5@. @8 A>AB02;5=88 A;C61K >645AB2C @5A2OBKO >3>@>48FK 2 G0AB=>AB8, E20;8B=KE AB8:8@, 27O;8 70 >1@075F AB8E8@K =0 2>A?>48 2>7720E> =0 #A?5=85 8 8< 25AL30 CA5@4=> ?>4@060;8: >=40: 0?. 5B@C 8 02;C: «"25@4KO 8 1;03>25I0==KO ?@>?>2540B5;8, 25@E 0?>AB>;>2 "2>8E, >A?>48, ?@8O; 5A8 2 =0A;0645=85 1;038E B2>8E 8 ?>:>9: 1>;57=8 1> >=5E 8 A<5@BL ?@8O; 5A8 ?0G5 2AO:03> 2A5?;>48O, 548=5 A254K9 A5@45G=0O. >645AB2> @5A2. 1>3>@>48FK: « 482=03> GC45A5. AB>G=8: 687=8 >B =5?;>4=KO @06405BAO, 8 1;03>40BL ?;>4>@>48B8 A25B;> =0G8=05BAO. 5A5;8AO, >0:8<5, >3>@>48FK 1K2 @>48B5;L: =5ABL 8= O:>65 BK, 75<=>@>4=KE @>48B5;59, 1;03>?@=OB=5: 1>3>2<5AB=<0O >B@>:>28F0, >6=5 A5;5=85, @5A2OB0O 3>@0, B>1>N =0< 40@>20AO.» #A?5=85: « 482=>5 GC4>. AB>G=8: 687=8 2> 3@>15 ?>;0305BAO, = ;5AB28F0 : =515A= 3@>1 1K205B. 5A5;8AO 5D-A8<0==5, >3>@>48G5= A2OBK9 4><5: 2>7>?88< 25@===, 02@88;0 8<CI5 G8=>=0G0;L=8:0: ;03>40B=0O @0-4C9AO, A ">1>N >A?>4L, ?>40O9 <8@>28 25;=N <8;>ABL.» « 482=03> GC45A5, >B =5?;>4>25 ?;>4 2>AA=O <0=>25==5< 2A5E !>45B5;O, = A545@68B5;O, 4>1;5AB=> <8@A:>5 1;038E @07@5H8 =5?;>4AB2>. 0B5@8 A 0B5@=5N >3>@>48G=>N ;8:C9B5, >2CI5: ;03>40B=0O @04C9AO, A ">1>N >A?>4L, ?>40O9 <8@C ">1>N 25;8N <8;>ABL.» «82=K "2>O B09=K, >3>@>48F5, KH=O3> ?@5AB>; O28;0AO 5A=, ;04KG8F5, 8 >B 75<;8 : =515A8 ?@5AB028;0AO 5A= 4=5AL. !;020 "2>O 1>3>;5?=0O, 1>3>?>4>1=K<8 A8ONI8 GC45AK, 52K A 0B5@8N &0@52>N =0 2KA>BC 2>7=5A=B5AO. ;03>40B=0O @04C9AO, A ">1>N >A?>4L, ?>40O9 <8@>28 ">1>N 25;8N <8;>ABL». @8 A>AB02;5=88 A;C61K ?@5?. !5@0D8<C 2 1903 3>4C 5<C =0?8A0=0 B0:0O AB8E8@0 =0 «>A?>48 2>7720E»: « ?@5A;02=>5 GC4>, ?>4286=8: 1;03>G5AB8O 2 !0@>25 O2;O5BAO 8 <>;8B25==8: : >3C B5?;K9 !5@0D8< ?@5GC4=K9 =0< 1K205B: 25A5;8AO, >18B5;L !0@>2A:0O, 8<CI8 2 A515 <>I8 ?@5?>4>1=03>: 27K3@09B5, ?@02>A;02=KE <=>65AB2>, ?@5482=03> !5@0D8<0 8<CI5 2 1540E 70ABC?=8:0 8 2>?8NI5 : =5<C: @04C9AO A25B8;L=8G5 @>AA89A:8O 75<;8, B<K A>?@>B82=KE 40;5G5 >B@5209 8 >A?>4528 <>;8AO, 40@>20B8 4CH0< =0H8< 25;8N <8;>ABL». '0AB> ?@8 A>AB02;5=88 :0:>9-;81> A;C61K ?@81530NB : ?5@5G8A;5=8N 8<5= 2 A;CG05, 5A;8 ?@>A;02;O5BAO =5A:>;L:> A2OBKE. -B> =01;N405BAO 4065 2 :B>8E5, 345 8=>340 2 A;C615 0?>AB>;>2 (G5B25@3) ?5@5G8A;ONBAO 8<5=0 2A5E 8E. "0:, ?@0240, 25@CNI85 ?@82K:0NB 8 70?><8=0NB MB8 4>@>385 2A5< 8<5=0. ">65 1K205B G0AB> 8 2 8=5OE ?@8 ?5@5G8A;5=88 8<5= 7 >B@>:>2, 40 <CG5=8:>2 8;8 2 AB8E8@5 2A5< A5@1A:8< A2OBK<. =>340, >A>15==> 2 @CAA:8E A;C610E, ?@81530NB : 35>3@0D8G5A:8< 8<5=0<. 0: ?@8<5@ <0;>3>, ?>GB8 =8GB>6=>3> 1>3>A;>2A:>3> A>45@60=8O <>6=> ?@825AB8 A;C61C A5< !2OBK< 2 75<;5 @CAA:>9 ?@>A8O2H8<. @><5 8<5=, >G5=L 1;87:8E @CAA:><C A5@4FC, 8 35>3@0D8G5A:8E =0720=89, =5;L7O =09B8 <KA;59 =8 4>3<0B8G5A:>3>, =8 0A:5B8G5A:>3>, =8 =@02AB25==>­ 3> A>45@60=8O. I5 <>6=> ?@825AB8 ?@8<5@. "@>?0@L A2OB><C !0225 !5@1A:><C ?>A;C68; >1@07F>< ?@8 =0?8A0=88 B@>?0@O ?@5;. "@8D>=C 5G5=3A:><C: !2. !0255, 3?.. 3: «CB8, 22>4OI53> 2 687=L, =0AB02=8: 8 ?5@2>?@5AB>;L=8: 8 CG8B5;L 1K; 5A8: ?5@2>5 1> ?@8H54, A2OB8B5;N !022>, >B5G5AB2> B2>5 ?@>A25B8; 5A8, ?>@>482 B>5 CE>< !2OBK<: O:> 4@520 <0A;8==0O 2 <KA;5==5< @08 =0A048; 5A8 2A5>A2OI5==KO B2>O G040. "5<, O:> 0?>AB>;>< 8 A2OB8B5;5< A>?@5AB>;L=0, GBCI5 BO <>;8<: <>;8 %@8AB0 >30, 40@>20B8 =0< 25;8N <8;>ABL». !2. "@8D>=C, 3;. 8: CB8, 22>4OI03> 2 687=L, =0AB02=8: 8 CG8B5;L 1K; 5A8: ?5@255 1>, ?@5?>4>185 >BG5 =0H "@8D>=5, ?@8H5; 5A8 2 G0ABL >@253A:8O 75<;8 8 2 ?>A;54=8E :>=F5E A525@=KO AB@0=K O7K:8 ?@>A25B8; 5A8, ?>@>482 2>4>N 8 CE>< !2OBK<, 8 A2OI5==0O B2>O G040 2 15A?;>4=59 ?CABK=8, O:> 4@520 <0A;8G=0O =0A048; 5A8, 25;8N >18B5;L A2OBKO 8 682>=0G0;L=KO, 548=>ACI=KO 8 =5@0745;L=KO "@>8FK A>740; 5A8 8 <>=0E>2 <=>65AB2> A>1@02. "5< O:> 0?>AB>;>< 8 ?CABK==>68B5;5< @02=>G5AB=0 GBCI5 BO, ?@8;56=> ?@8?040NI5 2>?85<: <>;8 2A5E >30 70 <?5@0B>@0 8 70 >1;0ABL B2>N, 8 70 2AO ;N48, ?>G8B0NI8O ?0<OBL B2>N». 0 8 2 >B=>H5=88 >1I53> 4CE0 A>45@60=8O =0H53> 1>3>A;C65=8O 70<5B=K A8;L=K5 87<5=5=8O. ">, : G5<C AB@5<8;8AL 2 ?5@2K5 25:0, GB> A>74020;8 CG5=8:8 0?>AB>;>2 8 ?5@2K5 <CG5=8:8, GB> 2>>1I5 =>A8;> =0 A515 >B?5G0B>: ?0D>A0 ?5@2>E@8AB80=AB20, - 1K;> ?@>=8:=CB> 3>@OG8< AB@5<;5=85< =5?>A@54AB25==>3> 2>AA>548=5=8O A >3><, ?@81;865=85< : 5<C, ?@>2545=85< 2 687=L B5E 1;03>40B=KE 40@>2 CE0, :>B>@K<8 68;0 ?5@2>E@8AB80=A:0O &5@:>2L. %0@87<0B8G=>ABL 3>A?>4AB2>20;0 2 B> 2@5<O 2 687=8 E@8AB80=A:>9 >1I8=K 8 2 55 ;8BC@38G5A:>< B2>@G5AB25. >MBK ?>MB878@>20;8 B>340 24>E=>25==> 8 «A:>;L:> 1K;> C =8E A8;K», - ?> A2845B5;LAB2C ?5@2>E@8AB80=A:8E ?8A0B5;59. >B>< MB> 70<5=8;>AL AB@5<;5=85< : >B2;5G5==><C 1>3>A;>2AB2>20=8N 2 AB8E0E 8 <C7K:5, :@0A:0E 8 D>@<0E. -B> 2@5<O 40;> =0< =0H8 4>3<0B8:8, «0=0B>;852K AB8E8@K», B2>@G5AB2> 02;0 <>@59A:>3>, ><0; =0, =4@5O, >AL<K, 0<0A:8=0. 0:>=5F, 2 ?>A;54CNI89 ?5@8>4 ?>H;> ?>4@060=85 2 A<KA;5 D>@< 8 A>45@60=8O; >A:C45=85 1>3>A;>2A:>3> ?0D>A0, 0 ?>4G0A 8 1>3>A;>2A:85 ?@>20;K; 2 A<KA;5 =@02AB25==>-0A:5B8G5A:>< 2A5 =0G8=05B >:@0H820BLAO >BB5=:>< 1>O7;82>3> ?@5>ICI5=8O 04A:8E <C:, 25G=>3> =0:070=8O 8B4. %0@0:B5@=K< 4>;65= 1KBL ?@87=0= AB8E: «>A?>4L 3@O45B 3@5H=8:8 <CG8B8...» 0:>=G8< A;>20<8 0@E85?. =B>=8O %@0?>28F:>3>, 1>3>A;>2A:89 02B>@8B5B, ;8BC@38G5A:0O 3@0<>B=>ABL 8 157>H81>G=>5 >ICI5=85 F5@:>2=>AB8 :>B>@>3> =5 ?>4;568B, :065BAO, =8:0:><C A><=5=8N. = ?8H5B: «725AB=>, GB> 2 ?5@2K5 25:0 E@8AB80=AB20 <>;OI0OAO F5@:>2L AB@5<8;0AL 2A5 AB>@>=K 687=8 ;8G=>9 8 >1I5AB25==>9 ?@>=8:=CBL 4CE>< 1;03>40B8; B0:>2> A>45@60=85 <>;8B2, 2>H54H8E 2 !;C651=8: 8 "@51=8:. 0B5<, ?>A;5 V 25:0, ?@58<CI5AB25==K< A>45@60=85< <>;8B2 A45;0;>AL B>;:>20=85 A;>2 A2. 81;88 8 4>3<0B87<; MB> 2B>@0O, =87H0O ABC?5=L 1>3>A;C651=>3> B2>@G5AB20, E>BO 2A5 5I5 8A?>;=5==0O 2KA>:8E A>75@F0=89 8 4CE>2=>3> 2>AB>@30. 0:>=5F, 2 40;L=59H89 2870=B89A:89 ?5@8>4 F5@:>2=>9 8AB>@88 2 @5;838>7=>< A>7=0=88 =0G8=05B ?@5>1;040BL 1>;55 <@0G=K9, 8A?>;=5==K9 @01A:>3> AB@0E0 E0@0:B5@, = A>45@60=85< <>;8B2 AB0=>28BAO 8A?>2540=85 C60A0 703@>1=KE <CG5=89 8 <>;5=8O : >3C 8 >A>15==> : >3>@>48F5 >1 87102;5=88 >B =8E». B45; B>@>9 ->@B>;>38O ->@B>;>38O 5ABL G0ABL ;8BC@38:8, :>B>@0O 70=8<05BAO F5@:>2=K<8 ?@074=8:0<8. ˆ¿ÁÄ®  ?>-3@5G5A:8: «?@074=8:». BAN40 «M>@B>;>38O», MB>  ?@074=8:>2545=85. -B>B >B45; =0C:8 > 1>3>A;C65=88 70=8<05BAO F5;K< @O4>< 2>?@>A>2. @5645 2A53>, CG5=>3> 8=B5@5AC5B 2>7=8:=>25=85 ?@074=8:>2 2 E@8AB80=A:>< @5;838>7=>< A>7=0=88 8 2 1KBC ?5@2>E@8AB80=-A:>9 >1I8=K; A MB8< AB>8B 2 A2O78 2;8O=85 25BE>7025B=>3> 1>3>A;C65=8O. BAN40 2KB5:05B 2>?@>A > ?>AB5?5==>< @0728B88 :064>3> ?@074=8:0, @0AH8@5=88 53> >1J5<0 8 @>AB G8A;0 ?@074=8:>2. 5AL<0 206=K< O2;O5BAO 2>?@>A B0: A:07. D>@<0;L=K9, > 4>:C<5=B0E 8 ?0<OB=8:0E ?@074=8:>2545=8O, B> 5ABL > ?>AB5?5==>< 2>7=8:=>25=88 :0;5=40@O 8 > B8?0E :0;5=40@59.  =5?>A@54AB25==>9 A2O78 A MB>9 B5<>9 AB>8B 8 2>?@>A > @0728B88 "8?8:>=0, :0: @53C;OB>@0 ?>2A54=52=>9 8 ?@074=8G=>9 F5@:>2=>9 687=8: AN40 2E>48B 2>?@>A > 2>7=8:=>25=88 4@52=5-<>=0H5A:8E B8?8:>2, > :@8AB0;;870F88 @C:>2>4OI8E >1@07F>2 #AB020. ;O MB>3> >B45;0 =0C:8 =5157K=B5@5A5= 8 2>?@>A > 40B0E ?@074=8:>2, B> 5ABL > B5E ?@8G8=0E, :>B>@K5 ?>1C640;8 F5@:>2=>5 A>7=0=85 D8:A8@>20BL B5 8;8 8=K5 2>A?><8=0=8O F5@:>2=>3> 3>40 : >?@545;5==K< 40B0< :0;5=40@O. ;020 1 !" "   !>2@5<5==>5 A>AB>O=85 F5@:>2=>3> 3>40 3>2>@8B =0< >1 8A:;NG8B5;L=>< 1>30BAB25 ?@074=8:>2 8 1>;LH>9 @0728B>AB8 ;8BC@38G5A:>3> A>7=0=8O 8 ;8BC@38G5A:>9 :C;LBC@K &5@:28. @8 MB>< 65 =5 <>65B =5 2>7=8:0BL :>=B@0AB A>2@5<5==>3> ?>;>65=8O A B>9 ?@8<8B82=>ABLN, :>B>@0O >B;8G0;0 ?5@2>-E@8AB80=A:>5 A>7=0=85. ! >4=>9 AB>@>=K, %@8AB>A, >B>@K9 =5 CAB0=>28; =8 >4=>3> ?@074=8:0, A 4@C3>9 65  A>2@5<5==K9 :0;5=40@L 8 "8?8: A 8E CAB02=K<8 ?>4@>1=>ABO<8, 0@:>2K<8 3;020<8 > A>G5B0=88 ?@074=8:>2 8 ?@. ! >4=>9 AB>@>=K, %@8AB>A, >B>@K9 40; !2>8< CG5=8:0< B>;L:> >4=C >;8B2C >A?>4=N, 0 A 4@C3>9  =0H0 B5?5@5H=OO 1>30B59H0O 181;8>B5:0 1>3>A;C651=KE :=83 A =58AG5@?05<K< A>:@>28I5< F5@:>2=>9 ?>M788. ! >4=>9 AB>@>=K, 01A>;NB=0O ?@>AB>B0 0?>AB>;LA:>3> @8BC0;0, ?@8<8B82=>ABL ;8BC@388, >?8A0==>9 2 840E8 8;8 C CAB8=0 $8;>A>D0, A 4@C3>9  ?KH=>ABL A>2@5<5==>3> =0< G8=0, @07@01>B0==>ABL =0H59 ;8BC@388, 1>30BAB2> =0H8E @87=8F. -B>B G0@CNI89 2AO:>3> ?@8<8B82 5@2>E@8AB80=AB20 G0AB> @8AC5B =0< 0?>AB>;LA:85 8 :0B0:><1=K5 ?>4@>1=>AB8 ;8BC@38G5A:>9 687=8 B>3> 2@5<5=8. ABL 1>;LH0O >?0A=>ABL 2?040BL 2 B0:CN «0?>AB>;LA:CN», «520=35;LA:CN» AB8;870F8N ?5@2>E@8AB80=A:>3> 1KB0. 5AB02@8@>20BL ?@>H54H85 =5;L7O 8 =5 =C6=>, ?>G5<C 2A5 10?B8ABA:85, ?@>B5AB0=BA:85 8 ?@>G85 ?>?KB:8 GB>-B> 2>AA>740BL 8 =5 ?@8=OBL 8AB>@8G5A:>3> =0A;548O F5@:>2=>3> >?KB0 ACBL =8 GB> 8=>5, :0: ?>?KB:8 B50B@0;L=KE 8=AF5=8@>2>: B>3>, GB>, <>65B 1KBL, 8 >G5=L 4>@>3> :064><C ;N1OI5<C 20=35;85, => GB>, A0<> ?> A515, 5ABL B>;L:> >48= 87 MB0?>2 MB>3> 8AB>@8G5A:>3> @0728B8O. 04> 2A5340 ?><=8BL, GB> &5@:>2L 5ABL >3>-G5;>25G5A:>5 <8AB8G5A:>5 "5;>. C4CG8 =587<5==>9 8 25G=>9 2 A2>59 >65AB25==>9 ACI=>AB8, >=0 ?>425@65=0 2A5< 8AB>@8G5A:8< 87<5=5=8O<, :>B>@K< ?>425@305BAO 2A5 682>5 =0 MB>9 ?;0=5B5. 0: >3>-G5;>25: ?@>H5; G5@57 2A5 AB0488 @0728B8O G5;>25G5A:>3> @>AB0, >AB020OAL =587<5==K< ?> !2>5<C 25G=><C >65AB25==><C, B0: 8 &5@:>2L ?@>E>48B A2>8 MB0?K 8 A2>5 8AB>@8G5A:>5 @0728B85. 0AB5B G5;>25G5A:>5 A>7=0=85 &5@:28; >B:@K20NBAO F5@:>2=><C A>7=0=8N =>2K5 4>3<0B8G5A:85 8AB8=K, <5=ONBAO G5;>25G5A:85 CAB0=>2;5=8O, :0=>=8G5A:85 =>@<K, @0AB5B 8 @0728205BAO 8 <8AB8G5A:89, 8 <>;8B25==K9 >?KB &5@:28. !>AB02;ONBAO =>2K5 <>;8B2K, ?@8<5=OOAL : =>2K< MB0?0< 687=8 &5@:28 8 : >B45;L=K< 55 =C640<. &5@:>2L >1>30I05BAO A2>8< <>;8B25==K< >?KB><; ?@>A;02;ONBAO =>2K5 A2OBK5, O2;ONBAO =>2K5 8:>=K >6859 0B5@8, B2>@OBAO =>2K5 GC45A0,  2A5 MB> &5@:>2L 70?5G0B;5205B 2 A2>5< ;8BC@38G5A:>< A>7=0=88. &5@:>2L >1;5:05BAO 2 =>2K5 ?KH=K5 @87K 8 C:@0H05BAO 8<8. @074=8:8 &5@:28  MB> 3@0=8 A0<>F25B=>3> :0<=O. >MB><C >B 01A>;NB=>9 ?@>AB>BK 0?>AB>;LA:>3> 1KB0 &5@:>2L G5@57 25:0 ?@>H;0 1>;LH>9 ?CBL A;>6=>3> @0728B8O, :>B>@K9 =5 B>;L:> =5 O2;O5BAO :0:8<-B> 70A>@5=85< «520=35;LA:>9 G8AB>BK», :0: B>3> 1K E>B5; 5=0=, ">;AB>9 8 BN18=35=A:89 :@8B8F87<, 0, =0>1>@>B, A2845B5;LAB2C5B >1 >3@><=>< 1>30BAB25 >?KB0, > =0AKI5==>AB8 <8AB8G5A:8< 8 <>;8B25==K< 4CE><. #B5H8B5;L, CE AB8=K ?@>4>;605B 24>E=>2;OBL &5@:>2L, E0@87<0B8G5A:0O ?@8@>40 55 =5 87<5=8;0AL, B2>@G5A:0O 55 45OB5;L=>ABL ?@>4>;605BAO 8 1C45B ?@>4>;60BLAO 2> 2A5 4=8 4> A:>=G0=8O 25:0. 04> ?>2B>@8BL A:070==>5 C65 @0=LH5, 0 8<5==>, GB> E@8AB80=AB2> @>48;>AL 2 52@59A:>9, 25BE>7025B=>9 >1AB0=>2:5. 57 MB>3> =5;L7O A515 <=>3>3> COA=8BL 2 @0728B88 =0H53> ;8BC@38G5A:>3> 1KB0 8 ?>=8<0=8O.  4065 >B25@=C2H8AL >B !8=03>38 8 %@0<0 8 ?>94O =0 «?CBL O7K:», E@8AB80=AB2> ?>=5A;> A A>1>N BC40 2A5 C=0A;54>20==>5 2 A2>5< 8C459A:>< @0==5< 45BAB25. >2>@O >1 8AB>@8G5A:>< @0728B88 ?@074=8G=>3> A>7=0=8O &5@:28, C4>1=55 2A53> 1C45B @0745;8BL 8AA;54>20=85 A>3;0A=> ?@8=OB><C 2 =0H5< 1>3>A;C651=>< CAB025 45;5=8N =0H53> 1>3>A;C65=8O =0 B@8 F8:;0: ACB>G=K9, A54<8G=K9 8 3>48G=K9. >A;54=89, 2 A8;C :><18=0F88 ?>4286=KE 8 =5?>4286=KE ?@074=8:>2, 5AB5AB25==> @0A?0405BAO =0 420 3>48G=KE ?5@8>40: A8=0:A0@=K9 (<5AOF5A;>2=K9) 8 B@8>4=K9. BG0AB8 >=8 2708<>?@>=8:0NB, >BG0AB8 2?>;=5 >B;8G0NBAO. . " !#"'  # 45AL, 1>;LH5 G5< 2 :0:><-;81> 8=>< 87 F8:;>2, ?@5>1;0405B ?> A85 2@5<O 25BE>7025B=0O B@048F8O. !8=03>30;L=>5 1>3>A;C65=85 =0;>68;> A2>9 >G5=L 70<5B=K9 >B?5G0B>: =0 MB>B AB@>9 687=8 &5@:28.  0?>AB>;LA:89 ?5@8>4, A>3;0A=> 5O=8O< ?>AB>;LA:8<, 284=> C65, GB> ACI5AB2>20;> 1>3>A;C65=85 3-3> G0A0, 6-3> 8 G0A0 9-3>. > A2845B5;LAB2C ;8=8O ;04H53>, E@8AB80=5 =0 CB@5==5< 1>3>A;C65=88 ?>NB 38<=K %@8ABC.  «840E8» ?@54?8A0=> B@>5:@0B=>5 2 45=L GB5=85 «BG5 =0H». "> 65 «840E8» 7=05B, ?>-2848<><C, «030?K», 25G5@8 ;N128, C?><8=05<K5 C65 ?>AB>;><. C:80=C !0<>A0BA:><C MB8 25G5@0 40NB ?>2>4 C?@5:0BL E@8AB80= 2 «87KA:0==KE C68=0E». >6=> ?@54?>;030BL, GB> : :>=FC 1-3> 25:0 ?@>8AE>48B 8 @07@K2 A !8=03>3>N. 5AL<0 206=>, GB> ACI5AB2>20;0 ;8BC@38G5A:0O 4>:A>;>38G5A:0O D>@<0 1;03>A;>25=8O, 2 D>@<5 ;8 2 >@. XIII, 13, 8;8 :0:>9 8=>9. >259H85 8AB>@8:8 ;8BC@388 AG8B0NB, GB> 25AL 52E0@8AB8G5A:89 :0=>= A> 2@5<5=5< ?>AB5?5==> @0728205BAO 87 B0:>9 4>:A>;>38G5A:>9 D>@<C;K, GB> 25AL<0 ?@028;L=>. > 2B>@>9 ?>;>28=5 11-3> 25:0 70<5B=K A;54CNI85 87<5=5=8O 8 =0@0AB0=8O 2 ;8BC@38G5A:>9 >1AB0=>2:5 E@8AB80=. 5@>OB=>, GB> ;8BC@38O >B45;8;0AL >B 030?K 8 ?5@5=5A;0AL =0 CB@5==85 G0AK. CAB8= $8;>A>D 3>2>@8B C65 > ;8BC@38OE, 0 =5 ?@>AB> «25G5@=OE >A?>4=8E». = @07;8G05B >1KG=CN ;8BC@38N 2 45=L !>;=F0, B. 5. =545;L=K9 45=L, >B «:@5I0;L=>9 ;8BC@388», A>25@H05<>9 ?> A;CG0N <0AA>2>3> :@5I5=8O :0B8-EC<5=>2. >AB5?5==> 70:@5?;O5BAO 0=B8D>==>5 ?5=85. 1@07>20=85 =>2>7025B=>3> :0=>=0 ?@54?>;0305B, 25@>OB=>, 1>;LHCN A8AB5<0B8G=>ABL 2 GB5=88 8A0=89. !C4O ?> ?>A;0=8N ?A524>-0@=02K (3;. 4) ACI5AB2C5B ?@>?>254L, GB> =5A><=5==> 5ABL =0A;5485 25BE>7025B=>3> >1KG0O B>;:>20BL ?> A8=03>30< 0:>= 8 @>@>:8.  III 25:C =0<5B8;>AL >:>=G0B5;L=>5 ?5@5=5A5=85 030?K =0 CB@>. 5 G8= =0< 40= C "5@BC;;80=0. @835= 7=05B ?><8=0;L=K5 B@0?57K. #B@5=O B0:65 C65 7=0G8B5;L=> @0728;0AL :> 2@5<5=8 "5@BC;;80=0. = 3>2>@8B > <>;8B20E «> 70<54;5=88 :>=F0», <>65B 1KBL. 70G0B:0E 1C4CI8E 5:B5=89. > B0: =07. «025I0=8N >A?>40» <>6=> 3>2>@8BL > «A;02>A;>28OE =0 70@5». 0<OB=8:8 B>3> 65 2@5<5=8 3>2>@OB > ?>;C=>I=>< 1>3>A;C65=88, CB@5=5 24>28F, GB> !:010;;0=>28G AG8B05B =5:88< «:5;59=K< ?@028;><». =0NB 25G5@=89 8 CB@5==89 ?A0;><.  ?>A;54CNI85 420 25:0 (IV 8 V) ?@>8AE>48B 2 ACB>G=>< :@C35 206=>5 ?@5>1@07>20=85: 8AG57=>25=85 030?. !>1>@K ?5@2>9 ?>;>28=K IV 25:0 5I5 8E 70I8I0NB, => A>1>@ 0>48:89A:89 (360 3.) C65 70?@5I05B. -B> 70?@5I5=85 ?5@5945B 70B5< 8 2 C<8489A:CN F5@:>2L, 8 2 4@C385 >1;0AB8. 0 70?045 @;LA:89 A>1>@ 452 3. 5I5 ?@87=05B 030?K, => :A5@A:89 A>1>@ 584 3. 8E 70?@5I05B. BAN40 2;8O=85 =0 AB@>9 25G5@=8 8 A>25@H5=85 ;8BC@388 CB@><, 4> 54K. !C4O ?> ?>AB>;LA:8< >AB0=>2;5=8O<, 25G5@=O A>45@68B ?A0;>< «>A?>48 2>7720E», 38<= «K=5 >B?CI05H8», 5:B5=89 >1 >3;0H5==KE; =0 CB@5=8  CB@5==85 ?A0;<K (62->9), :0: 70G0B>: 1C4CI53> «H5AB>?A0;<8O», A;02>A;>285 8 >A>1K5 <>;8B2K 5?8A:>?0 (A2OI5==8:0). I5 1>;55 ?>4@>1=>AB59 2=>A8B ?CB52>9 4=52=8: -B5@88. 0 25G5@=5  >18;85 >A25I5=8O, 5:B5=89, <>;8B2K, GB5=8O, 2> 2@5<O :>B>@KE A2OI5==8: A848B; =0 CB@5=8  @0728B85 0=B8D>==KE ?5A=>?5=89. 5@>OB=>, >:>=G0B5;L=> 70=8<05B A2>5 <5AB> 1-9 G0A 2 ACB>G=>< :@C35. !C4O ?> 0A8;8N 5;8:><C 8 ;0B>CABC, ACI5AB2>20;8 C65 8 2A5=>I=K5 145=8O. 5@>OB=>, 1K;8 >A>1K5 ;8B0=88, ?@>F5AA88 ?> A2OBK< <5AB0< 3>@>40, <>65B 1KBL, =0 3@>10 <CG5=8:>2. B <8@A:>3> 1>3>A;C65=8O =0G8=05B 2 MB>B ?5@8>4 A8;L=> @07;8G0BLAO 1>3>A;C65=85 <>=0ABK@O. 1I568B5;L=K5 >18B5;8 0;5AB8=K 8 38?B0 8 >BH5;L=8G5A:>5 1>3>A;C65=85 >B45;L=KE 0=0E>@5B>2 2=>AOB A2>9 >BB5=>:.  0E><852KE <>=0ABK@OE ?@5>1;040NB <>;8B2K 8 >3@0=8G5==>5 G8A;> ?A0;<>2, 2A53> 12; 2 >?8A0=8OE 0AA80=0 ?@5>1;040NB ?A0;<K, 4> 60 70 >48= @07 8 1>;LH5; MB> =0G0;> AB8E>A;>28O :0D8A<. >=AB0=B8=>?>;L 7=05B >A>1K9 B8? <>=0ABK@59 «=5CAK;0NI8E». 5@8>4 VI VIII 22. 4>;65= 1KBL ?@87=0= @5H0NI8< 2 8AB>@88 1>3>A;C65=8O. -B>  2@5<O >1@07>20=8O CAB020 <>=0ABK@A:>9 A;C61K. 5@2K5 D>@<0 B8?8:>2 ?>O2;ONBAO, ?>-2848<><C, 2 MB8 25:0.  0;5AB8=5 45OB5;L=>ABL A2. !022K, 2D=<8O, $5>4>A8O :8=>280@E0, =0 !8=05 ?@5?. 8;0 8 4@. @><5 B>3>, 2 A0<>9 >18B5;8 ?@5?. !022K MB> 2@5<O @0AF25B0 A02208BA:>9 H:>;K ?5A=>?8AF52. 5@CA0;8<A:89 CAB02 22>48B «145=8O», 4;82H85AO A 25G5@0 8 4> CB@0. 0 !8=05 <K 7=05<, GB> C65 ?>O2;ONBAO «B@>?0@8 =0 >A?>48 2>7720E», AB8E>2=K5 AB8E8@K, B> 5ABL. 8=K<8 A;>20<8, C65 7=0G8B5;L=> :@8AB0;;87C5BAO 25G5@=O; :@><5 B>3>, =0 CB@5=8 ?5;8AL :>=40:8. A>:@0I5==K5 5I5 :0=>=K.  2=5 ?@02>A;02=>9 &5@:28, C 48AA845=B>2, 1>3>A;C65=85 =0G8=05B 2 MB> 2@5<O 2A5 1>;LH5 D>@<8@>20BLAO. 5=55 2A53> <5=O;0AL A;C610 C =5AB>@80=: 1>3>A;C65=85 >3@0=8G8205BAO ?A0;<>?5=85<. # 0@<O= 1>3>A;C651=K9 >18E>4 @07@010BK205BAO 3>@074> 1>;LH5: >=8 7=0NB : MB><C 2@5<5=8 ?>;C=>I=8FC, G5BK@5 ACB>G=KE G0A0, ?>25G5@85; A0;B8@L G8B05BAO ?> :0D8A<0< B0:, GB> 2 B5G5=85 ACB>: ?@>G8BK205BAO 2AO :=830. @81;878B5;L=> B0:65 @0728205BAO 1>3>A;C65=85 8 C :>?B>2: >=8 7=0NB B5 65 A;C61K, GB> 8 0@<O=5, ?@8G5< G0AK C =8E 12-B8?A0;<=K5, 0 =5 B@5E?A0;<=K5, :0: C ?@02>A;02=KE, GB> E0@0:B5@=> 4;O 538?5BA:>3> 1>3>A;C65=8O 8 <>65B 1KBL ?@87=0=> =0A;5485< ?CABK==8G5A:>9 B@048F88. > A0<0 A0;B8@L G8B05BAO =5 F5;8:><, 0 B>;L:> 2 2845 871@0==KE ?A0;<>2. 20=35;85 G8B05BAO =0 2A5E A;C610E. # 018AA8=F52 70<5G05BAO 3>@074> 1>;LH0O A2>1>40 2 1>3>A;C65=88; B2>@G5A:89 M;5<5=B A8;L=55 ?@>O2;O5BAO 2 8E ;8BC@38:5, C =8E 1>;LH5 ?5A=>?5=89 A2>53> A>G8=5=8O; 70<5B=K 181;59A:85 =07840B5;L=K5 GB5=8O. >>1I5 65 <>6=> 70<5B8BL, GB> B5?5@5H=85 A5<L ACB>G=KE A;C61 2?>;=5 >1@07>20;8AL 2 A2>8E >1I8E G5@B0E =0 ?@>BO65=88 2A59 :0D>;8G5A:>9 &5@:28.  >1;0AB8 A0<>3> ?5=8O, ?>-2848<><C, C65 2?>;=5 2K:@8AB0;;87>20;8AL 2>A5<L 3;0A>2 8;8 <5;>489 F5@:>2=>3> ?5=8O; C 3@5:>2 MB>: ?5@2K9, 2B>@>9, B@5B89, G5B25@BK9, :>A25==>-?5@2K9, :>A25==>-2B>@>9, BO65;K9 8 :>A25==>-G5B25@BK9.  XI 25:C CAB02 C65 2K@01>B0; ?>;=K9 :@C3 ACB>G=KE A;C61 ?>GB8 2 B>< 2845, 2 :0:>< >=8 A>25@H0NBAO 8 B5?5@L. -B> C65 2@5<O @0728B8O :0=>=>2 452OB8?5A=5==>3> B8?0. 8AG57=>25=8O :>=40:>2, @0728B>3> G8A;0 AB8E8@ 8 B. 4. 5;8:0O &5@:>2L >=AB0=B8=>?>;O 8 !0;>=8:8 7=0NB >A>1CN A;C61C «?5A=5==>5 ?>A;54>20=85», A;C61C, 2 :>B>@>9 2A5 ?5;>AL 8 =5 G8B0;>AL =8G53>. >-2848<><C, MB> 1K;> @0=LH5 ?@828;53859 A>1>@=KE F5@:259, => ?>B>< A>E@0=8;>AL B>;L:> 2 !0;>=8:0E.  MB><C 2@5<5=8, B> 5ABL : IX 2., 2>H5; 2 >A>1CN A8;C, 1;03>40@O @>;8 2 8:>=>1>@G5A:8E A?>@0E, <>=0ABK@L !BC489A:89 A 53> >A>1K< B8?8:><, A:>@> ?@8>1@5BH8< ?@58<CI5AB25==>5 7=0G5=85 =5 B>;L:> 2 >1;0AB8 >=AB0=B8=>?>;O, => 8 2 4@C38E F5@:>2=KE >1;0ABOE 8 4>;3>5 2@5<O 1K2H89 548=AB25==K< 2 >AA88. ">;L:> 7=0G8B5;L=> ?>765 85@CA0;8<A:89 B8?8: A2. !022K 53> 2KB5A=O5B. "0:8< >1@07><, : MB><C 2@5<5=8 =C6=> AG8B0BL CAB0=>2;5==K< =0H A>2@5<5==K9 :@C3 ACB>G=>3> 1>3>A;C65=8O. . " !'  #.  F8:;5 A54<8G=>3> 1>3>A;C65=8O ?@5645 2A53> 70=8<05B 2=8<0=85 A0<> =08<5=>20=85 4=59 =545;8. # 4@52=8E A;>2> feriae 8<5;> 7=0G5=85 ?@074=8:>2, 0 2 548=AB25==>< G8A;5 (feria) >=> C E@8AB80= AB0;> 7=0G5=85< 4=O =545;8. >4 2;8O=85< 0AA8@>-2028;>=A:8E 0AB@>=><8G5A:8E 2>77@5=89 =08<5=>20=85 4=59 =545;8 ?> =><5@0<: feria secunda, tertia, 8B4. 70<5=O5BAO 8<5=0<8 Lunae dies, Marti, Mercuri ect. # CAB8=0 =545;O, 2>A:@5A=K9 45=L =07K205BAO «4=5< A>;=F0». "5@BC;;80=, 3>2>@O >1 O7KG=8:0E, C?><8=05B Dies solis, 0 2 >B=>H5=88 : E@8AB80=0<: Dies Dominica. /7KG5A:>5 =08<5=>20=85 A54<8G=KE 4=59 2 >1I5< A>E@0=8;>AL C 2A5E 52@>?59A:8E =0@>4>2: Lundi, Mardi, Mercredi, Jeudi; Monday, Saturday, Sunday& Donnerstag, Sonntag, Sonnabend. > MB><C ?>2>4C Molien 3>2>@8B, GB> &5@:>2L 2 MB>9 >1;0AB8 =5 70:>=G8;0 «45?030=870F88» <8@0. "> 65, 2 ACI=>AB8, <>6=> A:070BL 8 > =08<5=>20=88 <5AOF52: /=20@L, 0@B, C=89 8 B. 4. =0G5=85 2>A:@5A=>3> 4=O 2 E@8AB80=A:>< >18E>45 >?@545;8;>AL A@07C 65. -B> 1K;> 565=545;L=>5 2>A?><8=0=85 2>A:@5A5=8O >A?>40.  G5@57 52 A54<8FK =0ABC?0;0 A=>20 3>4>2I8=0 A0<>3> A>1KB8O; 2>B >B:C40 8 70G0B>: =545;L=>3> 8 3>48G=>3> :@C30 1>3>A;C65=8O. 01@>;L AG8B05B, GB> ?@074=>20=85 2>A:@5A=>3> 4=O =0G0;>AL 2 A0<K5 ?5@2K5 4=8 687=8 &5@:28, 4> @0AA5O=8O 12-B8 0?>AB>;>2.  I >@. XVI, 2 8 2 5O=. XX, 7 3>2>@8BAO «?5@2K9 45=L =545;8», 0 2 ?>:0;8?A8A5 C65 «2>A:@5A=K9, >A?>45=L 45=L». # 52@552 AC11>B0 1K;0 4=5< ?>:>O; ?>=545;L=8: 8 G5B25@3  4=O<8 ?>AB0.  :. XVIII, 12 D0@8A59 3>2>@8B: «>ICAL 420:@0BK 2 AC11>BC» , B. 5. 420 @070 2 A54<8FC.  ?5@25=AB2CNI59 &5@:28 C65 >G5=L @0=>, GB>1K =5 A>2?040BL 2 ?>AB5 A 8C45O<8 E@8AB80=5 ?5@5=>AOB A2>9 ?>AB =0 A@54C 8 ?OB=8FC. > ?@8 A>?>AB02;5=88 2A5E =08<5=>20=89 A54<8G=KE 4=59 C @07=KE =0@>4>2, =01;N405BAO 2A5 65 8725AB=>5 =5A>>B25BAB285. 0: C ;0B8=O=, B0: 8 C 52@552 8 C 3@5:>2, «?5@2K<» 4=5< 1K; 45=L >A?>40, 45=L A>;=F0, A>>B25BAB25==> A G5< A;54CNI89 45=L ?>A;5 >A?>4=O 4=O (2>A:@5A5=LO) 1K; «2B>@K<» 4=5<. !;02O=A:0O B5@<8=>;>38O =5A:>;L:> 8=0O. «B>@=8:», 2<5AB> B>3>, GB>1K 1KBL B@5BL8< 4=5<, :0: >= D0:B8G5A:8 8 5ABL C 3@5:>2 8 ;0B8=O=, AB0; 2B>@K<. BAN40 D0:B8G5A:8 ?OBK9 45=L C =0A ?>;CG8; =0720=85 G5B25@B>3> (G5B25@3). 0H59 «?OB=8F5» (A>1AB25==> H5AB><C 4=N) A>>B25BAB2C5B 3@5G5A:0O «?0@0A:528», ?@83>B>2;5=85 : AC11>B5. !C11>B0 C 2A5E; 8 C ;0B8=O=, 8 52@552, 8 3@5:>2, 8 A;02O= A>E@0=8;0 A2>5 =08<5=>20=85.  40;L=59H5< @0728B88 ?@074=8G=>3> 8 ;8BC@38G5A:>3> A>7=0=8O =5:>B>@K5 4=8 A54<8FK >B;8G0;8AL A;C65=85< ;8BC@388, 0 2 4@C385 4=8 >=0 =5 A>25@H0;0AL. 5 ?@8E>48BAO 3>2>@8BL, GB> ?@58<CI5AB25==> ;8BC@38G5A:8< 4=5< 1K;> 2>A:@5A5=L5. «840E8» 3>2>@8B, GB> «<K ?@074=C5< 2 45=L >A?>45=L ?@074=8: 2>A:@5A5=8O 8 @04C5<AO > >1548B5;5 A<5@B8».  AC11>BC =0 >AB>:5 A;C68;0AL ;8BC@38O; 2 8<5 8 ;5:A0=4@88 >=0 =5 A;C68;0AL. B=>A8B5;L=> A@54K 8 ?OB=8FK B>65 =5 1K;> 548=>>1@078O. ">340 :0: 5@CA0;8<A:0O F5@:>2L 8 D@8:0 A;C68;8 2 MB8 4=8 ;8BC@38N, 2 ;5:A0=4@88 8 2 8<5 >=0 =5 A;C68;0AL.  AC11>BC 2 8<5 ACI5AB2>20; >1KG09 ?>AB8BLAO.  8;0=5 MB>3> =5 1K;>, A>3;0A=> CB25@645=8N A2. <2@>A8O 8;0=A:>3>. BAN40 B0:85 2K2>4K:  I 2. AC11>B0 C65 CABC?05B A2>5 <5AB> 2>A:@5A5=LN; 2> II 2. 2>A:@5A5=L5 C65 70=O;> MB> <5AB> 157CA;>2=>; A@540 8 ?OB=8F0 AB0;8 ?>AB=K<8 4=O<8.  III 2. 2 2>A:@5A=K5 4=8 70?@5I05BAO @01>B0, ?>AB 8 :>;5=>?@5:;>=5=85.  IV 2. =0E>48< C65 8 ?@028B5;LAB25==CN @53;0<5=B0F8N ?@074=>20=8O =545;L=>3> 4=O. >=0H5A:>5 1>3>A;C65=85 ?>4G5@:8205B 7=0G5=85 AC11>B=8E A;C61, ?>O2;ONBAO 145=8O. >7<>6=>, GB> 87 <>=0ABK@59 ?>H5; >1KG09 AG8B0BL AC11>BC 70C?>:>9=K< 4=5<. !>2@5<5==>5 =0< ?>A2OI5=85 4=59 =545;8 >?@545;5==K< ?0<OBO< A2OBKE 5ABL CAB0=>2;5=85 C65 >?@545;82H53>AO #AB020. . " '  #  @0728B88 MB>3> 1>3>A;C651=>3> F8:;0 A;54C5B >B<5B8BL A@02=8B5;L=CN <54;5==>ABL ?@>F5AA0, :>B>@K9 4;8;AO 3>@074> 4>;LH5, G5< 2 ACB>G=>< 8 A54<8G=>< :@C35, 40 2 ACI=>AB8 ?@>4>;605B A>25@H0BLAO 8 B5?5@L, B0: :0: &5@:>2L =5 ?5@5AB05B ;8BC@38G5A:8 @072820BLAO 8 >1>30I0BLAO =>2K<8 ?0<OBO<8 A2OBKE, ?@074=8:0<8, <>;8B20<8, G8=>?>A;54>20=8O<8 8 B. 4. 2@59A:89 1>3>A;C651=K9 >18E>4 A:070;AO, :>=5G=>, 8 745AL 2 B0:>9 65 <5@5, >A>15==> 2 ?5@2K5 3>4K E@8AB80=AB20, :0: 8 2 42CE 4@C38E :@C30E. >7<>6=> 4065, GB> MB> 2;8O=85 1K;> 8 1>;55 A8;L=K<. !CI5AB2C5B 8725AB=>5 <=5=85 2 ;8BC@38:5, ?@54AB02;5==>5 NHM=>< (AB@. 235), GB> «F5@:>2=K9 3>4 5ABL =8 GB> 8=>5, :0: A>G5B0=85 42CE :0;5=40@59,  52@59A:>3> 8 E@8AB80=A:>3>; 52@59A:><C :0;5=40@N A>>B25BAB2CNB ?@074=8:8 ?>4286=K5, E@8AB80=A:><C  ?@074=8:8 =5?>4286=K5». ?@>G5<, A0< NHM= =5 A>25BC5B 45;0BL 745AL >1>1I5=89 8 >3@0=8G820BLAO B>;L:> 0AE>9 8 OB845AOB=8F5N, B0: :0: C@8<, !5=8 8 4@. 52@59A:85 ?@074=8:8 1K;8 E@8AB80=A:8< @5;838>7=K< A>7=0=85< >B25@3=CBK. A;8 AB0@0BLAO ?@>A;548BL ?>AB5?5==>5 @0728B85 ?@074=8G=>3> A>7=0=8O &5@:28, B> <>6=>, @071820O 25AL ?@>F5AA =0 8725AB=K5 ?5@8>4K, A45;0BL MB> B0:. 5@8>4 I III 25:>2 5@2>5 <5AB> A@548 ?@074=8:>2 MB>3> 2@5<5=8 70=8<0NB, 15AA?>@=>, 420: 0AE0 8 OB845AOB=8F0. -B>  A0<K5 @0==85 87 2A5E E@8AB80=A:8E ?@074=8:>2. 0AE0 A>25@H5==> 5AB5AB25==> A>548=O;0AL A 2>A?><8=0=85< > 2>A:@5A5=88 >A?>40.  0AE5 3>2>@8BAO 2 I >@. V, 7 8. -B> A:>@1=>-@04>AB=>5 A>1KB85.  0AE5 3>2>@8B "5@BC;;80=, @07;8G0O «?0AEC @0A?OB8O» 8 «?0AEC 2>A:@5A5=8O». ABL >A=>20=85 ?@54?>;030BL, =0 >A=>20=88 A2845B5;LAB2 "5@BC;;80=0, @835=0 8 :0=>=>2 ??>;8B0, > ACI5AB2>20=88 ?@54?0AE0;L=>3> ?>AB0, A@>: :>B>@>3> CAB0=>28BL, <>65B 1KBL, 8 =5 ;53:>. $0:B ?0AE0;L=KE A?>@>2 C:07K205B =0 =5548=>>1@0785 2 2>?@>A5 > 2@5<5=8 ?@074=8:0. "@048F88 >B45;L=KE F5@:259 2=>A8;8 A2>8 >A>15==>AB8: ?> >4=>9 0AE0 A2O7K20;0AL A 2>A:@5A=K< 4=5< 8 1K;0, A;54>20B5;L=>, ?@074=8:>< ?>4286=K<, 7028AOI8< >B ;C=K; ?> 4@C3>9, <0;>0789A:>9, >=0 70:@5?;O;0AL 70 4=5< 14 8A0=0, >B:C40 =08<5=>20=85 MB>3> B5G5=8O «:204@>45F8<0=0<8». OB845AOB=8F0 8<5;0, :>=5G=>, A2>8 25BE>7025B=K5 2>A?><8=0=8O, A2O7K20OAL A 8C459A:8< ?@074=8:><.  OB845AOB=8F5 3>2>@8BAO 2 =>2>7025B=KE :=830E. "5@BC;;80= 3>2>@8B >1 MB>< ?@074=8:5, ?@8G5< MB> A;>2> 8<55B C =53> 42>9=>5 7=0G5=85: 8 A0<>3> 4=O ?@074=8:0, 8 2A53> 50-B84=52=>3> ?5@8>40 ?>A;5 0AE8. >B 53> ?5@2>5 A2845B5;LAB2>: «...O7KG5A:85 ?@074=8:8 B>;L:> >48= @07 2 3>4 A>25@H0NBAO, 0 C B51O 2>A:@5A5=85 2>7>1=>2;O5BAO :064K5 A5<L 4=59; A>15@8 2A5 O7KG5A:85 ?@074=8:8... 8 >=8 =5 2 A>AB>O=88 =0?>;=8BL OB845AOB=8FC». BAN40 OB845AOB=8F0  ?5@8>4 2@5<5=8 50 4=59 ?>A;5 0AE8.  2 4@C3>< <5AB5 >= 3>2>@8B: «0AE0 A>AB02;O5B 1>;55 B>@65AB25==K9 ?@074=8:, G5< :@5I5=85 (>3;0H5==>3>), ?>G5<C >=0 5ABL ?@><56CB>: 2@5<5=8 3>@074> 1>;LH89, G5< 2@5<O ?>43>B>2;5=8O : :@5I5=8N (B. 5. 40 4=59).  MB>B ?@><56CB>: 2@5<5=8 2>A:@5A5=85 >A?>40 <=>3>:@0B=> C4>AB>25@O;>AL 4;O CG5=8:>2 8 >15I0=0 1;03>40BL !2. CE0... OB845AOB=8F0, :>B>@0O 5ABL A>1AB25==> 45=L ?@074=8G=K9, 8 =07=0G5= 4;O :@5I5=8O >3;0H5==KE». !;54>20B5;L=>, 745AL 3>2>@8BAO > A0<>< 4=5 OB845AOB=8FK. 5@>OB=>, C65 2 MB>< ?5@8>45 CAB0=>28;AO >1KG09 =5 ?@5:;>=OBL :>;5= 2 B5G5=85 50-B84=52=>3> ?5@8>40. !C4O ?> ?>AB>;LA:8< >AB0=>2;5=8O< (V :=.), ACI5AB2C5B >1KG09 =5 @01>B0BL 2 MB8 ?@074=8:8.  MB> 65 2@5<O I III 22., AC4O ?> ;8<5=BC ;5:A0=4@89A:><C, C65 2>H;> 2 >1KG09 ?@074=>20BL /2;5=85 >A?>4=5. -B>B ?@074=8: =5 8<5; 5I5 =0H53> B5?5@5H=53> A>45@60=8O, :0: A>1KB8O B>;L:> @5I5=8O >A?>40, 0 >B=>A8;AO 2>>1I5 : O2;5=8N >30 2> ?;>B8, >E20BK20O 8 3> >645AB2> 8 A0<>5 A>1KB85 @5I5=8O. 0745;5=85 MB8E 42CE ?@074=8G=KE 2>A?><8=0=89 5ABL 45;> 1C4CI53>. 0B0 MB>3> ?@074=8:0 >3>O2;5=8O CAB0=>28;0AL =5 A@07C; @07=K5 ?><5AB=K5 &5@:28 ?@074=>20;8 53> ?> A2>5<C,  82 <0@B5, 8 2 0?@5;5, 8 2 <05, 8 2 O=20@5, 8 2 45:01@5. @>8AE>645=85 MB>3> ?@074=8:0, ?> 2A59 25@>OB=>AB8, 3=>AB8G5A:>5: ?5@2K5 C:070=8O =0 =53> C 20A8;8480=.  MBC 65 M?>EC =0G8=0NBAO C65 8 ?@074=>20=8O 2 G5ABL <CG5=8:>2. CG5=8G5A:85 ?0<OB8, :0: 4=8 8E «@>645=8O», B> 5ABL @>645=8O 2 25G=CN 687=L, 2>AB5:0NB : <CG5=8G5A:8< 0:B0<. ;8609H55 >:@C65=85 <CG5=8:0 15@53;> 53> >AB0=:8, E>48;> =0 <5AB> 53> ?>3@515=8O 8;8 <5AB> <CG5=8O, A>25@H0;8AL 8 2>A?><8=0=8O > =5<. 0==85 E@8AB80=A:85 ?8A0B5;8 3>2>@OB > ?><8=0;L=KE B@0?570E. >7<>6=>, GB> 2 MB> 2@5<O C65 70:@5?8;8AL ?0<OB8: A2. 0?. 0:>20, A2. 0@E84. !B5D0=0, 2>7<>6=> <CG. >;8:0@?0, 8;8 3=0B8O >3>=>AF0 8 4@. 5@8>4 IV V 25:>2 -B8 420 25:0, 8=B5@5A=K5 ?> A2>59 4>3<0B8G5A:>9 7=0G8B5;L=>AB8, :0: 25:0 B@8=8B0@=KE 8 E@8AB>;>38G5A:8E A?>@>2, 40;8 8 2 >1;0AB8 ;8BC@38:8 1>;LH>5 >1>30I5=85 =0H53> ?@074=8G=>3> A>AB>O=8O. @><5 @0=55 ACI5AB2>202H8E ?@074=8:>2, MB0 M?>E0 7=05B @0728B85 A;54CNI8E F5@:>2=KE 2>A?><8=0=89. 1. >3>O2;5=85 4> MB>3> 2@5<5=8 5I5 =5 1K;> F5@:>2=K< ?@074=8:><. ;8<5=B 3>2>@8B >1 53> 3=>AB8G5A:>< ?@>8AE>645=88: «...?>A;54>20B5;8 0A8;840 ?@074=CNB 45=L @5I5=8O %@8AB>20, ?@>2>4O =>GL 2 GB5=8OE». #:070=8O =0 B> 65 =0E>48< 8 2 «025I0=88 >A?>40». @835= C<0;G8205B. 7 68B8O A2. $8;8??0 @0:;59A:>3> (2> $@0:88) C7=05<, GB> B0< C65 2 =0G0;5 IV 2. ACI5AB2>20; ?@074=8: 8 C ?@02>A;02=KE. # @83>@8O 5>:5AA0@89A:>3> 5ABL 8 15A540 =0 MB>B 45=L. 0A8;8-480=5 ?@074=>20;8 MB>B ?@074=8: 11-3> 8;8 15-3> <5AOF0 "C-18, GB> A>>B25BAB2C5B =0H5<C 6 8;8 10 O=20@O. 5@2>=0G0;L=> MB>B ?@074=8:, :0: A:070=> 2KH5, =5 >B45;O; A>1KB89 :@5I5=8O >B A>1KB8O O2;5=8O 2> ?;>B8, B. 5. >645AB20. 2. >645AB2> %@8AB>2> 2 MB>B 65 ?5@8>4 >B45;O5BAO >B @5I5=8O. @>87>H;> MB> ?>4 2;8O=85< 0?040. 0B0 >645AB20 %@8AB>20 =58725AB=0, ?>G5<C @07=K5 F5@:28 55 >?@545;O;8, :0: A:070=>, ?> @07=><C. > ;8<5=BC ;5:A0=4@89A:><C MB> 1K;> 18 0?@5;O; 0D@8:0=A:0O B@048F8O ?@845@6820;0AL 28 <0@B0; ?> ??>;8BC  MB> 25 <0@B0; 2>AB>G=0O B@048F8O ?@845@6820;0AL 6 O=20@O, 0 8< 25 45:01@O. "0:8< >1@07><, B5?5@L 2>7>1;040;0 2AN4C @8<A:0O B@048F8O, 0 4@52=NN 2>AB>G=CN A>E@0=8;8 B>;L:> 0@<O=5. -B> >A>15==> 1K205B 70<5B=> 2 !>G5;L=8: 2 8D;55<5, :>340 2A5 2>AB>G=K5 E@8AB80=5,  8 3@5:8, 8 :>?BK, 8 018AA8=FK, 8 A8@8O=5  >1J548=O5BAO >:>;> A2>8E 0;B0@59-?@845;>2, 8 B>;L:> ?CABC5B >48= 0@<O=A:89 0;B0@L. @5<O >B45;5=8O >645AB20 >B @5I5=8O =0 0?045 <>65B 1KBL CAB0=>2;5=> A A>25@H5==>N B>G=>ABLN; MB>  354 3>4. 0 >AB>: MB> ?@>=8:05B <54;5==> 8, 25@>OB=>, =5 157 1>@L1K. 0 >AB>:5 ?5@2K5 3><8;88 =0 >645AB2> ?@8=04;560B >BF0< 0??04>:89A:8<.  =B8>E88 ;0B>CAB 22>48B ?@074=>20=85 >645AB20 >B45;L=> >B @5I5=8O 8 8<5==> 25 45:01@O 2 386 8;8 387 3. !C4O ?> A;>20< ?CB5H5AB25==8:0 IV-3> 25:0 >AL<K =48:>?;52AB0, 2 53> 2@5<O 2 5@CA0;8<5 >645AB2> 5I5 ?@074=>20;>AL 6-3> O=20@O. >G5<C 0?04>< 1K;> CAB0=>2;5=> 8<5==> 25 45:01@O, 1C45B A:070=> =865, 2 3;025 > 40B0E ?@074=8:>2. 3. 5;8:89 >AB : MB><C 2@5<5=8 C65 ?>GB8 2AN4C 4;8BAO 40 4=59, E>BO 2 8<5 >= 5I5 1K; B>;L:> 20-B84=52=K<. =B5@5A=> ?@>A;548BL @0728B85 MB>3> ;8BC@38G5A:>3> >1KG0O ?> B0: =07. «?@074=8G=K< ?>A;0=8O<» 0@E85?. ;5:A0=4@89A:>3> D0=0A8O. 1O70==>ABLN ;5:A0=4@89A:>3> «?0?K» 1K;> >?>25I0BL E@8AB80=A:89 <8@ > 4=5 ?@074=>20=8O 0AE8 8 4@C38E ?>4286=K9 ?@074=8:>2 =0 40==K9 3>4.  A2O78 A 0AE>N AB>O;0 8 4;8B5;L=>ABL ?@54?0AE0;L=>3> ?>AB0. 0728B85 MB>3> ?>AB0 ?@>E>48B A >G5284=>ABLN ?> ?>A;0=8O< ?5@2>9 ?>;>28=K IV 25:0. "0:, 2 ?>A;0=88 °29 3>40 ?>AB >E20BK205B B>;L:> >4=C !B@0AB=CN !54<8FC; 2 ?>A;0=8OE A;54CNI8E 3>4>2 C65 ?@8A>548=O5BAO : MB>9 A54<8F5 8 40-4=5285.  ?>A;0=8OE 340 8 346 33. G5BK@545AOB=8F0 C65 >1O70B5;L=0 4;O ?@074=>20=8O 0AE8. >AB 1K;, >4=0:>, B>;L:> H5AB8=545;L=K9 (40 4=59), 87 G53> A;54C5B, ?> A;>20< !:010;;0=>28G0, GB> 1-9 A54<8FK 5I5 =5 ACI5AB2>20;>, G5< >= >1JOA=O5B, GB> C :0B>;8:>2 5I5 54OB A:>@><=>5 =0 1-9 A54<8F5 ?>AB0.  MB><C 65 2@5<5=8 <>65B 1KBL >B=5A5=> 8 =5A>25@H5=85 ;8BC@388 2 ?5@8>4 5;8:>3> >AB0. @5I0;L=0O 48AF8?;8=0 A >3;0H5=8O<8 3>B>2OI8EAO 45;05B 1>3>A;C65=85 MB>3> 2@5<5=8 1>;55 A45@60==K<, <5=55 B>@65AB25==K<. !C4O ?> 4=52=8:C -B5@88, A>25@H0;>AL 1>3>A;C65=85 C 3@>10 070@O @0254=>3>, >B:C40 845B ?>A;54CNI89 >1KG09 2K45;OBL 070@52C AC11>BC 2 >A>1K9 ?@074=8: 25;8:>?>AB=>3> ?5@8>40. 7 B>3> 65 8AB>G=8:0 7=05< 8 > ?@074=8:5 E>40 >A?>4=O 2 5@CA0;8<. 4.  MB>B 65 ?5@8>4 2>7=8:0NB ?@074=8:8 !@5B5=8O >A?>4=O 8 >7=5A5=8O 3>. !@5B5=85 ?@074=>20;>AL ?5@2>=0G0;L=> 14 D52@0;O, 0 =5 2-3>, GB> >1JOA=O5BAO B5<, GB> >645AB2> 1K;> 5I5 =5 25-3> 45:01@O, 0 6-3> O=20@O, >B:C40 40 4=59 40NB 14->5 D52@0;O. 5. ;03>40@O -B5@88 <K 7=05< > ?@074=>20=88 ?>A;54=8E 4=59 !B@0AB=>9 A54<8FK.  5;8:89 '5B25@3 A>25@H0NB 2 5@CA0;8<5 B>@65AB25==K5 ;8B0=88 8 GB5=8O 20=35;89.  OB=8FC  2K=>A @5AB0 8 ?>:;>=5=85 5<C.  !C11>BC  A0<K9 AB@>389 ?>AB, :@5I5=85 >3;0H5==KE, 4;8B5;L=0O ;8BC@38O. 6.  ?OB845AOB=K9 ?5@8>4 C :>?B>2 8 B5?5@L =5B ?>AB=KE 70?@5B>2 =0 A@54C 8 ?OB=8FC, GB>, 25@>OB=>, 5ABL 4@52=89 >1KG09. A5 2>AB>G=K5 48AA845=BK >B @02>A;028O  G@572KG09=K5 :>=A5@20B>@K 8, 25@>OB=>, 2 MB>< A>1;N40NB :0:>9-B> 4@52=89 >1KG09. -B> A>>B25BAB2C5B 70?@5I5=8N :>;5=>?@5:;>=5=89. >A;5 A0<>3> ?@074=8:0 OB845AOB=8FK :>5-345 =0G8=05B ?>O2;OBLAO >4=0 A54<8F0 ?>AB0, GB> O2;O5BAO 70G0B:>< 1C4CI53> ?>AB0 A22. ?>AB>;>2. 7.  A2O78 A >1@5B5=85< A2. ;5=>N '5AB=>3> @5AB0 2>7=8:05B ?@074=8: 2 G5ABL MB>3> A>1KB8O, 0 2 A2O78 A =8<  ?@074=8: >1=>2;5=8O E@0<0 >A:@5A5=8O 8<?5@. >=AB0=B8=>< (14-5 8 13-5 A5=BO1@O). 8.  MB><C 65 ?5@8>4C IV 8 V 25:>2 ;8BC@38ABK >B=>AOB 2>7=8:=>25=85 ?5@2KE ?@074=8:>2 2 G5ABL >3><0B5@8. 5@2K5 C?><8=0=8O > ?>G8B0=88 >3>@>48FK >?OBL-B0:8 >B=>AOBAO : 5@5B8:0<. ?8D0=89 8?@A:89 2 A2>5< ?@>872545=88 ?@>B82 5@5A59 3>2>@8B > =5:>59 A5:B5 «:>;;8@8480=» 2 @0288, ?@8=>A82H8E 2 G5ABL >6859 0B5@8 :0:85-B> E;51FK.  @0718@05<CN M?>EC, ?>-2848<><C, 1K;> 5I5 >G5=L =5>?@545;5==>5 ?@074=>20=85 ?0<OB8 >3>@>48FK. !:010;;0=>28G ?@54?>;0305B, GB> A=0G0;0 1K; >48= >1I89 ?@074=8: 2 G5ABL 2A5E A>1KB89 87 687=8 >3><0B5@8, 0 ?>B>< 87 =53> 2K45;8;8AL >B45;L=K5 2>A?><8=0=8O. -B> 1K; =5:89 «!>1>@ >3>@>48FK», =K=5 ?@074=C5<K9 =0 4@C3>9 45=L >645AB20 %@8AB>20. @8<5G0B5;L=>, GB> C :>?B>2 ?> >B40=88 >3>O2;5=8O, 16-3> O=20@O, ?@074=>20;AO 2 VII 2. ?@074=8: >3>@>48FK. 5AB>@80=5 B>65 B>BG0A ?>A;5 @>645AB25=A:>3> ?5@8>40 A>25@H0NB ?0<OBL >3>@>48FK. 9. 0728B85 <CG5=8G5A:8E ?0<OB59, 25@>OB=>, ?>;CG8;> 2 MBC M?>EC A2>5 40;L=59H55 7=0G5=85. 1 MB>< C65 <>6=> =0E>48BL A2845B5;LAB20 2 =52=8:5 -B5@88 8 2 4@52=59H8E <5AOF5A;>20E. >65B 1KBL, 2A5 MB> A=0G0;0 :>=F5=B@8@>20;>AL 2 >48= 45=L, 45=L A5E !2OBKE. 5@8>4 VI VIII 25:>2  MB8 B@8 25:0 F5@:>2=K9 :0;5=40@L >1>30I05BAO 5I5 F5;K< @O4>< 2>A?><8=0=89. 7 G8A;0 >A?>4A:8E ?@074=8:>2 <>6=> >B<5B8BL: 1@570=85 >A?>4=5, C?><8=05<>5 2 5:F8>=0@88 546 3>40 8 2 45O=8OE "C@A:>3> A>1>@0 567 3>40 8 @5>1@065=85 >A?>4=5, =0 :0:>2>9 45=L A>E@0=8;8AL ><8;88 =4@5O @8BA:>3> 8 >0==0 0<0A:8=0. >3>@>48G=K5 ?@074=8:8 ?>AB5?5==> @072820NBAO 87 >4=>3> 8 70=8<0NB A2>8 <5AB0 2 :@C3C F5@:>2=>3> 3>40. >A;5 "@C;;LA:>3> A>1>@0 70:@5?;O5BAO <5AB> ;03>25I5=8O. =4@59 @8BA:89 A>AB02;O5B 15A54C 8 :0=>= =0 >645AB2> >3>@>48FK.  =5:>B>@KE B@>?0@OE MB>3> :0=>=0 A>45@60BAO <KA;8 > 2545=88 2> %@0<; MB> A>1KB85 B>340 ?@>A;02;O;>AL 5I5 2<5AB5 A >645AB2>< 8 2K45;8;>AL B>;L:> 2?>A;54AB288. !8=09A:>5 ?@074=8G=>5 20=35;85 715 3>40 8<55B >A>1K9 ?@074=8: 2545=8O.  IX 2. >= ?@074=C5BAO 2 8B0;>-3@5G5A:8E <>=0ABK@OE.  =3;8N >= ?@>=8:05B B>;L:> : XI 25:C. >, =5A<>B@O =0 A@02=8B5;L=> ?>74=55 ?@>8AE>645=85 A0<>3> ;8BC@38G5A:>3> ?@074=8:0, MB> 2>A?><8=0=85 87 687=8 >3>@>48FK >B<5G0;>AL E@8AB80=A:8< A>7=0=85< 7=0G8B5;L=> @0=LH5; 8<?. CAB8=80= 2 543 3. AB@>8B 2 5@CA0;8<5 >A>1K9 E@0<, ?>A2OI5==K9 2545=8N. @074=8:8 >B45;L=KE A2OBKE 70=8<05B 2 MB> 2@5<O A2>5 <5AB> =0 @07;8G=K5 4=8 3>40. A;8 2 ?@54H5AB2CNI89 ?5@8>4 >3@0=8G820;8AL >4=8< >1I8< 4=5< «2A5E A2OBKE» 2>>1I5, B> B5?5@L @0728205BAO 8=48284C0;L=0O ?0<OBL A2OB>3>. !8@80=A:89 :0;5=40@L 411 3>40 =0 6->9 45=L 0AE8 >B=>A8B ?0<OBL «2A5E <CG5=8:>2»: C =5AB>@80= 2 MB>B 45=L 2>A?><8=0=85 2A5E 8A?>254=8:>2.  @02>A;02=>9 &5@:28 MB><C 2>A?><8=0=8N ?>A2OI5=> ?5@2>5 2>A:@5A5=85 ?>A;5 OB845AOB=8FK; 2 8B0;>-3@5G5A:8E <>=0ABK@OE MB> 1K; =5?>4286=K9 45=L  13 <0O; C @8<>-:0B>;8:>2 ?>B>< MB> AB0;> 1->5 =>O1@O.  :0;5=40@OE 8 1>3>A;C651=KE :=830E @0718@05<>3> ?5@8>40 C65 2AB@5G0NBAO 2>A?><8=0=8O >B45;L=KE A2OBKE. @074=8:8 0=35;>2.  !2OI5==>< 8A0=88 5ABL =0<5:8 =0 =5?@028;L=>5 ?>G8B0=85 0=35;>2. 0>48:89A:89 A>1>@ A2>8< 35 ?@028;>< >AC6405B «0=35;>;0B@8N». A5 MB> ?@>48:B>20=>, 25@>OB=>, G@57<5@=K< ?>:;>=5=85< =515A=K< A8;0<, <>65B 1KBL, ?>4 2;8O=85< CG5=8O 3=>AB8:>2 >1 >=0E. > : VIII 25:C C65 >?@545;O5BAO ?>G8B0=85 0@E0=35;>2 8E08;0 8 02@88;0. %@0<K 2 8E G5ABL AB@>8;8AL 2 >=AB0=B8=>?>;5 8 @0=LH5 MB>3> 25:0. 48= 87 =8E ?>AB@>5= 8<?5@. =0AB0A85< I, 2B>@>9 >1=>2;5= 8<?5@. CAB8=80=><. K;8 5I5 E@0<K 2 G5ABL 0@E0=35;>2: >:>;> @:04852KE 10=L, ?>B>< E@0<, ?>AB@>5==K9 0A8;85< 0:54>=O=8=><. ?>A;54AB288 :>?BA:0O F5@:>2L ?>AB0=>28;0 ?@074=>20BL 2 G5ABL 15A?;>B=KE :064K9 <5AOF.  1>;55 ?>74=55 2@5<O 2>7=8:;8 ?@074=8:8 2 G5ABL >B45;L=KE GC45A, O2;5==KE 0@E0=35;>< 8E08;>< 8;8 02@88;><.  MB> 65 2@5<O ?>O2;ONBAO ?@074=8:8 2 G5ABL 25BE>7025B=KE ?@0254=8:>2. @074=8: 0::02552 25@>OB=> ACI5AB2>20; 5I5 8 2 ?@54K4CI5< ?5@8>45, B0: :0: A>E@0=8;8AL A;>20 2 8E G5ABL 8?@80=0 0@D035=A:>3>, <2@>A8O, @83>@8O >3>A;>20 8 ;0B>CAB0; C?><8=0=85 5ABL 8 2 :0;5=40@OE V 25:0, => 1K;0 ;8 ;8BC@38G5A:0O G5ABL 8< >:07K205<0 B>340, A:070BL B@C4=>. # 0@<O= 2 7-N AC11>BC ?>A;5 OB845AOB=8FK A>25@H05BAO ?0<OBL >2G530 025B0. I5 2 ?@54H5AB2CNI5< ?5@8>45 =0G8=05BAO ?>2KH5=85 1;03>3>25=8O : 25BE>7025B=K< ?@>@>:0<. 5B>?8A8 >B<5G0NB >1@5B5=85 <>I59 >B45;L=KE ?@>@>:>2. "0:, ?@8 8<?5@. $5>4>A88 ;04H5< =0E>4OBAO <>I8 ?@>@. A088, 220:C<0, 8E5O. =8 B>@65AB25==> ?5@5=>AOBAO 2 >=AB0=B8=>?>;L. <?5@. 0@:80= 8 C;LE5@8O AB@>OB E@0< ?@>@. A088. <?5@0B@8F0 ;5=0 AB@>8B 740=85 =0 <5AB5 C185=8O ?@>@. 5@5<88. >I8 53> ?5@5=>AOBAO 2 ;5:A0=4@8N.  CAB020E ?>A;5 IX 25:0 ?>AB5?5==> 2A5 4=8 F5@:>2=>3> 3>40 70?>;=ONBAO >B45;L=K<8 2>A?><8=0=8O<8 A2OBKE 8 GC45A=KE A>1KB89 87 687=8 &5@:28. 0: >A>15==>ABL ?>74=59H53> ?5@8>40 @0728B8O CAB020, =04> >B<5B8BL ?>O2;5=85 2 :0;5=40@OE =5 B>;L:> ?0<OB59 A2OBKE: <CG5=8:>2, ?@5?>4>1=KE, A2OB8B5;59 8 B. 4., => B0:65 8 2>A?><8=0=85 >A>1KE 70<5G0B5;L=KE A>1KB89 87 687=8 40==>9 5?0@E88 8;8 40==>3> 3>@>40. !N40 >B=>AOBAO, =0?@8<5@, ?>AB@>5=85 8;8 >1=>2;5=85 E@0<>2. 0?@8<5@, 2 :0;5=40@L 2>H;> >A2OI5=85 E@0<0 !2OB>9 !>D88 ?>4 23 45:01@O, 8<52H55 A>1AB25==> <5AB> 24 45:01@O 563 3. ">G=> B0:65 11-3> <0O ?>:070=> >A=>20=85 >=AB0=B8=>?>;O; 13 A5=BO1@O  >1=>2;5=85 E@0<0 >A:@5A5=8O 2 5@CA0;8<5. @><5 B>3>, >B<5G0;8AL 8 B0:85 A>1KB8O, :0: >A>15==>, @07@CH8B5;L=K5 75<;5B@OA5=8O, =0?@8<5@: 26 >:BO1@O 740 3., 2 ?0<OBL G53> A>AB02;5=0 >A>10O A;C610 A :0=>=>< 8 A>>B25BAB2CNI8<8 0?>AB>;LA:8<8 8 520=35;LA:8<8 GB5=8O<8; 8;8 75<;5B@OA5=85 14 45:01@O 557 3.; 8;8 75<;5B@OA5=85 2 =B8>E88 14 A5=BO1@O 457 3.; 8;8 E0@0:B5@=0O «?0<OBL ?@0E0» 6-3> =>O1@O 472 3., :>340 >3@><=>5 >1;0:> ?5?;0 ?0;> =0 >=AB0=B8=>?>;L. 5 B>;L:> A>25@H0;0AL ;8BC@38G5A:0O ?0<OBL MB>3> A>1KB8O, => 2 520=35;8OE >7=0G0;8AL «=545;O ?5@54 ?@0E><» 8 «=545;O ?>A;5 ?@0E0», GB> ?> CAB02C ?@8=04;568B B>;L:> >A>1K< ?@074=8:0< 2 F5@:>2=>< 3>4C, :0: B> >645AB2>, @5I5=85, >742865=85 8 ?@. 5;L7O =5 >B<5B8BL 8 B0:8E ?>4@>1=>AB59. !8=09A:>5 20=35;85 IX 25:0 A>45@68B ?>4 27 D52@0;O «?>:;>=5=85 C745», :>B>@CN 8<?5@. ;5=0 A45;0;0 87 >4=>3> 87 32>7459 @5AB0 >A?>4=O; ?>4 B5< 65 G8A;>< 7=0G8BAO 8 ?0<OBL 24 AB0@F52 0?>:0;8?A8G5A:8E. -B0 ?>A;54=OO ?0<OBL A>25@H05BAO 8 C :>?B>2; AB0@FK MB8 ?><8=0NBAO 8 2 018AA8=A:8E ;8BC@38OE. >?BA:>5 20=35;85 1338 3. A>45@68B ?>4 4 D52@0;O «873=0=85 40<0 8 2K». !8=09A:>5 20=35;85 % 2. ?>4 10 O=20@O ?@074=C5B ?0<OBL GC40 2 0=5 0;8;59A:>9.  3@5G5A:>< ?>AB>;5 8 2 3@5G5A:>< !8=0:A0@5 XI 2. ?>4 1-< 8 15-< A5=BO1@O =07=0G5=> GB8BL ?0<OBL «?@>7@5=8O !02;0».  ?>A;54CNI85 25:0 :0;5=40@8 >B<5G0NB =5 B>;L:> ?0<OB8 >B45;L=KE A2OBKE, B> 5ABL 4=8 <CG5=8G5A:>9 :>=G8=K, => 8 >1@5B5=85 8E <>I59 8;8 ?5@5=5A5=85 8E 87 >4=>3> 3>@>40 2 4@C3>9 8 B. ?. @>4>;68B5;L=>ABL ?@074=>20=8O B>3> 8;8 8=>3> A>1KB8O 8;8 A2OB>3> B>65 ?5@568;> A2>N M2>;NF8N. !=0G0;0 ?@074=8:8 1K;8 B>;L:> >4=>4=52=K5, => ?>AB5?5==> 8E 4;8B5;L=>ABL AB0;0 2>7@0AB0BL. >O28;8AL B0: =07. «?>?@074=5AB20» 8 «?@54?@074=5AB20», B> 5ABL 4=8, 2 :>B>@K5 &5@:>2L 5I5 ?@>4>;605B 68BL 2>A?><8=0=85< ?@074=8:0 8;8 :>340 >=0 5I5 : 40==><C ?@074=8:C 3>B>28BAO. >A;54=89 45=L ?>?@074=5AB20 =0 >AB>:5 ?>;CG8; =08<5=>20=85 «>B40=8O». 0 >AB>:5 2@5<O ?>?@074=5AB20 >?@545;O;>AL 4;O @07=KE ?@074=8:>2 ?> @07=><C. @5645 2A53> =5 2A5 ?@074=8:8 8 =5 A@07C ?>;CG8;8 2 #AB025 ?>?@074=5AB20. "0:. 2 =0G5@B0=8OE !BC489A:>3> CAB020 B>;L:> >645AB2> %@8AB>2>, >3>O2;5=85, !@5B5=85, ;03>25I5=85 8 #A?5=85 8<5;8 8E; 2 ?>74=59H8E, ?>;=KE A?8A:0E !BC489A:>3> B8?8:0 8E 8<5NB C65 2A5 12 25;8:8E ?@074=8:>2. "5?5@L 2@5<O ?>?@074=5AB20 :>;51;5BAO 4;O @07=KE ?@074=8:>2 ?> @07=><C: >B 4 4=59 (=0?@., >645AB2> >3>@>48FK, 2545=85) 8 4> 8 4=59 (>3>O2;5=85, #A?5=85). @074=8:8, ?040NI85 =0 5;8:89 >AB, 4>;6=K 8=>340 A>:@0I0BL A@>: A2>53> ?>?@074=5AB20 2 7028A8<>AB8 >B B@51>20=89 CAB020. 0 0?045 ?>?@074=5AB20 >?@545;5=K 4;O 2A5E ?@074=8:>2 2 8 4=59, >B:C40 8 8E =0720=85 «>:B02K».  8AB>@88 "8?8:0 1K;8 A;CG08 =07=0G5=8O ?>?@074=5AB20 8 =5 B>;L:> =0 25;8:85 >A?>4A:85 8 >3>@>48G=K5 ?@074=8:8.  !BC489A:>< B8?8:5, =0?@., ?0<OBL ?@5?. $5>4>@0 !BC48B0, A>25@H02H0OAO 11-3> =>O1@O, ?@>4>;60;0AL 8 12-3>; MB> 1K;> 53> ?@074=5AB2><, @02=>, :0: C65 A 8-3> G8A;0 =0G8=0;>AL GB5=85 53> 68B8O, GB> >?OBL-B0:8 O2;O5BAO 8725AB=>9 ?>43>B>2:>9 : ?@074=>20=8N 53> ?0<OB8 (0=A25B>2, AB@. 138).  B5?5@5H=8E CAB020E MB>3> C65 =5B, => 2A5 65 <>6=> C:070BL =0 4@C3CN ?>4@>1=>ABL, 0 8<5==>: =0 4@C3>9 45=L =5:>B>@KE ?@074=8:>2 A>25@H05BAO ?0<OBL B>3> ;8F0 8;8 B5E ;8F, :>B>@K5 :0:8<-;81> >1@07>< B5A=> A2O70=K A MB8< ?@074=8:>< 8;8 A>1KB85<, ?>A;C68;8 5<C 8;8 O28;8AL =5:>59 ?@8G8=>9 53>. 0?@8<5@: 26 45:01@O, =0 2B>@>9 45=L >645AB20 %@8AB>20, A>25@H05BAO A>1>@ >3>@>48FK, :0: 8F0 >A>1;82> ?>A;C682H53> @>645=8N >A?>40; =0 4@C3>9 45=L ?> @5I5=8N, 7-3> O=20@O, ?@074=C5BAO A>1>@ >0==0 @5AB8B5;O, :0: ?>A;C682H53> >A?>4C 2 MB>< A>1KB88; 9-3> A5=BO1@O A>25@H05BAO ?0<OBL A22. >0:8<0 8 ==K, =0 4@C3>9 45=L ?>A;5 >645AB20 >3>@>48FK; =0 4@C3>9 45=L ;03>25I5=8O, 26-3> <0@B0  A>1>@ 0@E0=35;0 02@88;0; 30-3> 8N=O  A>1>@ 12 ?>AB>;>2, B0: :0: =0:0=C=5 ?@074=>20;0AL ?0<OBL 42CE 5@2>25@E>2=KE ?>AB>;>2, 5B@0 8 02;0; 27-3> >:BO1@O  ?0<OBL <CG5=8:0 5AB>@0, 24>E=>2;5==>3> =0 <CG5=85 A2. 2<CG. 8<8B@85<, ?0<OBL :>B>@>3> A>25@H05BAO =0:0=C=5, 26-3>. -B8 ?@8<5@K <>3CB 1KBL 8 C<=>65=K. 5;5=85 ?@074=8:>2 ?> 8E 206=>AB8 2 A>2@5<5==>< CAB025 1>3>A;C65=8O 5ABL O2;5=85 C65 1>;55 ?>74=53> 2@5<5=8, :>340 "8?8: 2?>;=5 AD>@<8@>20;AO. 07@O4K ?@074=8:>2 >1>7=0G5=K >A>1K<8 7=0:0<8 =0 ?>;OE #AB020. A;8 8A:;NG8BL 87 AG5B0 0AEC, :0: @074=8: @074=8:>2, B> A0<>5 B>@65AB25==>5 1>3>A;C65=85 (2A5=>I=>5 145=85) ?>;>65=> =0 25;8:85 >A?>4A:85 8 >3>@>48G=K5 ?@074=8:8, =0 #A5:=>25=85, >645AB2> @54B5G8, A22. ?>AB>;>2 5B@0 8 02;0 8, <>65B 1KBL, ?> 65;0=8N =0AB>OB5;O, 8 =5:>B>@K5 4@C385. 1>7=0G5=85 MB>3> B8?0 ?@074=8:>2: :@5AB 2 :@C35, :@0A=>3> F25B0   :@5AB 2 ?>;C:@C35 B>3> 65 :@0A=>3> F25B0  5ABL ?@8=04;56=>ABL ?@074=8:>2, :>B>@K< 2A5=>I=>5 145=85 =5>1O70B5;L=>, => <>65B 1KBL >B?@02;5=>.  :@5AB :@0A=>3> F25B0  7=0: ?>;85;59=>9 A;C61K, >B?@02;O5<>9 2A5< 0?>AB>;0<, 25;8:8< A2OBK<, 2 G0AB=>AB8 ?>;>65= 2A5< @CAA:8< A2OBK<.  :@0A=0O ?>4:>2:0 A B@5<O B>G:0<8 2=CB@8 C:07K205B =0 25;8:>5 A;02>A;>285.  B0:>9 65 7=0:, => G5@=K9  C:070=85 =0 «H5AB5@8:», B> 5ABL G8A;> AB8E8@ =0 >A?>48 2>7720E  6 8 :0=>= =0 6. >BACBAB285 :0:>3> 1K B> =8 1K;> 7=0:0 5ABL C:070=85 ?@>AB>9, 1C4=8G=>9 A;C61K. 5;L7O =5 >1@0B8BL 2=8<0=85 =0 B>, GB> CAB02, A>AB02;OO A2>8 ?@028;0 > 206=>AB8 A;C61 8 >B<5@820O MB8< 7=0G8B5;L=>ABL ;8BC@38G5A:>3> ?>G8B0=8O, @C:>2>4AB2>20;AO A>>1@065=8O<8 =5 2A5340 >1I5F5@:>2=>3> E0@0:B5@0, 0 70G0ABCN G8AB> <5AB=K<8 =0AB@>5=8O<8 8 A8<?0B8O<8 : B><C 8;8 8=><C A2OB><C. "0:, A2. >0==C 0<0A:8=C, ?@>A;0282H5<C AB>;L:> ?@074=8:>2 A2>8<8 :0=>=0<8, AB8E8@0<8 8 4@C38<8 ?5A=>?5=8O<8, 70I8I02H5<C A22. 8:>=K, 02B>@C 1>3>A;>2A:8E B@C4>2 8 B.4., =5 ?>;>65=> 4065 25;8:>3> A;02>A;>28O, B>340 :0: A2OBK5 >BFK, =5 <5=LH85 G5< >= ?> A2>5<C CG0AB8N 2 1>3>A;>2A:8E A?>@0E, 2 ?8A0=8OE 8 AB@>8B5;LAB25 &5@:28, :0: =0?@8<5@, A2. 0A8;89 5;8:89 8;8 A2. >0== ;0B>CAB, 8<5NB =5 B>;L:> ?> >4=><C 4=N B>@65AB25==>3> ?>;85;59=>3> ?@074=>20=8O, => 5I5 ?5@5=5A5=85 <>I59 (;0B>CAB) 8 4065 2A5  "@8 !2OB8B5;O, >A>1K9 45=L >1I53> 8E ?><8=>25=8O, B>65 B>@65AB25==>3> E0@0:B5@0. A;8 A2. 8@8;; ;5:A0=4@89A:89 8 ?@>A;02;O5BAO 2<5AB5 A> A2. D0=0A85< ;5:A0=4@89A:8<, :0: 1>@FK 70 ?@02>A;0285, 18 O=20@O B>@65AB25==>9 A;C61>9, B> 2 45=L ?0<OB8 A0<>3> A2. 8@8;;0, 7=0G5=85 :>B>@>3> 2 E@8AB>;>38G5A:8E A?>@0E =5701K205<>, 9-3> 8N=O =5 ?>;>65=> 5<C =8:0:>3> ?@074=8G=>3> >B;8G8O, B>340 :0: 2 B>B 65 45=L 2A?><8=05<K9 ?@5?. 8@8;; 5;>75@A:89 8<55B, :>=5G=>, ?>;85;59. ;0AA8D8:0F8O ?@074=8:>2 2 @8<>-:0B>;8G5A:>9 F5@:28 8<55B B>65 A2>8 >A>15==>AB8. # =8E 4 :;0AA0 ?@074=8:>2.  1-K9, B0: =07. «Dublicia primae classis» 70G8A;5=K: >645AB2> %@8AB>2>, >3>O2;5=85, ;03>25I5=85, 0AE0, >7=5A5=85, OB845AOB=8F0, @074=8: "5;0 >A?>4=O, A2. !5@4F0 8ACA>20, A2. >A8D0 1@CG=8:0, >645AB2> @54B5G8, A22. ?>AB>;K 5B@ 8 025;, #A?5=85 >3>@>48FK, 5?>@>G=>5 5 70G0B85, @074=8: 2A5E A2OBKE, 45=L >A2OI5=8O 40==>9 F5@:28 8 45=L E@0<>2>3> ?@074=8:0, B. 5. B>3> ?@074=8:0 8;8 A2OB>3>, :>B>@><C E@0< ?>A2OI5=.  3@C??C «Dublicia secundae classis» ?>?040NB: 1@570=85 >A?>4=5, ?@074=8: !2OB>3> <5=8 8ACA>20, ?@074=8: A2. "@>8FK, ?@074=8: !2. @>28 8ACA>2>9, 0E>645=85 '5AB=>3> @5AB0, !@5B5=85, >A5I5=85 >3><0B5@LN ?@02. ;8A025BK, >645AB2> >3>@>48FK, !5<L A:>@159 >3>@>48FK 8 B. 4.  @07@O4 B0: =07. «Dublicia majora» >B=5A5=K: @5>1@065=85 >A?>4=5 (!), >742865=85 @5AB0, @074=8: 0@<5;LA:>9 >3>@>48FK, ?@074=8: A22. =35;>2-%@0=8B5;59, #A5:=>25=85 3;02K @54B5G8, 1@0I5=85 !02;0-02;0, A2. $@0=F8A: AA87A:89 8 B. 4.  3@C??C «Simplicia» ?>?040NB 2>>1I5 2A5 >AB0;L=K5 ?@074=8:8. ;020 2 !" '! #"+ / - " >4 8AB>@8G5A:8<8 4>:C<5=B0<8 4;O M>@B>;>388 <K ?>4@07C<5205< B5 4>H54H85 4> =0A ?0<OB=8:8, ?> :>B>@K< <>6=> AC48BL > ?>AB5?5==>< 2>7=8:=>25=88, @0728B88 8 87<5=5=88 F5@:>2=KE A>1KB89. "0:8<8 8AB>G=8:0<8 O2;ONBAO =5 B>;L:> 1>3>A;C651=K5 :=838 @07=KE M?>E, >1;0AB59 8 8A?>2540=89. "0:>2K5, :AB0B8 A:070BL, A>E@0=8;8AL B>;L:> 87 1>;55 ?>74=53> 2@5<5=8: E0@87<0B8G5A:89 E0@0:B5@ ?5@25=AB2CNI59 &5@:28 =5 A?>A>1AB2>20; =0:>?;5=8N ?8A0==KE <>;8B2 8 ?5A=>?5=89, 0, :@><5 B>3>, 3>=5=8O, 2>9=K 8 4@C385 ?>B@OA5=8O 8AB@518;8 4@52=59H85 @C:>?8A8 8 ?@>G85 ?0<OB=8:8. @><5 1>3>A;C651=KE :=83, :>B>@K5, :>=5G=>, 8<5;8 1K ?5@25=AB2CNICN F5==>ABL 4;O =0C:8 > ?@074=8:0E, ?><>GL =0< <>3CB 0:BK A>1>@>2, 1C;;K ?0?, >:@C6=K5 ?>A;0=8O 0;5:A0=4@89A:>3> 8 8=KE 5?8A:>?>2, 0 2 >A>15==>AB8 @07=>3> @>40 :0;5=40@8, <5AOF5A;>2K, <8=58-G5BL8 8 B8?8:8.  =8E 2845= 25AL ?@>F5AA ?>AB5?5==>3> >1>30I5=8O F5@:>2=>3> 3>40 @07=>3> @>40 ?0<OBO<8 A2OBKE 8'?@074=8:0<8 8 >=8 O2;ONBAO ;CGH8< 4>:C<5=B>< 4;O 8AB>@88 =0H53> 1>3>A;C65=8O. >MB><C A 8AB>@859 @0728B8O F5@:>2=>3> :0;5=40@O 8 1>3>A;C651=>3> CAB020 =04> ?>7=0:><8BAO 4;O ?@028;L=>3> AC645=8O >1 8AB>@88 F5@:>2=KE ?@074=8:>2. 45AL ?@5645 2A53> =5>1E>48<> CA2>8BL 8 CB>G=8BL 4>2>;L=> 1>30BCN B5@<8=>;>38N ?>4>1=>3> @>40 F5@:>2=KE ?@074=8:>2. >6=> 3;02=K9 8AB>G=8: 4;O 8AB>@88 F5@:>2=KE ?@074=8:>2 =0720BL >1I8< 8<5=5< :0;5=40@O. > MB> @>4>2>5 =08<5=>20=85 ?@8 1;8609H5< 87CG5=88 >E20BK205B @O4 1>;55 A?5F80;L=KE, 284>2KE ?@87=0:>2. 0;5=40@L ?@>8AE>48B >B 3@5G5A:>3> º±»­É  «7>2C», «=07K20N» 8 C:07K205B, GB> 2 8<5 25;8:89 ?5@2>A2OI5==8: 2 ?5@2K9 45=L <5AOF0 =07K20; =>2>;C=85; >BAN40 ?5@2>5 G8A;> =07K20;>AL «:0;5=40<8».  O7KG5A:8E :0;5=40@OE ?> <5AOF0< 8 4=O< 3>40 >7=0G0;8AL ?@074=5AB20 O7KG5A:8< 1>30<, 4=8 @>645=8O 8<?5@0B>@>2, 4=8 A>1@0=8O A5=0B0, 4=8 1;03>?@8OB=K5 8 =51;03>?@8OB=K5. %@8AB80=AB2> 2>A?@8=O;> MB>B >1KG09 >B O7KG5A:>9 4@52=>AB8, 8 ?5@2>5 2@5<O E@8AB80=A:85 :0;5=40@8 A>E@0=O;8 2 A515 8 G5@BK 5I5 =5 C30AH53> O7KG5A:>3> 2;8O=8O. "0:8<, >A>15==> E0@0:B5@=K<, O2;O5BAO B0: =07. «0;5=40@L >;5<8O !8;L28O», =0?8A0==K9 2 0;;88 2 448 3>4C. !8;L289 1K;, 25@>OB=>, ?@55<=8:>< 5?8A:>?0 @;LA:>3> ;0@8O.  MB>< :0;5=40@5 =0@O4C A 10 ?@074=8:0<8 E@8AB80=A:8<8 =0E>4OBAO 4=8 @>645=8O &8F5@>=0 8 5@38;8O, =5:>B>@K5 <5B5>@>;>38G5A:85 =01;N45=8O. >>1I5 ?5@2>5 2@5<O E@8AB80=A:89 1KB A>2<5I0; 2 A515 8 <=>3>5 O7KG5A:>5. 0;5=40@L 2 MB>< C7:>< A<KA;5 A;>20 <>65B 1KBL B0:65 =0720= 8 <5AOF5A;>2><. -B>B B5@<8=, 2?>;=5 ?>;CG82H89 ?@020 3@0640=AB20, :0: 2 =0CG=>< O7K:5, B0: 8 2 F5@:>2=>< C?>B@51;5=88. 5AOF5A;>2K ?8A0;8AL 2 :>=F5 ?>AB>;>2 8 20=35;89 8 A>AB02;ONB >A>1CN, >G5=L 206=CN G0ABL A0<>3> 1>3>A;C651=>3> "8?8:0. B <5AOF5A;>20 >B;8G05BAO 0@B8@>;>3, :>B>@K9, A>1AB25==> 3>2>@O, O2;O5BAO 1>;55 ?@>AB@0==K< «:0B0;>3>< A2OBKE», 0 =5 B>;L:> <CG5=8:>2. 0@B8@>;>38 70:;NG0NB 2 A515 =5 B>;L:> 8<5=0 A2OBKE, => 8 >1@07 AB@040=8O 8 :>=G8=K. 0@B8@>;>38 8<5;8 =5 AB>;L:> 1>3>A;C651=>5, A:>;L:> G0AB=>5 C?>B@51;5=85.  =8E <>3;8 2E>48BL 8 B5 A2OBK5, :>B>@K5 2 40==>9 >1;0AB8 8 =5 ?@074=>20;8AL.  :0;5=40@OE 2KAB02;ONBAO ?0AE0;L=K5 7=0:8; 2 <0@B8@>;>30E 8E =5 1K205B. @>;>3 5ABL :=830, A>45@60I0O A>:@0I5==K5 ?>25AB2>20=8O > A2OBKE 8 ?@074=8:0E, @0A?>;>65==K5 2 ?>@O4:5 <5AOF52 8 4=59 3>40. -B0 :=830 =07K205BAO 5I5 !8=0:A0@5<. @5G5A:85 1>3>A;C651=K5 <8=58 A>E@0=8;8 MB8 :@0B:85 A:070=8O ?>4 8<5=5< A8=0:A0@59 =0 :064K9 45=L 3>40. # =0A A8=0:A0@8 ?5G0B0NBAO B5?5@L B>;L:> 2 "@8>4OE >AB=>9 8 &25B=>9. !8=0:A0@O<8 =07K20NBAO B0:65 8 B5 <5AOF5A;>2K, GB> ?5G0B0NBAO 2 :>=F5 ?>AB>;>2, 20=35;89 8 2 "8?8:0E. "8?8: 2>>1I5, 2 A<KA;5 F5@:>2=>3> 3>40, <>65B 1KBL @0745;5= =0 425 3;02=K5 G0AB8: B@8>4=CN 8 A8=0:A0@=CN. B> 5ABL 70:;NG0NICN 2 A515 ?>4286=K5 8 =5?>4286=K5 ?@074=8:8.  ?>AB>;0E 8 20=35;8OE MB8 A8=0:A0@8 A;C60B C:070B5;5< 4;O =0E>645=8O A>>B25BAB2CNI8E GB5=89; 2 "8?8:0E >=8 A>45@60B 1>3>A;C651=K5 C:070=8O =0 40==K9 45=L, 8=>340 8 B@>?0@L 8 :>=40: 53>. =>340 MB>B C:070B5;L GB5=89 87 !2OI5==>3> 8A0=8O 2 :>=F5 ?>AB>;0 8 20=35;8O =>A8B =08<5=>20=85 :;>3048>-=0, 8=>340 65 0=>=0@O. "5?5@L =5>1E>48<> >7=0:><8BLAO 2:@0BF5 A <0B5@859 :0;5=40@O, 53> ?5@2>1KB=K<8 >1@07F0<8, ?>AB5?5==K< =0@0AB0=85< 2 =5< ?@074=8:>2 8 ?0<OB59, 8 A@02=8BL :0;5=40@8 2>AB>G=K5 8 70?04=K5. @8 MB>< 2AB0=5B 8 @O4 2AB0=5B 8 @O4 2B>@>AB5?5==KE 2>?@>A>2: > 40B0E ?@074=8:>2 8 @0728B88 :0;5=40@O C 2>AB>G=KE 48AA845=B>2 >B @02>A;028O. .  (    !/&!+ KH5 1K;> C:070=> O7KG5A:>5 ?@>8AE>645=85 :0;5=40@O 8 B>, GB> 2 ?5@2K5 3>4K E@8AB80=AB20 2 MB8E ?0<OB=8:0E C6820;8AL @O4>< 2>A?><8=0=8O 8 O7KG5A:85, 8 E@8AB80=A:85; >10 GB5=8O 1K;8 ?@54AB02;5=K A >48=0:>2K< ?@02><. > ?>AB5?5==> E@8AB80=A:89 M;5<5=B 2KB5A=O; O7KG5A:89, 8 A 8725AB=>9 ?>@K 2 >D8F80;L=KE ?0<OB=8:0E,  :0;5=40@OE, <5AOF5A;>20E, <8=5OE 8 B. 4. O7KG5A:><C C65 <5AB0 =5 >AB0;>AL, B0: :0: 2A5 1K;> ?>3;>I5=> E@8AB80=A:8<, F5@:>2=K<. /7KG5A:>5 >AB0;>AL 2 1KBC =0@>40, 2 >1KG0OE, 2 70:>C;:0E 687=8. #65 2 A0<K5 @0==85 2@5<5=0 687=8 E@8AB80=A:>9 &5@:28 2 55 ;5B>?8AOE 8 ?0<OB=8:0E AB0;8 >B<5G0BLAO 70<5G0B5;L=K5 A>1KB8O 8 ?5@54020BLAO G5@57 ?>:>;5=85.  ?5@2CN >G5@54L MB> 1K;8, @07C<55BAO, 2>A?><8=0=8O > <CG5=8:0E E@8AB80=AB20. "0: C65 2 <CG5=8G5A:8E 0:B0E A2. >;8:0@?0 A:070=>: «...E@8AB80=5 A:@K;8 :>AB8 <CG5=8:0, :>B>@K5 G5AB=55 4@03>F5==KE :0<=59 8 A;02=55 7>;>B0, GB>1K <>6=> 1K;> A>18@0BLAO =0 B> <5AB> 4;O ?@074=>20=8O 4=O 53> <CG5=8G5A:>3> @>645=8O». 7 B2>@5=89 A2. <CG. 8?@80=0 OA=>, GB> E@8AB80=5 70<5G0;8 4=8 <CG5=8G5A:>9 :>=G8=K A2>8E AB@040;LF52. !2845B5;LAB20 > B>< 65 =0E>48< 8 C F5@:>2=>3> 8AB>@8:0 2A528O, 8 2 15A540E ;0B>CAB0. 5@>OB=>, 2 IV 2. 2A5 4=8 3>40 C65 8<5;8 A2>8 ?0<OB=K5 70<5B:8 >1 MB8E <CG5=8G5A:8E «@>645=8OE». -B>, 2?@>G5<, 5I5 =5 >7=0G05B, GB> 1K;0 CAB0=>2;5=0 4;O 2A5E =8E ;8BC@38G5A:0O ?0<OBL, B> 5ABL A ?@074=8G=K<8 ?>A;54>20=8O<8, 1>3>A;C651=K<8 ?5A=>?5=8O<8 8B4. A;8 ?KB0BLAO >BKA:0BL 4@52=59H85 1>3>A;C651=K5 <5AOF5A;>2K, B> <K =0E>48<AO 2 4>AB0B>G=> =51;03>?@8OB=>9 >1AB0=>2:5, GB>1K A45;0BL ?@>G=K5 =0CG=K5 2K2>4K 4;O F5;59 8AB>@88 ?@074=8:>2. @52=59H85 1>3>A;C651=K5 <5AOF5A;>2K 0?040 <>3CB 1KBL >B=5A5=K : V 25:C; 4@52=59H85 2>AB>G=K5 5420 ;8 2>AE>4OB 40;LH5, G5< 2 VIII 25:. @8 A@02=5=88 MB8E 4@52=59H8E <5AOF5A;>2>2 <>65B 1KBL A45;0=0 8 ?>?KB:0 2>AAB0=>2;5=8O :0;5=40@O B5E 25:>2. 2B>@ «>;=>3> 5AOF5A;>20 >AB>:0», 0@E85?. !5@389 ;048<8@A:89, A45;0; MB> =0 >A=>20=88 A>?>AB02;5=8O =5A:>;L:8E 4@52=8E :0;5=40@59, 8 ?@8 MB>< ?>;CG8;>AL, GB> =5 2A5 4=8 3>40 >B<5G5=K :0:8<8-;81> ?0<OBO<8. -B> >7=0G05B, GB> ;8BC@38G5A:>5 ?@>A;02;5=85 =5 8<5;> 5I5 <5AB0, E>BO =0@>4=0O ?0<OBL 8 E@0=8;0 4=8 <CG5=89, 3>=5=89, 154AB289 8 B. 4. @8 MB>< 0@E85?. !5@385< ?@82545=K 8 B5 :@8B8G5A:85 ?@028;0, :>B>@K<8 CG5=K5 ?>;L7CNBAO ?@8 >?@545;5=88 4@52=>AB8 B>3> 8;8 8=>3> :0;5=40@O 8;8 <5AOF5A;>20. >B >=8 2:@0BF5: 1. '5< :>@>G5 >1>7=0G5=85 ?@074=8:0 8;8 ?0<OB8 A2OB>3>, B5< :0;5=40@L 4@52=55; 2 @8<A:>< :0;5=40@5 IV 2. =5 ?@8102;O5BAO 4065 A;>2> «A2OBK9» : A>1AB25==K< 8<5=0<. @8 MB>< ?>:07K205BAO 8<O >4=>3> B>;L:> A2OB>3>, 4065 5A;8 >= ?>AB@040; A 4@C38<8 <=>38<8. =>340 ?@8102;O;8: « 4@C68=K 53>». 2.  4@52=8E :0;5=40@OE ?0<OB8 8 ?@074=8:>2 =5 <=>3>G8A;5==K, A>25@H0;8AL 2 =5<=>385 4=8 3>40 8 ?@8B>< 2 >48= 8 B>B 65 45=L 1>;LH5N G0ABLN ?>;030;>AL ?> >4=>9 B>;L:> ?0<OB8, ?> >4=><C A2OB><C. 3. @074=8:>2 2> 8<O >3><0B5@8 2 4@52=8E :0;5=40@OE 8;8 =5B, 8;8 <0;>, ?>B><C GB> 9 ?@074=>20;8 2<5AB5 A> !?0A8B5;5< 2 >A?>4A:85 ?@074=8:8. 4.  <5AOF0E <0@B5 8 0?@5;5 =5 1K;> 2 4@52=>AB8 ?@074=>20=8O A2OBK< 87-70 5;8:>9 '5BK@545AOB=8FK. 51->5 ?@02. 0>48:89A:>3> A>1>@0 70?@5I05B 2 5;8:89 >AB A>25@H0BL ?@074=>20=85 <CG5=8G5A:8E «@>645=89». 5.  4@52=8E :0;5=40@OE =5B ?@54?@074=5AB20. 6. '5< <5=55 2 :0;5=40@5 ?0<OB59 =5 <CG5=8:>2, 0 A2OB8B5;59 8;8 ?@5?>4>1=KE, B5< >= 4@52=55. @><5 B>3>, 8=B5@5A=K 8 B0:85 70<5G0=8O 0@E85?. !5@38O. @8 A@02=5=88 @07=KE :0;5=40@59 1@>A05BAO 2 3;070 @07=>ABL 4=59 2>A?><8=0=89.  :0;5=40@OE >4=>9 ?><5AB=>9 F5@:28 40==><C A2OB><C ?@074=C5BAO 2 >48= 45=L, B>340 :0: 4@C30O F5@:>2=0O >1;0ABL A>25@H05B 2>A?><8=0=85 53> 2 4@C3>9. @8<5@>2 MB><C 157 G8A;0, 8 >1JOA=O5BAO MB> B5<, GB> G0AB> >B<5G0;8AL 2>2A5 =5 4=8 :>=G8=K, 0 4=8 ?5@5=5A5=8O <>I59 40= =>3> A2OB>3> 8;8 >A2OI5=85 F5@:28 2 53> ?0<OBL. ?@545;5=85 4=O ?0<OB8 A2OB>3>, B0:8< >1@07><, 7028A5;> >B CA<>B@5=8O A>AB028B5;O :0;5=40@O. @8 MB>< A;54C5B 70<5B8BL, GB> =0 >A=>20=88 AB@>3>3> 87CG5=8O 8 A@02=5=8O @07=KE :0;5=40@59, >=AB0=B8=>?>;LA:85 ?0<OB=8:8 (0 70 =8<8, A;54>20B5;L=>, 8 =0H8 @CAA:85) 1>;55 ?@81;860NBAO : ?>4;8==K< 4=O< <CG5=8G5A:8E ?0<OB59, >B<5G5==KE 2 ?>4;8==KE 0:B0E 8E <CG5=8G5AB20. >B =5A:>;L:> 8<5= 4@52=59H8E :0;5=40@59, <0@B8@>;>3>2 8 A8=0:A0@59 A =081>;55 E0@0:B5@=K<8 ?@87=0:0<8 8E. 1. 8<A:89 CE5@80=A:89 :0;5=40@L 4>;65= 1KBL ?@87=0= 4@52=59H8< 70?04=K< ?0<OB=8:>< MB>3> @>40. -B>  G0ABL @8<A:>9 ;5B>?8A8, 2 :>B>@>9 >7=0G5=K :>=AC;K, ?@5D5:BK 3>@>40 8<0, 5?8A:>?K; 5ABL ?0AE0;L=0O B01;8F0 8 >?8A0=85 8<0. = >B=>A8BAO : 354 3>4C.  =5< ?>8<5=>20=> 12 C<5@H8E @8<A:8E ?0?. A53>-=02A53> :0;5=40@L A>45@68B 24 ?0<OB8 =0 25AL 3>4, 2:;NG0O 8 ?@074=8: >645AB20 %@8AB>20 (25-3> 45:01@O).  8<5=0< =5 ?@8102;5=> A;>2> «A2OB>9» 8;8 «<CG5=8:», => C:070=>, 345 ?>G820NB <>I8 8 345 A>25@H05BAO ?0<OBL 40==>3> A2OB>3>. 2. 0@D035=A:89 :0;5=40@L >B=>A8BAO : V 8;8 VI 25:C 8 A>45@68B C65 80 ?0<OB=KE 4=59 2 3>4C.  B>< G8A;5 420 >A?>4A:8E ?@074=8:0: >645AB2> 8 >3>O2;5=85. "8BC; «A2OB>9» 8;8 «<CG5=8:» C65 ?@8102;O5BAO : 8<5=0<. 3 ;;OF852 :0;5=40@L VIII 25:0. 740= L2>< ;;OF85< ?> >4=>9 @C:>?8A8 0B8:0=A:>9 181;8>B5:8.  3>4C 84 ?0<OB8 7 ?@074=8:>2 >B<5G5=K: >645AB2>, 1@570=85, 0AE0, >7=5A5=85, OB845AOB=8F0, >742865=85 8 B@8 >3>@>48G=KE: ;03>25I5=85, #A?5=85 8 >645AB2> 52K 0@88. ! 1-3> <0@B0 ?> 14 0?@5;O =5B =8 >4=>3> A2OB>3>. 4 0=48=852 :0;5=40@L 87 D;>@5=B89A:>9 548G52>9 181;8>B5:8, 8740==K9 0=48=8 8 >B=>AOI89AO : IX 25:C, 8=B5@5A5= ?>B><C, GB> A>45@68B ?0AE0;L=K5 7=0:8, ?@8G5< =5:>B>@K5 <5AOFK C:070=K ?> 538?5BA:8< =0720=8O<. >7<>6=>, GB> 8AB>G=8:>< MB>3> ?0<OB=8:0 IX 25:0 1K; :0:>9-B> :0;5=40@L, 3>@074> 1>;55 @0==89, :>340 5I5 @C:>2>4AB2>20;8AL 538?5BA:8<8 40==K<8. 0<OB59 2 =5< 60 8 8 <5AOF52, B0: :0: MB>B :0;5=40@L >E20BK205B B>;L:> 8725AB=K9 ?5@8>4 3>40. 5. @52=59H89 2>AB>G=K9, B0: =07. !8@89A:89 <5AOF5A;>2, =0945==K9 . 09B>< 2 1865 3>4C 2 8B@89A:>9 @C:>?8A8, >B=>A8BAO : 411 412 3>4C. = 8<55B >B=>H5=85 : B0: =07. ?A524>-5@>=8<>2C <0@B8@>;>3C, > :>B>@>< 1C45B A:070=> 2 A2>5< <5AB5 =865. !8@A:89 <5AOF5A;>2 >703;02;5= B0:: «<5=0 3>A?>4 =0H8E <CG5=8:>2 8 ?>1548B5;59 8 4=8 8E, 2 :>B>@K5 >=8 ?@8=O;8 25=FK». >74=59H0O 2 =5< ?0<OBL, MB>  A2OB>3> 0:>20 878189A:>3>, A:>=G02H53>AO 2 350 3>4C. >645AB2> %@8AB>2> ?@074=C5BAO 26 45:01@O. A;8 2A?><=8BL B>, GB> 1K;> A:070=> > ?@074=>20=88 MB>3> ?@074=8:0 2 =B8>E88 2 MB>B 45=L B>;L:> A 388 3>40, 0 2 >=AB0=B8=>?>;5 A 379 3>40, B> <>6=> A:070BL 1>;55 8;8 <5=55 4>AB>25@=> 40B8@>20BL MB>B ?0<OB=8: ?>A;54=59 G5B25@BLN VI-3> 25:0. N1>?KB=>, GB> 2 MB>< <5AOF5A;>25 ?>4 30 <0O 7=0G8BAO ?0<OBL 2A528O, 5?. 0;5AB8=A:>3>.  =5< =5 E20B05B :>=F0 =>O1@O 8 ?5@2KE 25 4=59 45:01@O. = A>45@68B ?0<OBL ?>GB8 >4=8E 2>AB>G=KE A2OBKE. = 40;5:> =5 ?>;>=, B0: :0: ?0<OB59 <=>38E A2OBKE, :>B>@K5 2 B> 2@5<O C65 ?>G8B0;8AL, 2 =5< =5 >B<5G5=>. 5A<>B@O =0 MB>, 2 =5< 162 4=O A ?0<OBO<8; =081>;LH55 :>;8G5AB2> ?@8E>48BAO =0 0;5:A0=4@89A:8E, 0=B8>E89A:8E 8 =8:><8489-A:8E A2OBKE. 04> >B<5B8BL 5I5 8 BC >A>15==>ABL, GB> 2 =5< >?CI5=0, =0?@8<5@, ?0<OBL A2. >0==0 @5AB8B5;O; C?><O=CBK B>;L:> 4 0?>AB>;0 (5B@, 025; 8 420 1@0B0 5254552K). 5B B0:8E A2OBKE, :0: <CG. $5:;0, @83>@89 'C4>B2>@5F, A2. 2D8<8O, 40 <CG5=8:>2 A520AB89A:8E, :>B>@K5 2A5 ?5@5G8A;5=K 2 A>2@5<5==KE 5<C 70?04=KE <5AOF5A;>20E. 0B> C?><O=CBK 1@0BLO 0::0258. @><5 =0:;>==>3> : 0@80=AB2C 2A528O, MB>B <5AOF5A;>2 A>45@68B 5I5 8 ?0<OBL 0;5:A0=4@89A:>3> ?@5A28B5@0... @8O. .  "  >4 MB8< 8<5=5< ?>4@07C<5205BAO =5 >4=8 B>;L:> A?8A:8 <CG5=8:>2 (:0B0;>38) 2 ?>@O4:5 4=59 3>40, => 8 1>;55 8;8 <5=55 B>G=K5 40==K5 > :>=G8=5 8E, <5AB5 8E <CG5=8O 8 2@5<5=8 8E A<5@B8. 0@B8@>;>38 1K;8, :0: 8 :0;5=40@L, F5@:>2=>N :=83>N. 4=8< 87 =081>;55 8725AB=KE O2;O5BAO B0: =07K205<K9 1. 5@>=8<>2 8;8, :0: B5?5@L C65 ?@8=OB> 53> =07K20BL, A524>-5@>=8<>2. 5@>=8<>2K< >= =07K205BAO =0 >A=>20=88 ?5@5?8A:8 5?8A:>?>2 %@><0B8O 8 ;8>4>@0 A 5@>=8<><.  A2>5< >B25B5 5@>=8< 405B A?8A:8 5<C 8725AB=KE <CG5=8:>2, A >1>7=0G5=85< ?>4@>1=>AB59 8E 687=8 8 :>=G8=K. >A;5 :@8B8G5A:>9 @01>BK CG5=KE 2KOA=8;>AL, GB> MB>B <0@B8@>;>3 =5 >@838=0;5=, 0 A>AB02;5= =0 >A=>20=88 8<A:>3> :0;5=40@O, >AB>G=>3> <0@B8@>;>30 8 D@8:0=A:8E :0B0;>3>2 A2OBKE. > NH5=C 53> =04> >B=5AB8 : A0<><C :>=FC VI 25:0. = =>A8B :>48D8:0F8>==K9 E0@0:B5@ 8 A>45@68B 4> 6000 8<5=.  =5< 10 25;8:8E ?@074=8:>2 (:@><5 @5>1@065=8O 8 2545=8O), <=>3> 25BE>7025B=KE ?0<OB59 (?@>@>:8 3359, 220:C<, ;8A59, >2, 3 >B@>:0, 0@>=); 5A;8 2 C?><O=CB>< 2KH5 !8@A:>< <5AOF5A;>25 =5B ?0<OB8 A2. >0==0 @54B5G8, B> ?A524>-5@>=8<>2 A>45@68B 8 53> 70G0B85, 8 @>645=85 8 CA5:=>25=85.  @0718@05<>< <0@B8@>;>35 5ABL ?0<OB8: =0G0;> ?@>?>2548 >A?>40 (I. V), 8AH5AB285 87 38?B0 (7. 1), >48==04F0BL 0?>AB>;>2 (=5B 0BD8O), ?@5?. =B>=89 8 !8<5>= !B>;?=8:. 2. 0;K9 8<A:89 0@B8@>;>3 8;8 4>=>2 <0@B8@>;>3; 8740= 2 IX 25:5 5?. 85=A:8< 4>=><.  =5< =5B ?@8102:8 «A2OB>9» 8;8 <CG5=8:» : 8<5=8, GB> ?>:07K205B =0 53> 4@52=55 ?@>8AE>645=85, E>BO A0< >= C65 O2;O5BAO :>?859 1>;55 4@52=53> 2@5<5=8. = 8<55B 3>@074> <5=LH5 ?0<OB59, G5< B0: =07. 5@>=8<>2, => 2 =5< <=>3> A525@>-0D@8:0=A:8E <CG5=8:>2, <=>3> 25BE>7025B=KE, 72 0?>AB>;0 >A?>4=8E 8B4. @><5 B>3>, =0 0?045 1K;> <=>3> 8 4@C38E <5=55 4;O =0A 8=B5@5A=KE <0@B8@>;>3>2, 8<5=0 :>8E 2A5 65 <>6=> ?@825AB8. -B>  <0@B8@>;>38 M4K >AB>?>GB5==>3> (VIII 2.) $;>@0, 010=0 02@0, 0=45;L15@B0, #7C0@40 (2A5 IX 2.) 8 >B:5@0 (X 2.). .  '+ /  !"+ (<5AOF5A;>2K ?@8 %)  1>3>A;C651=K< 20=35;8O< 8 ?>AB>;0< 874@52;5 ?@8102;O5<K 1K;8 8 A?5F80;L=K5 C:070B5;8 GB5=89 2 ?@074=8G=K5 4=8. > =8< B>65 <>65B 1KBL 2>AAB0=>2;5=> ?>AB5?5==>5 @0728B85 4=59 3>40,8 =0@0AB0=85 ?@074=8G=KE ?0<OB59. -B8 C:070B5;8 =07K20NBAO 8;8 5AOF5A;>20<8 ?@8 20=35;8OE (?>AB>;0E), 8;8 :;>3048>=0<8, 8;8 65 8=>340 0=>=0@O<8. E >3@><=>5 :>;8G5AB2> @071@>A0=> ?> @07=K< 181;8>B5:0< <8@0; G0ABL 8E 87CG5=0 =0H8<8 8 8=>AB@0==K<8 CG5=K<8, G0ABL 5I5 >68405B A2>8E 8AA;54>20B5;59. A5E 8E ?5@5G8A;8BL =52>7<>6=>, => =081>;55 70<5G0B5;L=K5 ?> B5< 8;8 8=K< A2>8< >A>15==>ABO< 1C4CB ?>8<5=>20=K. 5:>B>@K5 87 =8E E@0=OBAO =0 0?045, => =5<0;> ?>?0;> 8E 2 =0H8 181;8>B5:8 ?@8 ?>A@54AB25 =0H8E 2K40NI8EAO 2>AB>:>254>2: >@D8@8O #A?5=A:>3>, 0@E8<. =B>=8=0, @83>@>28G0, <8B@852A:>3> 8 4@. 0 ?5@2>< <5AB5 =04> 745AL C?><O=CBL B0: =07. «?@074=8G=K5 20=35;8O», B> 5ABL =5 ?>;=K5 '5B25@>520=35;8O, 0 B>;L:> 871@0==K5 520=35;LA:85 GB5=8O =0 206=59H85 ?@074=8:8 3>40. "0:8E 8725AB=> =5A:>;L:>:  !8=09A:>5 20=35;85 715 3>40, 20=35;85 87 181;8>B5:8 >A:>2A:>3> #A?5=A:>3> !>1>@0 % XI 22., 20=35;85 87 :>;;5:F88 ?@5>A2. >@D8@8O 835 3>40 8 A>>1I05<K5 B5< 65 CG5=K< A2545=8O >1 ?>AB>;5 VIII 25:0. A5 >=8 A>45@60B C65 B5?5@5H=85 42C=045AOBK5 ?@074=8:8 8 ?0<OB8 1>;55 8;8 <5=55 8725AB=KE 25;8:8E A2OBKE: @54B5G8, ?>AB>;>2, <CG5=8:>2, ?@5?>4>1=KE 8 A2OB8B5;59. 0@O4C A MB8< =04> A:070BL, GB> >G5=L 1>;LH>5 G8A;> @C:>?8A59 VIII XII 22. A>45@68B ?>4>1=>3> @>40 C:070=8O ?@074=8G=KE 520=35;LA:8E 8, 0?>AB>;LA:8E GB5=89 =0 @07=K5 4=8 3>40; >=8 E@0=OBAO 2 181;8>B5:0E 2@>?K, 0;:0=A:8E AB@0= 8 >AA88. > =8< O2AB2C5B, GB> : MB><C 2@5<5=8 C65 ?>GB8 F5;8:>< AD>@<8@>20;AO =0H B5?5@5H=89 :0;5=40@L A;8 :>5-:>340 4=8 ?0<OB59 A2OBKE =5 A>2?0405B, B> >1JOA=5=85 MB><C A;C68B 2KH5?@82545==>5 A>>1@065=85: >B<5G0;8AL =5 2A5340 4=8 :>=G8=K, 0 G0AB> MB> 1K;8 4=8 ?5@5=5A5=8O <>I59 8;8 >A2OI5=8O E@0<>2 2 G5ABL B>3> 8;8 8=>3> <CG5=8:0 8 B. 4. ">G=> B0:65 8=B5@5A ?@54AB02;ONB 8 A;02O=A:85 ?>AB>;K 8 20=35;8O A 8E ?@074=8G=K<8 C:070B5;O<8 GB5=89. -B>: " AB@><8@>2> 20=35;85 XI 2., " AA5<0=>2> 8;8 0B8:0=A:>5 XI 2. " AB8A;02>2> 20=35;85 XII 2., " 8@>A;02>2> XII 2. " E@84A:>5 XII 2 " 59<A:>5 XIII 2. 8 <=. 4@. .    !!  >4 ?@>;>3>< 8;8 A8=0:A0@5< ?>4@07C<5205BAO B0:>3> @>40 A>1@0=85 8<5= A2OBKE, :>B>@>5 A=0165=> 5I5 8 1>;55 8;8 <5=55 ?@>AB@0==K< ?>25AB2>20=85< >1 >1@075 8E 687=8, ?>42830E, <CG5=8OE 8 A<5@B8. =K<8 A;>20<8, MB> ?5@2>=0G0;L=0O D>@<0 68B89, ?5@5@01>B0==0O 2?>A;54AB288 2 ?@>AB@0==K5 18>3@0D88 A2OBKE, A>AB0282H8E <8=58-G5BL8. "0:8< >1@07><, MB>B 2>AB>G=K9 B8? A8=0:A0@59 8;8 ?@>;>3>2 >B25G05B 70?04=><C >1@07FC B0: =07. «<0@B8@>;>3>2», C?><O=CBKE =0<8 2KH5. @>;>38 8;8 A8=0:A0@8 @07;8G0NBAO ?> A2>59 D>@<5 =0 420 B8?0: B0: =07. «AB8H=K5» 8 «=5AB8H=K5». >4 ?5@2K<8 ?>4@07C<520NBAO B0:85 A1>@=8:8, 345 =0 :064K9 45=L :@0B:>5 687=5>?8A0=85 A2OB>3> ?@5420@O5BAO 42C<O-B@5<O O<18G5A:8<8 8;8 35@>8G5A:8<8 AB8E0<8. 5AB8H=K5 A8=0:A0@8 B0:>2KE ?>MB8G5A:8E 4>102;5=89 =5 8<5NB. =8 O2;ONBAO 8 1>;55 4@52=8<8 ?> A@02=5=8N A> AB8H=K<8. 1. !8=0:A0@L 8<?5@. 0A8;8O O2;O5BAO 4@52=59H8< ?0<OB=8:>< MB>3> @>40.  =0G0;5 ?5@2>9 53> G0AB8, B> 5ABL >1=8<0NI59 <5AOFK A A5=BO1@O ?> D52@0;L 2:;NG8B5;L=>, 8<55BAO =0?8A0==>5 AB8E0<8 ?@548A;>285, 2 :>B>@>< C?><O=CB> 8<O «!K=0 103@O=8FK 0A8;8O, ?>1540<8 A;02=>3>, @02=> 8 A;>20<8...». 0@>=89 >B=>A8; A>AB02;5=85 MB>3> A8=0:A0@O : 8<?5@. 0A8;8N I 0:54>=O=8=C (867 889), => ?>B>< 2KOA=8;>AL, GB> ?>4 8<5=5< 0A8;8O A:@K205BAO 0A8;89 II C;30@>:B>= (>;30@>1>9F0) (975 1025). !8=0:A0@L, :@><5 MB>3> 22>4=>3> AB8E>B2>@5=8O, =5 8<55B AB8E>2 ?5@54 :064K< 68B85<, ?>G5<C 8 >B=>A8BAO : =5AB8H=K<. 0945= >= 1K; B0:.  :>=F5 XV 2. 53> ?@8=5A;8 2 40@ 87 >=AB0=B8=>?>;O <8;0=A:><C 35@F>3C N4>28:C !D>@F0; ?>B>< 53> C=0A;54>20;0 A5<LO !D>=4@0B8, 8 >48= 87 G;5=>2 MB>9 A5<L8, :0@48=0; 025;, ?>40@8; MBC @C:>?8AL ?0?5 02;C V, 0 >B =53> >=0 ?5@5H;0 2 0B8:0=A:CN 181;8>B5:C. =5H=89 284 MB>3> ?0<OB=8:0 70<5G0B5;5=: >= =0?8A0= =0 ?@5:@0A=>< ?5@30<5=B5, :@0A82K<8 1C:20<8, 703;02=K5 1C:2K 7>;>BK5; :064>5 687=5>?8A0=85 A>?@>2>6405BAO <8=80BN@=K<8 87>1@065=8O<8 2KA>:>9 EC4>65AB25==>9 F5==>AB8 =0 7>;>B>< D>=5. A:>@5 ?>A;5 =0E>4:8 ?5@2>9 G0AB8 3>40, 2 >4=>< 87 <>=0ABK@59 B0;88 1K;0 =0945=0 2 ?>420;5 2B>@0O G0ABL 3>40 (A <0@B0 ?> 023CAB), E>BO 8 =5 B0: ?@5:@0A=> =0?8A0==0O 8 1>30B> C:@0H5==0O, :0: ?5@20O, => ?> 2@5<5=8, A;>3C 8 >1I5<C A>45@60=8N A>25@H5==> 59 A>2@5<5==0O. 0H;8 55 >;;0=48ABK. 15 G0AB8 1K;8 8740=K 2 1727 3>4C :0@48=0;>< ;10=8, ?>B>< >;;0=48AB0<8 2 «5O=8OE A2OBKE» 8, =0:>=5F, 0110B>< 8=5< 2 53> 0B@>;>388 2 B><5 117-><. -B>B 4@52=59H89 A8=0:A0@L ?@54AB02;O5B A>1>N 8A:;NG8B5;L=CN F5==>ABL =5 B>;L:> ?> A2>5<C 2>7@0ABC, => 8 ?>B><C, GB> >= A>45@68B 68B8O B0:8E A2OBKE, A2545=8O > :>B>@KE <K 2 4@C38E 8AB>G=8:0E =5 8<55<. 2B>@ MB>3> A8=0:A0@O =5 ?>;L7>20;AO 68B8O<8 !8<5>=0 5B0D@0AB0. >7<>6=>, GB> 02B>@ 2>A?>;L7> 20;AO :0:8<-B> =0< =58725AB=K< 8AB>G=8:><. > A;54C5B 70<5B8BL, GB> 70?04=K5 4@52=59H85 <0@B8@>;>38 1K;8 02B>@C =58725AB=K. 2. !8=0:A0@L 5B@0, >B=>A82H89AO : XI 25:C. 0945= =5CB><8<K< =0H8< ?CB5H5AB25==8:>< 8 2>AB>:>254>< 5?. >@D8@85< #A?5=A:8<. 5B@ (8<O 02B>@0) A>AB028; MB>B ?@>;>3 =0 >A=>20=88 :0:8E-B> 8AB>G=8:>2, :>B>@K5 >= ?5@5@01>B0;. > 2=5H=5<C 284C >= >B;8G05BAO >B 0A8;8520 @>;>30 B5<, GB> @02=><5@=>ABL >1J5<0 687=5>?8A0=89 2 =5< =5 2K45@60=0: >4=8 68B8O >G5=L :@0B:8, 4@C385 1>;55 ?@>AB@0==K. = ?>A;C68; >A=>20=85< 4;O A>AB02;5=8O 2?>A;54AB288 AB8H=>3> A8=0:A0@O. !;>3 53> AE>6 A> A;>3>< AB8H=KE. > :>;8G5AB2C A>45@60I8EAO 2 =5< ?0<OB59 >= 1>30G5 0A8;L520: 4> 70 ?0<OB59, 8<5NI8EAO C 0A8;8O, 2 5B@>2>< ?@>;>35 =5 A>45@68BAO, => 70B> 4>102;5=> 5I5 4> 140 B0:8E, :>B>@KE =5B 2 0A8;852><. A53> 2 =5< 4> 900 ?0<OB59. -B8< ?0<OB=8:>< H8@>:> 2>A?>;L7>20;8AL ?>B>< A>AB028B5;8 8=59. 3. ;0@<>=B0=A:89 A8=0:A0@L (8;8 !8@<C=40) 8=B5@5A5= ?>B><C, GB> 8< =5<0;> ?>;L7>20;8AL >;;0=48ABK. =, 25@>OB=>, ?>74=55 5B@>20 @>;>30, => ?> =5@02=><5@=>AB8 >1J5<0 68B89 25AL<0 =0 =53> ?>E>6. 4. !B8H=K5 (3@5G5A:85 8 A;02O=A:85) ?@>;>38 >B;8G0NBAO >B @07>1@0==KE B5<, GB> ?5@54 :064K< A:070=85< > A2OB>< >=8 8<5NB ?> :@0B:><C AB8E>B2>@=><C 22545=8N 2 420 8;8 B@8 AB8E0 (O<18G5A:8E 8;8 35@>8G5A:8E) /7K: A0<8E A:070=89 1>;55 8A:CAAB25==K9, G5< 2 A8=0:A0@OE 0A8;8O 8 42CE 4@C38E C?><O=CBKE. !:070=8O =5@02=><5@=K: >4=8 >G5=L :@0B:8, 4@C385 25;8:8; 8=>340 : 687=5>?8A0=8O< ?@8102;5=K 8 A:070=8O =@02>CG8B5;L=K5. @52=59H89 87 @C:>?8A=KE AB8H=KE ?@>;>3>2 >B=>A8BAO : 1295 3>4C. 2B>@ AB8H=>3> ?@>;>30 =5 CAB0=>2;5= B>G=> =0C:>9. 4=8 AG8B0NB %@8AB>D>@0 8B8;5=A:>3>; 8:>48< !2OB>3>@5F 8 ?0B@. 5@CA0;8<A:89 >A8D59 =07K20NB 480:>=0 02@8:8O, :> B>@K9, 25@>OB=>, A>AB028; :@0B:CN @540:F8N A:070=89. @0B:85 AB8H=K5 A8=0:A0@8 4;O =0A 206=K ?>B><C, GB> ?> =8< <>6=> >?@545;8BL, :0:85 A2OBK5 2 ?5@2>9 ?>;>28=5 XI 25:0 ?>G8B0;8AL ?@58<CI5AB25==>; ?>GB8 2A5< A2OBK< MB>3> <5AOF5A;>20 C65 1K;8 2 B> 2@5<O =0?8A0=K :0=>=K. !>45@60=85 AB8H=>3> A8=0:A0@O %@8AB>D>@0 8B8;5=A:>3> 25AL<0 1;87:> : 3@5G5A:8< ?5G0B=K< <8=5O<, :>B>@K5 2 C?>B@51;5=88 B5?5@L =0 >AB>:5. @5G5A:85 1>3>A;C651=K5 <8=58 >B;8G0NBAO >B =0H8E A;02O=A:8E, <564C ?@>G8<, 8 B5<, GB> >=8 ?>A;5 6->9 ?5A=8 :0=>=0 ?5G0B0NB :@0B:89 A8=0:A0@L.  =5< A>45@60BAO A:070=8O >1 >4=>< 8;8 42CE, 8=>340 4065 8 =5A:>;L:8E A2OBKE 40==>3> 4=O. A;8 ?0<OB59 <=>3>, B> ?>A;54CNI8< =5 A>AB02;5=> A:070=89, 0 B>;L:> :@0B:>5 C?><8=0=85 8<5=8, E0@0:B5@0 8 2@5<5=8 A<5@B8 A2OB>3>. A5 MB> ?@8 :064>9 ?0<OB8 ?@5420@O5BAO AB8E0<8 2 425-B@8 AB@>G:8. 08<AB2>20=> MB>, 3;02=K< >1@07><, 87 AB8H=>3> ?@>;>30 %@8AB>D>@0. @><5 B>3>, 2 =0G0;5 XVII 2. 3@5:8 AB0;8 874020BL A8=0:A0@L 8 >B45;L=K< 8740=85<, 2=5 1>3>A;C651=>3> <8=59=>3> B5:AB0. -B> C65 B5:AB, ?5@52545==K9 =0 A>2@5<5==K9 @073>2>@=K9 O7K:; ?5@52>4 0:A8<0 >@3C=8O, 5?8A:>?0 &8B5@-A:>3>.  =0G0;5 XIX 2. 8:>48< !2OB>3>@5F 8740; A2>9 8725AB=K9 *!8=0:A0@8AB». 740=85 A>25@H5=> ?> ?>@CG5=8N ?0B@80@E0 >=AB0=B8=>?>;LA:>3> @83>@8O.  >A=>2C ;53 AB8H=>9 ?@>;>3, => 8A?@02;5==K9 8 4>?>;=5==K9 <=>38<8 ?0<OBO<8 =>2KE 3@5G5A:8E A2OBKE, A5@1A:8E, 1>;30@A:8E. >?>;=5=8O 8 87<5=5=8O A45;0=K ?@8<5=8B5;L=> : @>;>3C 8<?5@. 0A8;8O 8 ;0@<>=B0=A:><C B5:ABC. ! 1641 3. AB0; ?5G0B0BLAO A;02O=A:89 @>;>3. = A>AB02;5= 87 B5:AB>2 0A8;8520, ;0@<>=B0=A:>3>, AB8H=>3> 8 ?@>AB@0==KE 68B89. ;020 3 !" '! " " A;8 8AB>@8O :0;5=40@O 2 H8@>:>< A<KA;5 MB>3> A;>20 8<55B 7=0G5=85 4;O 8AB>@88 ?@074=8:>2, B> 8AB>@8O "8?8:0, :0: @53C;OB>@0 1>3>A;C651=>9 687=8, 2 >A>15==>AB8 8=B5@5A=0 4;O M>@B>;>388. "8?8:>= =5 B>;L:> A>45@68B C:070=8O ?0<OB59 40==>3> 4=O, :0: :0;5=40@L, <5AOF5A;>2 8;8 ?@>;>3, => 8 C:070=8O @0A?@545;5=8O A0<>3> 1>3>A;C651=>3> <0B5@80;0.  8AB>@88 @0728B8O B8?8:0 CG5=K5 @07;8G0NB B@8 ?5@8>40: /  4> % 25:0, 2  %-K9 25:. 8 3  >B XI 25:0 4>4=5AL. "0:>5 45;5=85, :>=5G=>, =5 @02=><5@=> @0718205B ?@>F5AA @0728B8O, =>, 48:BC5<K9 8AB>@8G5A:8<8 B@51>20=8O<8, >= 8<55B A2>5 >?@0240=85.  8AB>@88 @CAA:>9 =0C:8 "8?8:>=C ?>A2OI5=> =5A:>;L:> >G5=L F5==KE @01>B, B0: GB> @0728B85 53> <>65B 1KBL >F5=5=> A 4>AB0B>G=>9 =0CG=>9 4>AB>25@=>ABLN. !;54C5B C:070BL 2 >A>15==>AB8:  . 0=A25B>20 «>3>A;C651=K9 CAB02»,  ?@>B . 8A8FK=0 «5@2>=0G0;L=K9 A;02O=>-@CAA:89 "8?8:>=»,  !:010;;0=>28G0 «">;:>2K9 "8?8:>=» 8  C65 C?><O=CB>5 8AA;54>20=85 0@E85?. ;048<8@A:>3> !5@38O (!?0AA:>3>) «>;=K9 5AOF5A;>2 >AB>:0». .  +   "/ #!" (4> % 2.) -B>B MB0? 2 @0728B88 "8?8:>=0 =08<5=55 1;03>?@8OB5= 4;O =0CG=>3> 8AA;54>20=8O. >3>A;C651=KE CAB02>2 2 =0AB>OI5< A<KA;5 MB>3> A;>20 >B MB>3> 2@5<5=8 =5 A>E@0=8;>AL, 40 8E, 2 ACI=>AB8, 8 =5 1K;>. "5 <>=0ABK@A:85 CAB02K, :>B>@K5 4> =0A 4>H;8, A>45@60B 2 A515 >G5=L <0;> ;8BC@38G5A:>3> <0B5@80;0 A;8 <>6=>, AC4O ?> B5?5@5H=8< CAB020<, >B45;OBL 2 =8E 48AF8?;8=0@=CN G0ABL >B ;8BC@38G5A:>9, B> 2 ?0<OB=8:0E B>3> 2@5<5=8 MB> @0745;5=85 =5 ?@>2>48;>AL. 8BC@38G5A:0O G0ABL O2=> =54>@0728B0; 48AF8?;8=0@=0O ?>402;O5B 2A5. @028;0 <>=0H5A:>3> 1KB0 >B45;ONBAO >B F5@:>2=KE A;C61. B45;L=K5 <>=0H5A:85 CAB02K, :>B>@K5 <>3CB 8;;NAB@8@>20BL A>AB>O=85 B>340H=53> <>=0ABK@A:>3> 1KB0, ACBL A;54CNI85: 1. #AB02 ?@5?. 0E><8O 5;8:>3> (" (" 348) 4;O "025==8A89-A:>3> <>=0ABK@O. 2. @>AB@0==> 87;>65==K5 ?@028;0 4;O <>=0E>2 A2. 0A8;8O 5;8:>3>. 3. !>G8=5=8O 0AA80=0 8<;O=8=0 2 12 :=830E «1 CAB@>9AB25 >1I568B88». 4. #AB02 A2. 5=548:B0 C@A89A:>3> (" 543) 4;O <>=0ABK@O 2 >=B5-0AA8=>. 5. >25AB2>20=85 !>D@>=8O 5@CA0;8<A:>3> 8 >0==0 >A-E0 > ?>A5I5=88 8<8 !8=09A:>3> <>=0ABK@O. !>AB028BL A515 ?@54AB02;5=85 > ?>A;54>20=8OE ACB>G=KE A;C61 8;8 ?@074=8:0E ?> MB8< CAB020< G@572KG09=> B@C4=>.  8AB>@88 @0728B8O ACB>G=>3> 1>3>A;C65=8O 1K;> > B>< 2KH5 A:070=>. . "     " #!" (X 25:.) %0@0:B5@=K< >B;8G85< MB>3> MB0?0 O2;O5BAO: 0) ?>?KB:0 :>48D8:0F88 1>3>A;C651=KE >1KG052 8 @53C;8@>20=85 1>3>A;C65=8O; 1) >B45;5=85 ;8BC@38G5A:>9 G0AB8 >B 48AF8?;8=0@=>9; 2) A;01>5 @0728B85 A8=0:A0@=>9 G0AB8 70 AG5B B@8>4=>9 8 3) >BACBAB285 ACB>G=>9 (>1I59) G0AB8. 0<OB=8:0<8 MB>3> ?5@8>40 O2;ONBAO: 1 «0G5@B0=85» (ŽÀ¿ÄÍÀÉùÂ) !BC489A:>3> <>=0ABK@O 87 IX % 25:>2; 2. «#AB02» (”¹±ÄÍÀÉùÂ) A2. D0=0A8O D>=A:>3> % 25:0; 3. !8=09A:89 :0=>=0@L :>=F0 IX.  =0G. % 25:0; 4. #AB02 8<A:>9 F5@:28 B>3> 2@5<5=8.  87;>65==>9 2KH5 8AB>@88 ACB>G=>3>, A54<8G=>3> 8 3>48G=>3> F8:;>2 1K;> C:070=85 =0 A>AB>O=85 1>3>A;C65=8O 2 MB> 2@5<O. ;O 8AB>@88 A0<>3> "8?8:0 MB> 2@5<O ?5@5E>4=>5 8 <5=55 8=B5@5A=>5, G5< ?>A;54CNI89, 3;02=K9 MB0? 2 @0728B88 53>. . " "   "/ " (>B =0G0;0 XI 2.) -B> 2@5<O ?>;=KE, A>25@H5==> @0728BKE CAB02>2 1>3>A;C65=8O. %0@0:B5@=> 4;O =53> B>, GB>: 0) ;8BC@38G5A:0O G0ABL 2?>;=5 >B45;8;0AL >B 48AF8?;8=0@=>9; 1) A8=0:A0@=0O G0ABL 2?>;=5 @0728;0AL; 2) >1I0O G0ABL, A>45@60I0O C:070=8O =0 ACB>G=>-A54<8G-=>5 1>3>A;C65=85, B>65 2?>;=5 >1>7=0G8;0AL. -B>B ?5@8>4, :@><5 B>3>, E0@0:B5@87C5BAO O@:> >1>7=0G5==>9 1>@L1>9 42CE 3;02=KE >1@07F>2 1>3>A;C651=>3> "8?8:0  !BC489A:>3> 8 5@CA0;8<A:>3>. 0 >1I5< D>=5 MB>3> A>@52=>20=8O @0728205BAO A0<>AB>OB5;L=> 8 CAB02 !2OB>3>@A:89; :@><5 B>3>, >G5=L 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B 2 8AB>@88 "8?8:>=0 2 MB>B ?5@8>4 8 A0<>AB>OB5;L=K9 CAB02 5;8:>9 &5@:28 >=AB0=B8=>?>;O. 0:>=5F, =5;L7O =5 >1@0B8BL 2=8<0=8O 8 =0 ?>?KB:C A5;5=A:>3> @5AB>;0 40BL =>2>5 8740=85 1>3>A;C651=>3> CAB020 ?@8<5=8B5;L=> : A>2@5<5==K< CA;>28O< 687=8. 1. #AB02 !BC489A:89 A=>20==K9 2 463 3. @8<A:8< ?0B@8F85< !BC485< 2 >=AB0=B8=>?>;5 <>=0ABK@L ?@8 F5@:28 >0==0 @54B5G8 AB0; >G5=L A:>@> >4=8< 87 A0<KE 70<5G0B5;L=KE <>=0ABK@59 AB>;8FK ;87>ABL : F5=B@C F5@:>2=>9, C<AB25==>9, ?>;8B8G5A:>9 8 >1I5AB25==>9 687=8 870=B88 >1JOA=O5B B> ?>;>65=85, :>B>@>5 MB0 >18B5;L 70=O;0 2 8AB>@88 >AB>G=>9 &5@:28 =0G0;5 >= AB>O; 2 B5A=>9 A2O78 8, <>65B 1KBL, 2 7028A8<>AB8 >B B0: =07. «<>=0ABK@O =5CAK?0NI8E» (0:8<8B>2). 5@2>5 =0A5;5=85 8=>:>2 2 =5< 1K;> 8<5==> 87 MB>9 >1;0AB8. A>15==>5 7=0G5=85 !BC489A:89 <>=0ABK@L ?@8>1@5; 2 ?5@8>4 8:>=>1>@G5A:8E A?>@>2. >73;02;O5<K5 A2>8< 7=0<5=8BK< 83C<5=>< ?@5?. $5>4>@>< (+ 826), <>=0E8 MB>3> <>=0ABK@O AB0;8 @52=>AB=K<8 70I8B=8:0<8 8:>=>?>G8B0=8O 8 2K=5A;8 =0 A515 2AN BO65ABL 1>@L1K.  ?5@8>4 1>@L1K ?0B@80@E>2 3=0B8O 8 $>B8O, @02=> :0: 8 2> 2A5 206=K5 <><5=BK 687=8 >=AB0=B8=>?>;LA:>9 F5@:28, MB0 >18B5;L 2A5340 ?@8=8<0;0 CG0AB85 8 G0AB> @5H0;0 2>?@>A, 1;03@40@O A2>5<C >3@><=><C =@02AB25==><C 02B>@8B5BC. >=OB=>, GB> >=0 70=O;0 ?5@25=AB2CNI55 <5AB> 2 <>=0H5A:>9 687=8 AB>;8FK. >3>A;C65=85 55 1K;> >1@07F>2K<, 1;03>40@O @52=>AB=><C AB0@0=8N > B>< 55 83C<5=>2. &0@A:>5 2=8<0=85 : >18B5;8 ?>72>;8;> 59 >G5=L @0=> ?@8>1@5AB8 @O4 ?@828;5389 8 1>;LH>5 1>30BAB2> 2 CB20@8, @87=8F5 8 ?@.  45=L #A5:=>25=8O 3;02K @54B5G8 2 <>=0ABK@L A>25@H0;8AL F0@A:85 2KE>4K, ! 1381 3>40 0@E8<0=4@8B <>=0ABK@O AB0; ?5@2K< 2 @O4C ?@>G8E =0AB>OB5;59.  <>=0ABK@5 @0=> A>740;AO A2>9 >A>1K9 C:;04, :>B>@K9 8 1K; 70:@5?;5= 2 ?5@2>1KB=KE D>@<0E «=0G5@B0=8O» #AB020. >;55 ?>;=K9 CAB02 1K; 70?8A0= C65 <=>3> A?CABO ?>A;5 A<5@B8 ?@5?. $5>4>@0 !BC48B0, 2 =0G0;5 XI 2. > ?5@2>1KB=K9 ?>;=K9 CAB02 4> =0A =5 4>H5;; > =5< <>6=> B>;L:> 4>304K20BLAO ?> @07=K< 4@C38< ?0<OB=8:0< 8 A>>1I5=8O< 8AB>@8:>2. "8?8: !BC489A:89 1K; B5<, :>B>@K9 $5>4>A88 5G5@-A:89 ?5@5=5A 8 : A515 2 852 >:>;> 1065 3., => MB>, >?OBL-B0:8, =5 5ABL !BC489A:89 "8?8: 2 G8AB>< 53> 2845, 0 B0: =07. "8?8: ?0B@80@E0 ;5:A8O (1025 1043) -B>B ?0B@80@E 1K; 8=>:>< !BC489A:>3> <>=0ABK@O 8 ?>=OB=>, GB> @52=>20; >1 53> @0A?@>AB@0=5=88.  1034 3>4C >= >A=>20; >:>;> >=AB0=B8=>?>;O <>=0ABK@L 2> 8<O #A?5=8O >3>@>48FK 8 ?>;>68; 2 >A=>20=85 53> !BC489A:89 CAB02. > CAB02 ?>;>65= 1K; =5 2 G8AB>< 53> !BC489A:>< 2845, 0 A =5:>B>@K<8 87<5=5=8O<8 8 4>?>;=5=8O<8. ! MB>3>-B> 8<5==> ;5:A852>-!BC489A:>3> "8?8:0 $5>4>A88 5G5@A:89 8 A?8A0; A2>9 CAB02 4;O 852A:>9 02@K. "0:8< >1@07><, "8?8:0 !BC489A:>3> <>=0ABK@O 2 53> G8AB>< 2845 8 ?5@2>=0G0;L=>9 @540:F88 <K =5 8<55< 8, =5A<>B@O =0 2A5 ?>?KB:8 ?@>D <8B@852A:>3>, ?>4@>1=> 8AA;54>202H53> 2A5 2>AB>G=K5 <>=0ABK@A:85 :=83>E@0=8;8I0 A F5;LN =09B8 53>, 53> >1@5AB8 =5 C40;>AL. A5 65, 5A;8 A>?>AB028BL A?8A:8 CAB02>2 ABC489A:>3> B8?0, ?@8<5=O2H85AO 2 A;02O=A:8E 75<;OE, 2 >AA88, 2 N6=>-8B0;89A:8E >1;0ABOE 8 ?@., B> <>6=> A>AB028BL A515 ?@81;878B5;L=>5 ?@54AB02;5=85 > B><, G5< MB>B CAB02 O2;O5BAO 2 8AB>@88 =0H53> 1>3>A;C65=8O, :0:>2K 53> >A>15==>AB8 2 A@02=5=88 A 5@CA0;8<A:8< 8 B. 4. 2. #AB02 5@CA0;8<A:89 8;8 A2. !022K -B>B "8?8: 5ABL 87>1@065=85 1>3>A;C651=>9 687=8 8 <>=0ABK@A:>9 B@048F88 ?0;5AB8=A:8E <>=0ABK@59 2 :;0AA8G5A:CN M?>EC 8E 687=8. = A2O7K205BAO A 8<5=5< A2. !022K 8 7=0<5=8B>N 53> 02@>N 2 18 :< >B 5@CA0;8<0 2 =0?@02;5=88 : 5@B2><C <>@N, 2 4>;8=5 54@>=A:>3> ?>B>:0. A;8 >= 8 =5 O2;O5BAO ?@>872545=85< A0<>3> 7=0<5=8B>3> ?>4286=8:0, B>, 2> 2AO:>< A;CG05, >B>1@0605B 1KB 53> 02@K 8 4CE 53> ?@540=89 8 =0AB02;5=89. !0< A2. !0220 C<5@ 2 532 3. @02AB25==K9 02B>@8B5B 53> 1K; >G5=L 2KA>:. 3> 2K7K20;8 : A515 ?0B@. 5@CA0;8<A:89 8 ?0B@. >=AB0=B8=>?>;LA:89 2 B@52>6=>5 2@5<O >@835=8ABA:8E A?>@>2 2 <>=0H5A:>9 A@545. ! =8< ?@540=85 A2O7K205B B0:65 8<O 5>=B8O 870=B89A:>3>, >4=>3> 87 284=KE ?8A0B5;59 B>3> 2@5<5=8. 'B> A2. !0220 225; :0:>9-B> CAB02 2 A2>8 >18B5;8 =5 ?>4;568B A><=5=8N. >4 2;8O=85< :0:8E <>=0ABK@A:8E B@048F89 1K; MB>B CAB02 A>AB02;5=, =58725AB=>. 5@>OB=>, =0 =53> 2;8O;8 CAB02 ?@5?. 0E><8O 8 A2. 0A8;8O 5;8:>3>. > =8:0:8E A;54>2 >B B>3> ?5@2>=0G0;L=>3> A?8A:0 53> B8?8:0 4> =0A =5 4>H;>. A5 B>, GB> <K 8<55<  ?@>4C:B 3>@074> 1>;55 ?>74=53> 2@5<5=8. !C4O ?> ?@540=8N, :>B>@>5 ?5G0B05BAO 2 2845 ?@548A;>28O : B5?5@5H=5<C #AB02C A2. !022K, CAB02 1K; !022>N ?@8=OB >B ?@5?. 2D8<8O 5;8:>3> 8 $5>:B8AB0, 0 8<8 >B ?@5?. %0@8B>=0, A;02=KE ?0;5AB8=A:8E A?>4286=8:>2. >A;5 @07>@5=8O 02@K A2. !022K, CAB02 1K; 2>AAB0=>2;5= ?> ?0<OB8 ?0B@. 5@CA0;8<A:8< 52 !>D@>=85<, 0 ?>B>< >0==>< 0<0A:8=K<, :>B>@K9 A0< 4>;3> 2 02@5 ?>42870;AO. 5@2>=0G0;L=0O @540:F8O CAB020 A2. !022K 1K;0 25AL<0 :@0B:>9.  =59 ?@5>1;040;8, :0: 8 2>>1I5 2 CAB020E B>3> 2@5<5=8, 48AF8?;8=0@=K5 ?@028;0 4;O <>=0E>2 =04 1>3>A;C651=>9 G0ABLN.  1>;55 ?>74=59 @540:F88 CAB020 A2. !022K <>6=> AC48BL ?> «"0:B8:>=C» 8:>=0 '5@=>3>@F0, <>=0E0 =0 '5@=>9 >@5 1;87 =B8>E88, 87 2B>@>9 ?>;>28=K XI 8 ?5@2>9 XII 2. 8:>= 7=0; E>@>H> A>2@5<5==K5 5<C CAB02K,  ABC489A:89, 85@CA0;8<A:89, 0D>=A:89 8 4@., A@02=8; 8E 8, 1;03>40@O MB8< 53> 70?8AO<, <>6=> A515 A>AB028BL ?@54AB02;5=85 > =5 4>H54H8E 4> =0A @540:F8OE CAB02>2 B>3> 2@5<5=8. # 8:>=0 1K;> BO3>B5=85 : >1I568B8N; >= 53> ?@54?>G8B0; :5;;8>BA:><C B8?C 687=8. > 2@5<5=0 8:>=0 CAB02 A2. !022K 5I5 =5 1K; B0: @07@01>B0=, :0: 2?>A;54AB288, 2 G0AB=>AB8 2 =5< 5I5 =5 1K;> B0: =07. «0@:>2KE 3;02». A;8 A@02=8BL >10 CAB020, B0: 4>;3> <564C A>1>N :>=:C@8@>202H8E  !BC489A:89 8 5@CA0;8<A:89  B> <>6=> OA=> ?@54AB028BL A515 8E @07=>AB8 8 >A>15==>AB8. 04> 8<5BL 2 284C A:070==>5 > E0@0:B5@5 687=8 2 >4=>< 8 4@C3><. A;8 !BC489A:89 CAB02 =0?8A0= 4;O <>=0E>2, 682CI8E 2 >4=>9 >3@045, 2 3>@>45, ?>4 =5?>A@54AB25==K< =01;N45=85< >4=>3> 83C<5=0 8 @07@01>B0==>3> 85@0@E8G5A:>3> =0G0;0, B> 2 02@5 A2. !022K ?CABK==8:8 1K;8 @071@>A0=K ?> A2>8< ?5I5@0< 8 A>548=O;8AL 2 5;8:CN &5@:>2L B>;L:> ?>4 1>;LH85 ?@074=8:8 8;8 4;O ?@8G0AB8O 2 2>A:@5A=K9 45=L, 8 1K;8 1>;LH5 ?@54>AB02;5=K A515 A0<8<. @><5 B>3>, :>=5G=>, <5AB=K5 ABC489A:85 8;8 85@CA0;8<A:85 2>A?><8=0=8O =0;030;8 A2>9 >B?5G0B>: =0 AB@C:BC@C MB8E CAB02>2.  !BC489A:>< #AB025:  5@CA0;8<A:>< CAB025: =5B 2A5=>I=KE, :@><5 ?>A;54>- 5ABL 2A5=>I=K5, 20=8O 5;8:>3> 0=>=0, =5B 25;8:>3> A;02>A;>28O =0 5ABL 25;8:>5 A;02>A;>285, CB@5=8, ?@5>1;040=85 ABC489A:>9 38<=>- ?@5>1;040=85 A2>8E, A02208BA:8E 3@0D88, 02B>@>2, ?@5>1;040=85 A2>8E, ABC489A:8E 2>A?><8=0=89, :0: B>: 1. IX <CG. @<>35=0, 2>40, 0;- ;8AB0, B0: :0: <>I8 8E ?>- G820NB 2 <>=0ABK@5, 16. IX. 28>B0 !BC489A:>3>, 11. XI. ?@5?. $5>4>@0 !BC48B0 A ?>?@074=5AB2>< 5<C =0 A;54CNI89 45=L. 22. XI. $0445O !BC489A:>3>, 26. I. ?5@5=5A5=85 <>I59 ?@5?. $5>4>@0 !BC48B0, 15. VI. >A8D0 !>;C=A:>3>, 20. VI. ?0B@8F8O !BC48O, =5B <0;>9 25G5@=8, 5ABL <0;0O 25G5@=O, =5B G0A>2 2 ?@074=8:8 8 2>A:@5A=K5 5ABL G0AK, 4=8, :0D87< <5=LH5, :0D87< 1>;LH5, 5654=52=0O ;8BC@38O @5645>A- B>;L:> 2 A@54C 8 ?OB=8FC, 2OI5==KE 0@>2, =5B 0@:>2KE ;02, 5ABL 0@:>2K ;02K, 2>>1I5 A;C61K :>@>G5, A;C61K 4;8==55 0 8 2 >B=>H5=88 >3;02;5=8O MB8 B8?8:8 B>65 @07;8G=K: 1. "@>?0@=K9 CAB02 1. 1I0O G0ABL 2. !8=0:A0@=K9 CAB02 2. !8=0:A0@=K9 CAB02 3. 8AF8?;8=0@=K9 CAB02 3. "@8>4=K9 CAB02 4. 1I0O G0ABL 4. 0@:>2K 3;02K. @><5 B>3>, :>=5G=>, @07;8G=K 1K;8 8 @0A?8A0=8O 0?>AB>;LA:8E 8 520=35;LA:8E GB5=89 ?> B><C 8 4@C3><C CAB020<. 3. #AB02 !2OB>3>@A:89 =0G5=85 A2. >@K D>=0 AB>;L 25;8:> 2 @0728B88 2>AB>G=>3> <>=0H5AB20, GB> MB><C #45;C >6859 0B5@8 4>;6=> 1K;> ?@8=04;560BL 8 284=>5 <5AB> 2 >B=>H5=88 1>3>A;C651=>3> CAB020. 5 1C4CG8 D>@<0;L=> @0745;5=> =0 >@45=0, :0: =0 0?045, 2>AB>G=>5 <>=0H5AB2> D0:B8G5A:8 A0<> @0A?@545;8;>AL ?> @07=K< B5G5=8O< A2>53> @0728B8O, 8 0D>=A:>5 <>=0H5AB2> 2 MB>< A<KA;5 8<55B A2>5, A>25@H5==> >A>1>5 <5AB>. 5@2>=0G0;L=>5 <>=0H5AB2> =0 D>=5 1K;> ?CABK==8G5A:>5, B> 5ABL 8=48284C0;L=>5, 0 ?>B><C =8 > :0:>< "8?8:5 >=>3> 3>2>@8BL =5 ?@8E>48BAO. @5?. 5B@ D>=A:89 A?0A0;AO 2 ?5I5@5, A>2@5<5==8:8 53> 8 CG5=8:8, 5A;8 8 2845;8 2>:@C3 A51O ?>A;54>20B5;59, B> =5 4C<0;8 > A>AB02;5=88 :0:8E 1K B> =8 1K;> ?@028; 4;O =8E. >74=55, 2> 2@5<5=0 8<?5@. >0==0 &8<8AE8O 8 >=AB0=B8=0 >=><0E0, 0D>=A:85 CAB02K =5 8<5;8 ;8BC@38G5A:>9 G0AB8.  :>=F5 % 25:0 =0 D>=5 ?>O2;O5BAO :@C?=0O ;8G=>ABL CAB@>8B5;O A2OB>-3>@A:>3> >1I568B5;L=>3> <>=0H5AB20, A2. D0=0A89, =0A048B5;L ?@028; 8 CAB020. = ?@8=5A A A>1>N 2 2845 :@0B:>3> =0G5@B0=8O CAB02 !BC489A:89, => A 8725AB=K<8 4>?>;=5=8O<8 8 ?5@5@01>B:0<8. >B>< ?@>=8:05B 2 0D>=A:85 <>=0ABK@8 8 CAB02 5@CA0;8<A:89; 2 XI XII 22. ?@>8AE>48B 1>@L10 42CE B8?8:>2. 25@A:89 <>=0ABK@L ?@8=8<05B 85@CA0;8<A:89 CAB02. !2. !0220 !5@1A:89 22>48B 2 %8;0=40@5 A<5H0==K9 ?>@O4>:, 85@CA0;8<A:>-0D>=A:89. 0 MB8< 0B>?54, CB;C<CH 8 4@. <>=0ABK@8 ?@8=8<0NB 85@CA0;8<A:85 >1KG08. %0@0:B5@=K< 4;O 0D>=A:>3> 1>3>A;C65=8O B>3> 2@5<5=8 1K;> H8@>:>5 @0728B85 :5;59=>3> ?@028;0 8 A?5F80;L=K5 «A:8BA:85» 0A:5B8G5A:85 ?>AB0=>2;5=8O. 4. #AB02 5;8:>9 &5@:28 >=AB0=B8=>?>;L 1K; «>:>< 2A5;5==>9», ?> A;>2C A2. @83>@8O >3>A;>20. 3> 3>;>A 72CG0; >A>15==> A8;L=> 2> 2A5E >B=>H5=8OE, 8 : =5<C ?@8A;CH820;8AL 2A5. ">G=> B0: 65 8 2 >B=>H5=88 : 1>3>A;C65=8N <5AB> 53> 1K;> >G5=L 7=0G8B5;L=>. 3> 5;8:0O &5@:>2L, B> 5ABL E@0< A2. !>D88, :0D54@0;L=K9 E@0< >=AB0=B8=>?>;LA:8E ?0B@80@E>2, 1K; >G03>< >A>1>9 ;8BC@38G5A:>9 :C;LBC@K.  =5< 1>3>A;C65=85 >B?@02;O;>AL A >A>1>N B>@65AB25==>ABLN 8 8A:;NG8B5;L=>9 B>G=>ABLN. = 8<5; 8 A2>9 >A>1K9 CAB02, ?@8C@>G5==K9 : 53> A?5F80;L=K< CA;>28O<. 0 =5< >B@078;8AL 2;8O=8O CAB020 &0@A:>3> 2>@0 !0<K9 B8?8: 5;8:>9 &5@:28 1K; =0945= ?@>D. <8B@852A:8< B>;L:> 2 1895 3>4C 8 =0?5G0B0= 2 53> 4>:B>@A:>9 48AA5@B0F88 %0@0:B5@=>9 >A>15==>ABLN MB>3> 1>3>A;C651=>3> CAB020 O2;O5BAO >BACBAB285 48AF8?;8=0@=>9 G0AB8, GB> 2?>;=5 ?>=OB=>, B0: :0: >= =5 >B=>A8BAO : <>=0ABK@N, 0 : :0D54@0;L=><C E@0<C. @5>1;040NB ?0B@80@H85 8 F0@A:85 2KE>4K 8 >?8A0=K F5@5<>=88, A2O70==K5 A MB8<. @5>1;040NB 8 B0: =07. «?5A5==K5 ?>A;54>20=8O», 2KE>4K A ;8B859 =0 ?>;5, B> 5ABL 2=5 E@0<0, =0 ?;>I048 8 =0 C;8FK 8 4065 70 3>@>4 4;O A>25@H5=8O <>;51AB28O ?> A;CG0N =0@>4=KE 154AB289, =0?045=89 2@03>2 8;8 2 1;03>40@=>ABL 70 87102;5=85 >B B0:>2KE. %0@0:B5@=0 ;8BC@38O 2 5;8:CN OB=8FC 2 A;CG05 A>2?045=8O A ;03>25I5=85<. 80:>=K 8<5;8 ?@02> A>25@H0BL ?@>A:><848N. K; G8= C<>25=8O =>3 154=O:0< F0@5<.  A<KA;5 >3;02;5=8O A8=0:A0@L ?@54H5AB2C5B B@8>4=><C CAB02C. 5. 25@35B<4A:89 CAB02 5A:>;L:> >A>1>5 <5AB> 2 @O4C B8?8:>2 70=8<05B 8 B0: =07. 25@35B84A:89 CAB02. -B> "8?8: <>=0ABK@O @5A2. >3>@>48FK 25@35B84K 8;8 ;03>45B5;L=8FK. A=>20= 1K; MB>B <>=0ABK@L 21;878 >=AB0=B8=>?>;O 2 1048 3>4C. !=0G0;0 <0;5=L:89 <>=0ABK@5:, B@C40<8 2B>@>3> A2>53> =0AB>OB5;O "8<>D5O, 1K; ?@82545= 2 >1@07F>2K9 284, 5<C 40= 1K; >A>1K9 CAB02, :>B>@K9 >:>=G0B5;L=> AD>@<8@>20;AO >:>;> ?>;>28=K XII 25:0. -B>B CAB02, 3;02=K< >1@07><, :0A05BAO A;C65=8O ;8BC@388; > :0=>=0E 8 AB8E8@0E 2 =5< <0;> 3>2>@8BAO. = ?@54AB02;O5B A>1>N 4> 8725AB=>9 AB5?5=8 :><?8;OF8N @07=KE CAB02>2.  3;02=>< >= =0E>48BAO ?>4 2;8O=85< >=AB0=B8=>?>;LA:>3> CAB020 5;8:>9 &5@:28, => B0: :0: CAB02 ?>A;54=59 O2;O5BAO B8?8G=K< CAB02>< :0D54@0;L=>3> E@0<0, @53C;OB>@>< ?0B@80@H8E A;C61, B>@65AB25==KE ?@>F5AA89 8 ?@., B> 2A5 MB> =5 ?>4E>48B : CAB02C <0;5=L:>3> 703>@>4=>3> <>=0ABK@O. >MB><C 2 =5< <=>3>5 8 >B !BC489A:>3> B8?8:0, => B0: :0: 2@5<O 53> A>AB02;5=8O 1K;> C65 2@5<5=5< @0A?@>AB@0=5=8O 85@CA0;8<A:8E >1KG052, B> MB8 ?>A;54=85 B>65 =0H;8 2 =5< A2>5 >B@065=85. >, >?OBL-B0:8, =5:>B>@KE B8?8G=KE 85@CA0;8<A:8E A;C61, :0: B>; 1=>2;5=8O %@0<0 (13. IX), !B5D0=0 !02208B0 (28. X), 1=>2;5=8O %@0<0 25;8:><CG. 5>@38O (3. XI), ?@5?. >BF>2, 87185==KE 2 02@5 A2. !022K (20. III), O2;5=8O @5AB0 2 5@CA0;8<5 (7. V), <K 2 MB>< CAB025 =5 2AB@5G05<. > =5 2AB@5G05<, A 4@C3>9 AB>@>=K, 8 B0:8E B8?8G=> :>=AB0=B8=>?>;LA:8E ?>A;54>20=89 8 ?0<OB59, :0: B>: :>=AB0=B8=>?>;LA:8E ?0B@80@E>2 ;5:A0=4@0, >0==0, 02;0 (30. VIII), 0@:5;;0 83C<5=0 (29. XII), 0B@>=K >=AB0=B8=>?>;LA:>9 (9. XI), @074=8: @5AB0 (1. VIII). -B>B CAB02 7=05B «03@8?=88» (145=8O) ?>4 25;8:85 ?@074=8:8. 6. «0@:>2K ;02K» 5:>B>@K5 CAB02K, C65 2 1>;55 ?>74=NN ?>@C A2>53> ACI5AB2>20=8O, :>340 :>;8G5AB2> ?@074=8G=KE ?0<OB59 AB0;> 2>7@0AB0BL 4> B>3>, GB> =04> 1K;> ?@8 A>G5B0=88 8E 8 A>2?045=88 ?>4286=KE A =5?>4286=K<8 CAB0=>28BL :0:85-B> ?@028;0 4;O MB>3>, AB0;8 22>48BL >A>1K5 ?@028;0, :0A0NI85AO MB8E :><18=0F89 A;C61. ">;L:> GB> C?><O=CBK9 25@35B84A:89 CAB02 7=0; B0:85 ?@028;0, =5 =>A82H85 5I5 >A>1>3> =0720=8O.  ?>A;54CNI8E @540:F8OE 459AB2CNI53> B8?8:0 MB8 ?@028;0 ?>;CG8;8 >A>1>5 =0720=85 «0@:>2KE ;02». =8 >1>7=0G0NBAO =0 ?>;OE CAB020 >A>1>9 A83;>9 « ». > MB8 «3;02K» =5 A>AB02;ONB ?@8=04;56=>AB8 B>;L:> 85@CA0;8<A:>3> CAB020. >O28;8AL >=8 A=0G0;0 2 !BC489A:>< B8?8:5. >65B 1KBL, >=8 ?@8=04;560B 0@:C, 5?. 4-@C=BA:><C (B@0=BA:><C) 87 IX % 22., =>, :0: 3>2>@8B 0=-A25B>2, «53> CG0AB85 =5 8<55B 70 A>1>N B25@4>9 8AB>@8G5A:>9 >?>@K» (AB@. 222). 0@:>2K ;02K ?@>H;8 G5@57 B@8 @540:F88 2 A2>5< 3@5G5A:>< B5:AB5: 1. :@0B:0O, ABC489A:0O; 2. :@0B:0O 65, 85@CA0;8<A:0O, 708<AB2>20==0O 87 ABC489A:>9 ?@0:B8:8, => 4>?>;=5==0O 85@CA0;8<A:8<8 >A>15==>ABO<8; 3. 85@CA0;8<A:0O, ?@>AB@0==0O, A> <=>38< :>;8G5AB2>< AB0B59. 0H0 A;02O=A:0O @540:F8O 7=0G8B5;L=> 4>?>;=8;0 3@5G5A:CN, B0: :0: 225;0 2 CAB02 A>G5B0=85 >1KG=KE ?0<OB59 A> A;02O=>-@CAA:8<8, :0: B>: >:@>2, A2. 5B@0 >A:>2A:>3> (21 .XII) A =545;5N A22. >B5F, A2. !022K !5@1A:>3> A >B40=85< >3>O2;5=8O 8 B. 4.  3@5G5A:>9 @540:F88 4> 95 3;02; 0 A;02O=>-@CAA:>9  114. 7. !C4L10 F5@:>2=>3> CAB020 2 A;02O=A:8E AB@0=0E  >1;0AB8 >=AB0=B8=>?>;LA:>3> ?0B@80@E0B0 4>;3>5 2@5<O !BC489A:89 "8?8: 8<5; ?5@25=AB2CNI55 7=0G5=85. > >= =5 <>3 1KBL 548=AB25==K< @53C;OB>@>< 1>3>A;C651=>9 687=8. 0@O4C A =8< 459AB2>20; CAB02 5;8:>9 &5@:28.  =5?>A@54AB25==>9 1;87>AB8 >B >=AB0=B8=>?>;O =0E>48;0AL 8 A2. >@0 D>=A:0O A> A2>8< CAB02><, 8 02B>@8B5B 55 =5 <>3 =5 2;8OBL =0 C:;04 1>3>A;C651=>3> 1KB0 2A53> ?0B@80@E0B0. > >A>15==>5 7=0G5=85 4;O 8AB>@88 1>3>A;C65=8O 8<5;> ?>AB5?5==>5 @0A?@>AB@0=5=85 #AB020 A2. !022K 5@CA0;8<A:>3>. @8G8=0<8 2;8O=8O MB>3> ?>A;54=53> A;54C5B ?@87=0BL: 1. @0A?@>AB@0=5=85 85@CA0;8<A:>3> 38<=>3@0D8G5A:>3> <0B5@80;0 8 85@CA0;8<A:8E ?0<OB59; 2. CAB@>9AB20 <5B>E0 85@CA0;8<A:>9 02@K 2 >=AB0=B8=>?>;5; 3. ?@8574K 85@CA0;8<A:8E ?0B@80@E>2 2 >=AB0=B8=>?>;L 70 A1>@0<8 8 4. 70=5A5=85 A2. !022>N !5@1A:8< CAB020 A2. !022K 5@CA0;8<A:>3> 2 D>=A:89 <>=0ABK@L %8;0=40@L, !5@18N, 0 >BBC40 8 2 4@C385 >1;0AB8. >A;5 IV :@5AB>2>3> ?>E>40 8 @07@CH5=8O >=AB0=B8=>?>;O ?>;G8I0<8 ;0B8=O=, 7=0G5=85 !BC489A:>9 02@K 1K;> 25AL<0 ?>:>;51;5=>.  2>AAB0=>2;5==>< 8<?. >=AB0=B8=>< 0-;5>;>3>< !BC489A:>< <>=0ABK@5 2 1293 3. 1K; 22545= C65 =5 G8AB> ABC489A:89 B8?8:, 0 A2>4=K9 87 CAB02>2 85@CA0;8<A:>3>, ABC489A:>3> 8 CAB020 5;. &5@:28.  >AA88 ?5@2>5 2@5<O, @07C<55BAO, 1K;> @0A?@>AB@0=5=> 2;8O=85 B8?8:0 ABC489A:>3>, => ?>AB5?5==> >=> CABC?8;> <5AB> CAB02C 85@CA0;8<A:>9 02@K A2. !022K. > <=5=8N 0=A25B>20 2 >AA88 1K;> 4> 6 @540:F89 85@CA0;8<A:>3> CAB020: ?5@20O 1K;0 @540:F8O A5@1A:0O, ?>B>< 1K;> 2;8O=85 =5:>B>@KE 4@C38E @540:F89, 2 G0AB=>AB8 8 CAB020 ?0B@. ;5:A8O. 2545=85 : =0< CAB020 85@CA0;8<A:>3> =5 1K;> 0:B>< 04<8=8AB@0B82=K<, 0 ?@8E>48;> ?>AB5?5==>. > 2A5 65 1>;LH>5 7=0G5=85 2 MB>< >B=>H5=88 8<55B 45OB5;L=>ABL <8B@. 8?@80=0 852A:>3>, 2254H53> : =0< $8;>D552A:85 A;C651=8:8 8 A8;L=> @0A?@>AB@0=82H53> 85@CA0;8<A:89 CAB02. 5@>OB=>, GB> MB> 1K;> 2 =0G0;5 2 2845 A5@1A:8E ?5@52>4>2 MB>3> B8?8:0 (>;C18=A:89). A;8 4> XIII 25:0 1K;> 2 >AA88 ?@5>1;040=85 ABC489A:>3> B8?8:0, 0 >B $>B8O 8 8?@80=0 =0G0;>AL BO3>B5=85 : 85@CA0;8<A:><C, B>, ?> A2845B5;LAB2C 0@E. !5@38O ;048<8@A:>3> (A. 190), : XV 25:C C =0A 1K;> C65 ?>GB8 ?>2A5<5AB=>5 @0A?@>AB@0=5=85 CAB020 8 1>3>A;C651=KE :=83 85@CA0;8<A:8E. 8. >2>5 8740=85 #AB020 5;8:>9 &5@:28 AB05BAO A:070BL B>;L:> =5A:>;L:> A;>2 > =>2>< 8740=88 &5@:>2=>3> "8?8:0, ?@>872545==>3> 3@5:0<8 2 XIX 25:5. 7 8AB>@88 =0H53> 1>3>A;C651=>3> CAB020 284=>, GB> 1>3>A;C65=85 <>=0ABK@A:>5 1K;> 2A5340 4;O 2A59 >AB>G=>9 &5@:28 >1@07F><, : :>B>@><C 2A5 BO3>B5;8 8 >ACI5AB28BL :>B>@>5 2 1>;55 8;8 <5=55 ?>;=>9 <5@5 AB0@0;8AL. @02>A;0285 =8:>340 2 A2>59 4@52=>AB8 =5 ?KB0;>AL >1>A>18BL 1>3>A;C65=85 2 <8@A:8E F5@:20E >B A;C61K 2 8=>G5A:8E >18B5;OE. 48=AB25==K< 8A:;NG5=85< =04> ?@87=0BL #AB02 5;8:>9 &5@:28. > 8 >= =5 <>3 1KBL ?@87=0= CAB02>< «<8@A:>9» F5@:28 8 ?@8E>4A:>3> 1>3>A;C65=8O. -B> ?@82>48;> A>25ABL 5?8A:>?>2 8 A2OI5==8:>2 2 8725AB=>5 A<CI5=85. ! B5G5=85< 2@5<5=8 OA=> AB0;> 4;O 2A5E, GB> 2 CA;>28OE «<8@0» 8 >1K45==>9 687=8 <>=0ABK@A:89 CAB02 =5?@8<5=8<. ;O CA?>:>5=8O A>25AB8 A2OI5==8:>2, 4;O 1>;LH53> ?>@O4:0 2 8A?>;=5=88 1>3>A;C65=8O 8 4;O 1;03>>1@078O =04> C@53C;8@>20BL 1>3>A;C65=85 ?@8E>4A:8E E@0<>2, 40BL 4;O =8E :0:>9-B> «A@54=89», C4>1>8A?>;=8<K9 CAB02, :>B>@K9 =5 1K; 1K 3@><>74:8< 8 A;8H:>< B@51>20B5;L=K<, => 2 B> 65 2@5<O 1K; 1K 8 4>AB0B>G=> 1;03>>1@07=K< 8 A>>B25BAB2>20; 1K 2A5<C 4CEC ?@02>A;02=>3> 0A:5B8G5A:>3> 1>3>A;C65=8O.  =0G0;5 XX 25:0, 2 B@C40E @54A>1>@=>3> !>25I0=8O 1K;0 2 MB>< >B=>H5=88 A45;0=0 ?>?KB:0: CAB0<8 =5:>B>@KE =081>;55 ?@>A25I5==KE 8 =081>;55 F5@:>2=> =0AB@>5==KE 5?8A:>?>2 1K;> 2KA:070=> =5<0;> ?>65;0=89 4;O C@53C;8@>20=8O, A>:@0I5=8O 8 >D>@<;5=8O ?@8E>4A:>3> 1>3>A;C65=8O. 52>;NF8O =5 40;0 2>7<>6=>AB8 ?>AB@>8BL 687=L @CAA:>9 F5@:28 2 4CE5 F5@:>2=>AB8 8 ?>@O4:0. > 704>;3> 4> =0A, 5I5 2 1838 3>4C, @>B>?A0;B>< 5;8:>9 &5@:28 2 >=AB0=B8=>?>;5 1K;0 A45;0=0 =5:0O ?>?KB:0 2 A>740=88 B0:>3> «<8@A:>3>» ?@8E>4A:>3> CAB020.  1851 3>4C 1K;> 2B>@>5 8740=85 53>, 0 2 1868 8 B@5BL5, 4>?>;=5==>5 8 C;CGH5==>5. = A0=:F8>=8@>20= 2KAH59 F5@:>2=>9 2;0ABLN 8 ?@8A?>A>1;5= : =C640< @O4>2>3> ?@8E>4A:>3> E@0<0.  =53> 22545=K =>2K5 A;C61K ?> A@02=5=8N A "8?8:0<8, 70:>=G82H8<8 A2>5 >1@07>20=85 : XV 25:C. "8?8: MB>B =5 7=05B 2A5=>I=KE, 0 A;54>20B5;L=>, 8 <0;KE 25G5@5=; ;8B88  =5 =0 25G5@=5, 0 <564C ?>;C=>I=8F59 8 CB@5=59; 20=35;85 2 =545;8 ?> 8->9 ?5A=8 :0=>=0 8 B. 4.  G0AB=>AB8: ;03>25I5=85, ?040NI55 2 5;8:CN OB=8FC 8;8 !C11>BC ?5@5=>A8BAO =0 0AE0;L=CN =545;N (2->9 45=L). ABL >A>15==>AB8 8 2 "@8>48. #AB02 7=05B 8 A2>8 0@:>2K 3;02K. ;020 4 "+   ;O M>@B>;>388 1>;LH>5 7=0G5=85 8<55B 2>?@>A >1 CAB0=>2;5=88 >?@545;5==KE :0;5=40@=KE 40B 4;O B>3> 8;8 8=>3> ?@074=8:0. KH5 1K;> C:070=>, GB> ?@8 >1@07>20=88 :0;5=40@O ?><5AB=K5 F5@:28 CAB0=02;820;8 ?0<OBL B>3> 8;8 8=>3> A>1KB8O ?> A2>5<C CA<>B@5=8N. ?@545;5==>5 G8A;>, 2 :>B>@>5 40==0O >1;0ABL A>25@H0;0 ?><8=>25=85 :0:>3>-;81> <CG5=8:0. 2>2A5 =5 >B;8G0;0AL 01A>;NB=>9 B>G=>ABLN. =K<8 A;>20<8, 40B0 53> ?0<OB8 2 40==>< :0;5=40@5 =5 >1>7=0G0;0 2A5340 B>G=>3> 4=O 53> :>=G8=K. ">B 8;8 8=>9 <5AOF5A;>2 8;8 <0@B8@>;>3 <>3 C A51O 70D8:A8@>20BL 45=L ?5@5=5A5=8O <>H59 40==>3> A2OB>3> 8;8 8E >1@5B5=8O, 45=L >A2OI5=8O E@0<0 53> 8<5=8, 0 8=>340 8 A0<K9 45=L 53> <CG5=8G5A:>9 :>=G8=K, 5A;8 B0:>2>9 1K; A>E@0=5= 2 <CG5=8G5A:>< 0:B5. BAN40 @07;8G8O >4=>9 8 B>9 65 ?0<OB8 2 @07=KE :0;5=40@OE. 0?@8<5@, <CG5=8:8 C;80=8O 8 025; ?> >4=8< :0;5=40@O< 2A?><8=0NBAO 4-3> <0@B0, ?> 4@C38<  17 023CAB0; ?0?0 52 5;8:89 ?@074=C5BAO 18-3> D52@0;O, 0 :>=G8=0 53> ?>A;54>20;0 10-3> =>O1@O; ?0?0 0@B8= 2>A?><8=05BAO 14-3> 0?@5;O, 0 A:>=G0;AO >= 16-3> A5=BO1@O; <CG5=8F0 3@8?8=0 ?@074=C5BAO 24-3> 8N=O, 0 :>=G8=0 55  24-3> <0O; <2@>A89 8;0=A:89 ?@5AB028;AO 4-3> 0?@5;O, B>340 :0: ?0<OBL 53> A>25@H05BAO 7-3> 45:01@O 8 B. 4. A;8 MB8< >1JOA=O5BAO =5A>>B25BAB285 ?0<OB59 2 :0;5=40@OE A D0:B8G5A:8< 4=5< «@>645=8O 2 25G=>ABL» E@8AB80=A:8E <CG5=8:>2, B> 5AB5AB25==> 2AB05B 2>?@>A: G5< @C:>2>4AB2>20;0AL &5@:>2L, >?@545;OO 45=L ?0<OB8 25BE>7025B=KE <CG5=8:>2 (1@0BL52 0::02552) 8;8 ?@>@>:>2 >8A5O, ;88, A088, 5@5<88, 45=L :>=G8=K :>B>@KE A>25@H5==> =5 8725AB5= 8 2>AAB0=>2;5= 1KBL =5 <>65B. I5 1>;55 =54>C<5=8O 2K7K205B 40B0 ?@074=>20=8O A>1>@0 15A?;>B=KE A8; 8E08;0, 02@88;0 8 4@C38E 0@E0=35;LA:8E G8=>2. AB5AB25==>, GB> 745AL <>3;0 8<5BL <5AB> B>;L:> 2>;O &5@:28, C :>B>@>9 1K;8 :0:85-B> A2>8 A>>1@065=8O. ">G=> B0: 65 8 2 >B=>H5=88 =>2>7025B=KE A>1KB89. A;8 <>6=> 157 B@C40 CAB0=>28BL 40BC :@5AB=>9 A<5@B8 >A?>40 ?> A>E@0=82H8<AO :0;5=40@=K< 70?8AO<, GB> 8 ?>25;> 2 4@52=>AB8 : ?@074=>20=8N 0AE8, :0: =542868<>3> ?@074=8:0 2 >?@545;5==K9 45=L 3>40. B> 45=L >645AB20 %@8AB>20, @5>1@065=8O, >645AB20 >3>@>48FK, ;03>25I5=8O, #A?5=8O 8 ?@. =8:0:8<8 40B0<8 CAB0=>2;5= 1KBL =5 <>65B. BAN40 8 @07=>3;0A8O 2 F5@:>2=>< ?@540=88: >645AB2> %@8AB>2>, ?> ;8<5=BC ;5:A0=4@89A:><C, 1K;> 18-3> 0?@5;O 8;8 29-3> <0O; D@8:0=A:0O B@048F8O CAB0=>28;0 53> 28-3> <0@B0; ?> ??>;8BC 8<A:><C  25-3> <0@B0; ?> 2>AB>G=>9 B@048F88  6-3> O=20@O; ?> 70?04=>9, @8<A:>9  25-3> 45:01@O, 45=L, :>B>@K9 2?>A;54AB288 8 1K; ?@8=OB 2A5N &5@:>2LN, :@><5 0@<O=, A>E@0=82H8E 6-5 O=20@O.  CAB0=>2;5=88 B>G=>AB8 40B ?@074=>20=8O &5@:>2L @C:>2>4AB2>20;0AL =5@54:> A2>8<8 >A>1K<8, B0: A:07. «?5403>38G5A:8<8» 8;8 <8AA8>=5@A:8<8 A>>1@065=8O<8. $8:A8@CO B>B 8;8 8=>9 45=L, &5@:>2L 8<5;0 2 284C ?@5>4>;520BL :0:85-B> <5AB=K5 B@048F88, ?5@568B:8 ?@56=8E @5;838>7=KE >1KG052 8 B. 4. > MB><C ?>2>4C >G5=L ?>;57=> >1@0B8BLAO : M>@B>;>38G5A:8< MBN40< ?@>D. . . >;>B>20, 15AA?>@=>3> 02B>@8B5B0 2 2>?@>A0E 8AB>@88 :0;5=40@O, ?@074=8:>2, ;5B>8AG8A;5=8O 8 ?@. = 3>2>@8B: «/7KG5AB2>, A :>B>@K< 2545B 1>@L1C &5@:>2L, 5ABL =5 B>;L:> @5;838O, => 8 A;>682H89AO 8725AB=K< >1@07>< 1KB. >:070BL O7KG=8:C =5A>AB>OB5;L=>ABL 53> ?@54AB02;5=89 > 1>30E 8 C1548BL 53> 25@>20BL 2 548=>3> E@8AB80=A:>3> >30 7=0G8;> A45;0BL <=>3>, => 5I5 =5 2A5. >@20BL A2>8 68B59A:85 >B=>H5=8O A A>A54O<8-O7KG=8:0<8 =>2>>1@0I5==K9 =5 8<5; 2>7<>6=>AB8. C6=> 1K;> A>E@0=8BL 53> >B @5F84820, 8 ?@074=8:8 70=8<0;8 5420 ;8 =5 3;02=>5 <5AB> <564C B5<8 >@C68O<8, :>B>@K<8 >B25@3=CB>5 O7KG5AB2> <>3;> 25AB8 ?0@B870=A:CN 2>9=C A ?>15640NI8< 53> E@8AB80=AB2><». = 4>102;O5B: «#G@5640O 2> 4=8 O7KG5A:8E ?@074=5AB2 A2>8 ?@074=8:8, &5@:>2L 2K1820;0 87 @C: ?>;8B587<0 >4=> 87 ?>A;54=8E A@54AB2 >1>@>=K. #AB0=>28BL E@8AB80=A:89 ?@074=8: 2 45=L ?@074=8:0 O7KG5A:>3> 7=0G8;> A>720BL E@8AB80= 2 F5@:>2L 8 ?>AB028BL 8E ?>4 2;8O=85 B0:8E 2>A?><8=0=89, GB> 4;O <=>38E AB0=>28;>AL ?>B>< ?A8E>;>38G5A:8 =52>7<>6=> CG0AB2>20BL 2 O7KG5A:8E ?@074=8:0E. B> CB@>< A;KH0; > B><, GB> A@548 HC<=>3> ?8@0 ?>2545=> 1K;> CA5:=CBL 3>;>2C 1>;LH03> 87 @>645==KE 65=0<8, C B>3> O7KG5A:8 =>2>3>4=55 =0AB@>5=85 1K;> C65 =0 25AL 45=L 8A?>@G5=>». -B8< ?@8=F8?>< 70<5=K :0:>3>-;81> O7KG5A:>3> ?@074=5AB20 2>A?><8=0=85< > E@8AB80=A:8E A>1KB8OE &5@:>2L 8 @C:>2>4AB2>20;0AL >G5=L H8@>:>. G5=L <=>3> ?@074=8G=KE 40B <>3CB 1KBL MB8< >1JOA=5=K. "0: 2 ?5@2CN >G5@54L =0C:0 >1JOA=O5B 70?04=CN @8<A:CN B@048F8N ?@074=>20BL >645AB2> %@8AB>2> 25-3> 45:01@O. KA:070=> B@8 ?@54?>;>65=8O, A2>4OI85AO : B><C 65 ?@8=F8?C ?@>B82>459AB2>20BL O7KG5A:8< 2>A?><8=0=8O<. 5A>3;0A=K B>;L:> 2 B><, :0:>9 8<5==> O7KG5A:89 ?@074=8: ?@8720=> 1K;> 70<5=8BL >645AB2>: ?> >4=8<, MB> 1K; ?@>B82>25A «!0BC@=0;8O<», GB>, >4=0:>, A><=8B5;L=>, B0: :0: MB> O7KG5A:>5 ?@074=5AB2> ?@8C@>G820;>AL : 17 23 45:01@O; 4@C3>5 A>>1@065=85, :>B>@>3> ?@845@68205BAO NH5=, >BG0AB8 !:010;;0=>28G 8 01@>;L, 2K428305B 38?>B57C > 4=5 «8=2=:B0», 4=5 «=5?>1548<>3> A>;=F0», 8=K<8 A;>20<8, 2@5<5=8 78<=53> «A>;=F5?>2>@>B0»; => B0: :0: A0<K9 45=L A>;=F5 ?>2>@>B0 ?@8E>48BAO 8 9 45:01@O, B> 40B0 25->5 45:01@O 4>;6=0 1K;0 1K >7=0G0BL 2@5<O C65 2A5<8 >ICB8<>3> =0@0AB0=8O 4=O 70 AG5B =>G8; =0:>=5F, B@5BLO 38?>B570, :>B>@CN >A>15==> >BAB08205B 01@>;L, MB> B>, GB> 25->5 45:01@O 1K; ?@074=8: 8B@K, :C;LB :>B>@>3> @8<A:85 2>8=K A >AB>:0 @0A?@>AB@0=8;8 ?> 2A5<C <8@C, 2 G0AB=>AB8 8 2 8<5; 4;O 2KB5A=5=8O MB>3> O7KG5A:>3> B>@65AB20 &5@:>2L 8 CAB0=>28;0 ?@074=>20BL 45=L >645AB20 !2>53> A=>20B5;O 8<5==> 2 MB>B 45=L 8B@K. @>872>4=>9 40B>9 >BAN40 O2;O5BAO 8 45=L 1@570=8O G5@57 2>A5<L 4=59 ?>A;5 >645AB20, B. 5. 1-3> O=20@O, B5< 1>;55, GB> MB>B 45=L 2 8<5 1K; 4=5< 1>30 /=CA0 (1>30 425@59 8 =0G0B:>2). BAN40 8, ?> 8A?>;=5=88 A>@>:04=528O, :0: ?5@8>40 25BE>7025B=>3> >G8I5=8O 0B5@8, CAB0=02;8205BAO !@5B5=85 =0 2->5 D52@0;O. > ?>:C40 >645AB2> =0 >AB>:5 ?@074=>20;>AL 6-3> O=20@O, B> 8 !@5B5=85 1K;> 2 B> 2@5<O =5 2-3>, 0 14-3> D52@0;O. > <=5=8N 01@>;O, 6->5 O=20@O, :0: 45=L >3>O2;5=8O, 2KB5A=8; O7KG5A:89 ?@074=8: 1;03>A;>25=8O 8;0 2 38?B5. G5=L ?>:070B5;L=K 2KG8A;5=8O 8 8AA;54>20=8O >;>B>20 :0A0B5;L=> =5:>B>@KE 4@C38E ?@074=8:>2; >= =07K20; MB> «?@>10<8». >B 53> «?@>10» >1JOA=8BL CAB0=>2;5=85 40BK 29-3> 023CAB0 4;O #A5:=>25=8O ;02K @54B5G8. /A=>, GB> =8 40BK MB>3> ?5G0;L=>3> A>1KB8O, =8 40BK @>645=8O @>40 =5B. > 29->5 023CAB0 A>>B25BAB2C5B 29-<C >O-8;L-01J 8;8, GB> B> 65, 1-<C ">CB 0;5:A0=4@89A:>3> :0;5=40@O, B> 5ABL ?5@2><C 4=N >2>3> 3>40 2 38?B5. &5@:>2L CAB0=02;8205B A2>5 ?5G0;L=>5 2>A?><8=0=85 @54B5G8 >0==0 =0 O7KG5A:89 >2K9 3>4. @0240, 3>2>@8B >;>B>2,?>74=55 ?5@5=5A;8 2 :>?B>-018AA8=A:8E :0;5=40@OE MBC ?0<OBL =0 2->5 ">CB, GB>1K ?5@2K9 45=L >2>3> 3>40 =5 ><@0G0BL ?5G0;L=K< 2>A?><8=0=85<.  @<5=88 B0:65 ?@074=8: @5AB8B5;O CAB0=>28;8 =0 45=L 1-3> 020A0@40, B> 5ABL ?5@2K9 45=L >2>;5B8O. >G5<C >645AB2> >0==0 @54B5G8 CAB0=>2;5=> =0 24->5 8N=O. A;8 ?@54?>;>68BL :>=AB0=B8=>?>;LA:>5 8;8 0=B8>E89A:>5 ?@>8AE>645=85 MB>3> ?@074=8:0, B> AE5<0 1K;0 1K B0:0O: >645AB2> %@8AB>2>  25-3> ¬Àµ»»±¯¿Å B. 5. 25 45:. ;03>25I5=85  25-3> ´ÍÃÄÁ¿Å B. 5. 25 <0@B0 >645AB2> @54B5G8  25-3> ´±¹ÄÁ¿Å B. 5. 25 8N=O, 0 =5 24-3>, :0: MB> B5?5@L ?@074=C5BAO. A;8 ?@54?>;>68BL 0;5:A0=4@89A:>5 ?@>8AE>645=85 MB>3> ?@074=8:0, B> ?>;CG8< B0:CN AE5<C: >645AB2> %@8AB>2>  29-3> Ç¿¹¬º B. 5. 25 45:. ;03>25I5=85  29-3> Ʊ¼µ½Î¸ B. 5 25 <0@B0 >645AB2> @54B5G8  29-3> À±½¯ B. 5. 23 8N=O, 0 =5 24-3>, :0: ?@074=C5B B5?5@L &5@:>2L. > 5A;8 ?@54?>;>68BL 70?04=>5 ?@>8AE>645=85 ?@074=8:0, B> ?>;CG8<: >645AB2> %@8AB>2> 70 8 4=59 4> O=20@A:8E :0;5=4, B. 5. 25 45:. ;03>25I5=85 70 8 4=59 4> 0?@5;LA:8E « B. 5. 25 <0@B0 >645AB2> @54B5G8 70 8 4=59 4> 8N;LA:8E « B. 5. 24 8N=O 0G0B85 70 8 4=59 4> >:BO1@LA:8E « B. 5. 24 A5=B.  C ?@02>A;02=KE 0G0B85 23-3> A5=BO1@O 8;8 26 ">CB. !;54>20B5;L=>, >645AB2> @54B5G52> 24-3> 8N=O  ?@074=8: 70?04=>3> ?@>8AE>645=8O. AB05BAO =5OA=K<, ?>G5<C 65 70G0B85 ?0;> =5 =0 24-5, 0 =0 23-5 A5=BO1@O. >7<>6=>, GB> MB> 2;8O=85 0A89A:>5, 5D5AA:>5, :0: ?@54?>;0305B >;>B>2. >G5<C 8 >B:C40 ?>H;> ?@074=>20BL @5>1@065=85 6-3> 023CAB0? «5A><=5==>  3>2>@8B >;>B>2  =5 6-3> 023CAB0, =5 2 52@59A:>< <5AOF5 «1» ?@5>1@078;AO >A?>4L. 7 20=35;8O 284=>, GB> %@8AB>A ?@5>1@078;AO A?CABO 6 8 4=59 ?>A;5 B>3>, :0: 2 A5;5=8OE 5AA0@88 $8;8??>2>9 = >B:@K; !2>8< CG5=8:0<, GB> <C 4>;6=> 84B8 2 5@CA0;8< 8 ?>AB@040BL. 'B> ?>A;5 @5>1@065=8O = ?>2B>@8; MB> ?@54@5G5=85; GB> 2 0?5@=0C<5 0?. 5B@ 8<5; @073>2>@ A «A>18@0B5;O<8 484@0E<», GB> ?> 2KE>45 87 0;8;58, =5 ?@8=OBK9 2 A5;5=88 !0<0@O=A:><, >A?>4L >B?@028;AO 2 C45N G5@57 5@5N. A5 MB> C:07K205B =0 2@5<O ?5@54 0AE>N. 1JOA=5=85 5B@0 A> A1>@I8:0<8 484@0E< ?@>87>H;> =5 @0=55 15 40@0, B. 5. =5 1>;55, :0: 70 <5AOF 4> 0AE8.  0??04>:88 8 4> A53> 2@5<5=8 CF5;5; A5;LA:89 ?@074=8: «20@BC20@8O», 2 H5AB>5 2>A:@5A5=L5 ?>A;5 0AE8 (2 545;N A22 >B5F). >;>456L 30405B > A2>59 AC4L15 >:>;> 254@0, 2 :>B>@>< >?CI5=K 2 2>4C A>@20==K5 75;5=K5 :>;>ALO.  @<5=88 ?@074=8: @5>1@065=8O =07K205BAO 4065 2 1>3>A;C651=KE :=830E «0@4020@». ">645AB2> 8<5=8 A :0??04>:89-A:8<8 «20@BC20@8O» >G5284=>. ABL 8725AB85, GB> C 0@<O=-O7KG=8:>2 «20@4020@» =07K20;AO ?@074=8:, :>B>@K9 >=8 2 <5AOF 020A0@4 A?@02;O;8 2 G5ABL 1>38=8 ABE8:, 8<5=5< :>B>@>9 0@<O=A:85 ?5@52>4G8:8 70<5=ONB 3@5G5A:>5 D@>48B8. 'B>1K 8A:>@5=8BL MB>B O7KG5A:89 ?@074=8:, 4@52=85 >BFK 0@<O=A:>9 F5@:28 2 B> 65 2@5<O 3>40 CG@548;8 ?@074=8: @5>1@065=8O >A?>4=O, >AB0282 70 =8< 4@52=55 =08<5=>20=85 «0@4020@*. 5@>OB=>, 87 @<5=88 MB>B ?@074=8: ?5@5H5; 8 2 0??04>:8N. @074=8: >645AB20 >3>@>48FK 8-3> A5=BO1@O 8 5 70G0B8O 9-3> 45:01@O  0A89A:>3> 65 ?@>8AE>645=8O 8 CAB0=>2;5= 2 ?@>B82>25A ;8<?89A:8< 83@0<. @074=8: 0@E0=35;0 8E08;0 8-3> =>O1@O  0;5:A0=4@89A:>3> ?@>8AE>645=8O 8 70<5=8; A>1>N 4@52=59H89 ?@074=8: @5I5=8O >A?>4=O, CAB0=>2;5==K9 538?5BA:>N &5@:>2LN 2 ?@>B82>25A @>=8O< 8 B>@65AB20< 2 G5ABL #A8@8. !2OB>>B5G5A:0O ?8AL<5==>ABL ?>;=0 A5B>20=89 > =5?5@568BKE O7KG5A:8E 2>A?><8=0=8OE 8 =5?@5>4>;5==KE >1KG0OE 8E 1KB0. "5@BC;;80= 60;C5BAO =0 ?@074=>20=85 !0BC@=0;89; AB5@89 <0AA89A:89 >1;8G05B 2 A?5F80;L=>< A;>25 ?@074=>20=85 0;5=4; B>65 8 ;0B>CAB, 8 1;06. 23CAB8=. "@C;;LA:89 A>1>@ A2>8< 62 ?@028;>< 70?@5I05B ?@074=>20BL 0;5=4K, @C<0;88 8 ?@. K2H89 @0=55 B>;L:> «>:B02>9» >645AB20 %@8AB>20 ?@074=8: 1@570=8O 1-3> O=20@O , ?@8>1@5B05B 2 =5:>B>@KE !0:@0<5=B0@8OE IV VII 22. >A>1K9 E0@0:B5@ ?@074=8:0 «?@>B82 84>;>2», A A>>B25BAB25==K<8 145=8O<8, ?>AB><, ;8B0=8O<8 8 B. 4.  =5A<>B@O =0 70?@5I5=85 "@C;;LA:>3> A>1>@0, ?@074=>20=85 @C<0;88 ?@>4>;60;>AL 8 ?>A;5 B>3>. 7 68B8O !B5D0=0, ?>AB@0402H53> ?@8 >=AB0=B8=5 >?@>=8<5, O2AB2C5B, GB> MB>B 8<?5@0B>@ ?@074=>20; @C<0;88.  «&5@5<>=80;5» >=AB0=B8=0 >@D8@>35=8B0 (X 2.) C:070=> :0: =04> ?@074=>20BL 2> 42>@F5 MB>B O7KG5A:89 ?@074=8:.(E>@>2>4K A> A25G0<8, ?5=85 ?5A5=, 25G5@8 8 B. 4.). <?5@0B>@ ><0= (919 944) >B<5=8; @C<0;88, >=AB0=B8= 8E 2>AAB0=>28;. "0:8< >1@07><, &5@:>2L 2 A2>59 1>@L15 A O7KG5A:8<8 ?5@568B:0<8 =5 <>3;0 B0: ;53:> 8 >4=8< @>AG5@:>< ?5@0 C?@074=8BL B>, GB> 2:>@5=8;>AL 2 A>7=0=85 =0@>40 8 2 1KB 2 B5G5=85 25:>2. %0@0:B5@=K< ?>4B25@645=85< A:070==><C <>65B ?>A;C68BL ?>4@>1=>ABL =5 87 E@8AB80=A:>3>, 0 <CAC;L<0=A:>3> 1KB0, 3>2>@OI0O > B>9 65 @5;838>7=>-?A8E>;>38G5A:>9 >1AB0=>2:5, 8<<0=5=B=>9 2AO:><C @5;838>7=><C A>7=0=8N. CAC;L<0=5 2 5@CA0;8<5 CAB0=>28;8 A2>9 ?@074=8: «518-CA0» (?@>@>:0 >8A5O) A B>@65AB25==K< 8 >G5=L 682>?8A=K< H5AB285< A 7=0<5=0<8 2 <>=0ABK@L MB>3> ?@>@>:0 =0 >@40=5 2 ?OB=8FC 6-9 A54<8FK ?@02>A;02=>3> 5;8:>3> >AB0, B> 5ABL =0:0=C=5 070@52>9 !C11>BK, :>340, 8=K<8 A;>20<8, =0G8=05BAO A0<K9 B>@65AB25==K9, 8 4;O E@8AB80= 7=0G8B5;L=K9, ?@074=8G=K9 ?5@8>4 !B@0AB59 >A?>40, GB>1K MB8< >A;018BL 2 3;070E <CAC;L<0= 7=0G5=85 E@8AB80=A:>3> ?@074=8:0, :>B>@K9 <CAC;L<0=5 =5 <>3CB =5 >ICB8BL.  5@>OB=>, ?A. 62: «>65, >65, : "515 CB@5==NN& »  A. 140: «>A?>48, 2>7720E : "515& »  Hist. Eccl. :=. VI, 3;. VIII.  A. 102 8 145: «;03>A;>28 4CH5 <>O >A?>40...» 8 «%20;8 4CH5 =>O >A?>40...»  A. 9, 92, 94, A A>>B25BAB2CNI8<8 ?@8?520<8.  # A5@1>2 MB>  >A>1K5 A0<>3;0A=K.  «Das Kontakion» in Byz. Zeitschr. XIX 1910 Ss 285-59  !:010;;0=>28G, 8@:>28G 8 4@.  5:5;8475, !:010;;0=>28G.  !:010;;0=>28G.  @><5 :0: 2 5;8:89 ?>AB.  @028;L=55 2>A5<L.  «><>I=8: 8 ?>:@>28B5;L...»  «> 3;C18=5 ?>AB;0 8=>340...» 8;8 «>;5A=8F53>=8B5;O D0@0>=0 ?>3@C78...», 8;8 «>;=>N <>@A:>N...», 8;8 «!5G5=>5 A5G5BAO...»  «>65AB25==K< ?>:@>25= <54;5==>O7KG=K9 <@0:><, 8728B89AB2>-20 1>3>?8A0==K9 70:>=...»   8E ?>GB8 2A5340 4, 0 8=>340 8 6, 8 8.  !. 1896 3., B. III, AB@. 582 633.  Grundriss der Griechischen Litteratur, 1860, Ss. 771, . II.  >4. 1.VIII.1812 3.; A2OI5==8: 2 1836 3.; ?>A;CH=8: 2 !>;5< C >< 5@0=65.2 1842 3.; 2 1844  ?@8>@ 0110BAB20 !B. 5@<5= 2 0@865; 2 1863 3. :0@48=0;; C<5@ 2 1889 3.  «A;8 :B> 65;05B A>AB028BL :0=>=, ?@5645 [5<C] =5>1E>48<> =0?8A0BL 8@<>A (B>G=55  =0?8A0BL <5;>48N 4;O 8@<>A0), 70B5< ?@81028BL B@>?0@8, @02=K5 8@<>AC ?> :>;8G5AB2C A;>3>2 8 A>2?040NI85 A 8@<>A>< ?> B>=8G5A:8< C40@5=8O<, 0 B0:65 A>E@0=ONI85 (53>) 70<KA5;.»  @8<5@>< <>65B A;C68BL E>BO 1K 0:0D8AB >6859 0B5@8, B2>@. !5@38O.  ".5. >?OBL-B0:8 ?A0;<>2 134, 135, 0 8=>340 8 136.  0?0 0<0A, B. 5. IV 2.  > <>70@01A:><C G8=C.  5A=L >3>@>48FK, ?5A=L 0E0@88, ?5A=L !8<5>=0 >3>?@88<F0  1 >@ XIV, 26  D V, 19.  840E8, CAB8=, >A;0=8O 0?. 025;  ;. 59 61  5403>3, II, 3;. 4.  !B@><0BK VII, 3;. 5.  0<OB=8: IV 25:0.  «2A5289, &5@:. AB. VII, 3;. 30.  «@>B82 &5;LA0», VI, 31.  V, 10  !>3;0A=> AA5<0=8, «81;8>B5:0», B I, AB@ 59  8BC@38O II 8 VIII :=838 ?>AB>;LA:8E >AB0=>2;5=89, <>;8B2K !5@0?8>=>20 52E>;>38O IV 25:0 8 8< ?>4>1=K5  @C<10E5@, 5:;5@:, 8@:>28G, !:010;;0=>28G.  #AB0=>2;. :=. II, 3;. V VI.  0 2A5E 157 8A:;NG5=8O ;8BC@38OE 2870=B89A:>3> B8?0, :@><5, :>=5G=>. @5645>A2OI5==KE 0@>2, MB0 ?5A=L ?>5BAO =57028A8<> >B AB5?5=8 ?@074=8:0, B> 5ABL 8 2 1C4=85 4=8. 8 2 <0;K5 8 25;8:85 ?@074=8:8.   B>< G8A;5 8 8@:>28G  ;8 80A8=, 8;8 -<5AAK, B> 5ABL B5?5@5H=53> %><A0  > 8<5=8 A2>59 0@E85@59A:>9 :0D54@K.  > A2>5<C ?@>8AE>645=8N 87 02@K !022K 5@CA0;8<A:>3>.  02;0 <>@59A:>3>, L20 C4@>3>, >A8D0 8<<>3@0D0 8 4@.  @5<5= ><0=0 5;>40.  >4>1=> B@>?0@=K< >1;8:0<.  0?@., #A?5=85 >3><0B5@8.  0?8A0==K5 2 1>;LH8=AB25 2 >AA88 8 ;N4L<8 =5 2A5340 ;8BC@38G5A:8 8 1>3>A;>2A:8 3@0<>B=K<8.  ". 5. !B@0AB=K5 ?>A;54>20O8O.  !< >B45; M>@B>;>388.  «>@>2A:0O ?>E20;>», « >AB>2A:>5 C:@0H5=85» 8.B.?.  «7K3@09B5 3>@K 0;00<0».  >;=. A>1@. A>G. B. II, AB@. 308  >3<0BK 2 E@8AB80=A:>9 ?>M7=8 >0==0 0<0A:8=0.  !02208BA:89, ABC48BA:89, 0D>=A:89 8 4@.  II, 15.  X, 9  III, 1.  . 1. 8<5==> 2 C:070==K5 ;8BC@38G5A:85 G0AK  I. >@. XI. 3;.  «!8=03>30 !0B0=K» ?>:. II, 9; III, 9.  G0AB=>AB8 5?. "@C@A:89 $@8@.  07C<55BAO, A>25@H5==> >B;8G=K5 >B =0H8E ?> A2>5<C A>AB02C.  N1>?KB=>, GB> B5?5@L, 8<5==> 2 =0H5 2@5<O, 2 !0228=A:>< <>=0ABK@5 145=8O A>25@H0NBAO B>;L:> @07 2 3>4C, 2 45=L ?0<OB8 52 !022K.  !>3;0A=> >?8A0=8N CB@5=8 B0< A>25@H02H59AO  07<5@0 42C- 8 B@8?5A=F52  ".5 1, 3. 6 8 9-9.   1204 3.  > :>=F0 XIII 25:0.  =>6. G8A;>.  1, 10  840E8 VIII, 0ABK@L @<K >4>185 XXX V,I.  !>3;0A=> ??>;8BC.  =35;K  2 ?>=545;L=8:, @54B5G0 2> 2B>@=8: 8 B.4.  1 >@. XVI, 8; 5O=. XX, 16.   84>;>?>:;>==8:0E 20.   :@5I5=88 19.  !B@><0BK 1, 21.  . !. B. 8, A>l. 888.  . !., B. 42. 740-756, § 79.  "5?5@L MB> <5G5BL :A0  >; 11. 18; ?>:. XXII, 8-9.  B>@. ?>;. IV-3> 25:0.  6 A5=BO1@O, 13 8N;O, 8 <0O.  C3 >0==0 >AE0, 76.  @E85?. !5@389 «>;=K9 5AOF5A;>2 >AB>:0» 1, 3.  >645=85 >A?>40 25 45:01@O. 0A?OB85 3> 25 <0@B0, >A:@5A5=85 27 <0@B0. >=G8=0 0?. 5B@0 8 02;0 22 D52@0;O 8 B. 4.  ; XVIII.  2-3> A0=D8:0, B. 5. 23 D52@0;O 165 3>40.  !B@. 17 21 1-3> B><0.  !B@ 12 13.  0@>=8O 2 1586 3>4C, 0 >A>1;82> >0==0 0?B8AB0 45- >AA8 8 N4>28:0 NH5=0 2 1894 3.  0945==>5 CG5=K< 2>AB>:>254>< AA5<0=8 2 1736 3.  %@0=82H55AO =0 D>=5 2 %8;0=40@5, 0 ?>B>< ?5@540==>5 2 5;3@04; =0?8A0=> 2> 2@5<5=0 !B5D0=0 5<0=8.  @E !5@389, I, 93 135  =0<5=8B>< @8?B>D5@@0BA:><  B>@. ?>;>28=0 % 25:0.  @E. !5@389, C:. A>G. B. I, AB@. 278 292.  $01@8F89 8 0@E85?. '5@=83>2A:89 $8;0@5B.  @E. !5@389, C:. A>G. I, 331 332.  0=A25B>2, AB@ 11  E 1K;> B@8 ;02@K 8 G5BK@5 :8=>288 =0 =51>;LH>< >B40;5=88 >4=0 >B 4@C3>9.   8AB>@88 :0;5=40@O.  «8E09;>2 45=L», ->@B>;>38G5A:89 MBN4 2 «%@8AB. 'B.», 1892 3. %1-%.AB@ 621.  !B@. 622  !B@. 644.  !B@ 619 620.  !B@ 644.  «1 84>;>A;C65=88» XIV  EMBED Word.Picture.8     EMBED Word.Picture.8   EMBED Word.Picture.8  >@P|Œæ&6¨¸ü ~ìîþ2Bdt¢² J X Z 8 H P ` œ ¬ Î Ò ò ô 68ŽîðÊ0Ð0¬9®9 ::nJpJ@WBW\ \¼^¾^<_>_ð_ò_ÖcØcÄdÆdk@|æè$&v„¨èü .@R`n€–ª¼ýööññññññèèÛèèèèèèÒÒÒÒÒè$„¼`„¼a$ $„H„¸ü^„H`„¸üa$$„Ð`„Ða$$a$$¤Èa$rÌfñòþþþ¼Ðäü&<Vn~ìî2d¢ J   Ò  8 ˜ Ê ä öööööööööììççççÙìËööçöö $„ÄdܤÈ`„Äa$ $„d¤¤]„a$$a$ $dܤÈa$$„Ð`„Ða$ä & P ¢ ¸ Æ ì  V ~ ª Ô ô R œ Î Ð Ò ò ô ,.&°Þ\ööñöööööööööööñììêìèìñññßß$„^„a$$a$$a$$„Ð`„Ða$\~Èr :$ö%r'Ô.š185X:¤=öEKŠTBWDWªW|[Ä\^Ê^öñññññññññññéññàÞÔÈȼ $„dÜ]„a$ $„d]„a$ $d¤´a$$„]„a$$dÜa$$a$$„^„a$Ê^œ_`:b>cæcÆdLgk8lLm¼nXp¤t*wâz|*}š~6€‚„l…:’è›óêóóóóóóÚÚÚÊóóóÚÚÚÊóóóó$„„d]„`„a$$„„,d]„`„,a$$„]„a$ $„d]„a$蛆¨ø«f°´¶¸¸\¸Ì½¾t¿ª¿’Ë Ë$ÌFÌXÌvÌóãóÚÚÕÓËÉ¿ºË¸®¥¥™ $„Ðd`„Ða$$„Ð`„Ða$ $d¤Èa$$a$ $d¤´a$$da$$a$$„]„a$$„„,d]„`„,a$ $„d]„a$–„V«|«ºµ¼µÊ·Ì·¸¸Ì½¾t¿ª¿ŒÀŽÀ$ÌDÌFÌXÌ\ÌtÌvÌÚÚ@ÚBÚÌçèþñò´ø¸øž ÔÖFL\^fh’&”&š&œ&2)4):)<)Ä)Æ)ø+ú+//D0F0Ò<Ú<Ü<à<`=l= A"ALBNBÖRØRtjªs¬sP{R{ûûûûùôûîäîâÜÕÕùÕÐÕÕÎûûÎÎÎÎÉÉûÕÄÎÄÕÐûÉ»ûB*mHphÿsHmH sH  B*phÿ5mHsH j0JU 6mHsH65OJQJmHsH 5OJQJOJQJ]mHsHJvÌ:ÖFڜ۾ۀÝÚäÌçèŽé é&ôöü ýÿlÿV‚>( 6 ¶÷÷÷õð÷æäÚõ÷÷Ø÷Ø÷Ø÷Ø÷õÎ $d¤xa$ $d¤ a$ $d¤´a$$a$$da$¶Šòj$Ò&¼'ð'¢)Æ)º+ú+ò,//*2D4Â>ÚDØR°T [À]„_ïßÝØØØÖØÖØÖØØÝØØØØØÍÍÍÍ$„(^„(a$$a$$„(„,d^„(`„,a$$„P„@d^„P`„@a$„_”_Jetj¬sNx^xNzzºzêz{"}b}æˆî‰2™ýøøïêýßÖÖÖÍÍËÂÖ¹°£ $„à„(^„à`„(a$$„à^„àa$$„^„a$$„`„a$$„@`„@a$$„,`„,a$ $„¤ `„a$dð„,dð`„,$a$R{`{b{~{€{ž Æ–È–¨¥ªnªøªúª”¬¢­¾­$¯&¯R°”°±±x±f²*´,´µ¶º¼ºþº»ÖÖ Öˆ×Š×ª×º×Äׯ×Ê×Î׿×ê×ö×þר ØDØPØZØ^Ø`ØdØhØrØzØ~؊؎ؘئØÌØÚØèØìØòØöØúØÙ ÙÙÙ Ù2Ù4ÙZÙpÙ|Ù”Ù˜ÙœÙûûûôïæÖæÔÔÔÔÔÔÔÒôÐÒûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûû\56j0J56OJQJU]56OJQJ] B*phÿ j0JUmHsHR¨™ÈÆž‚ŸöŸœ R¡¸¢`£V¤€¥¨¥ªnª”¬ ­¾­òéàà×ÎÎÎÎÎéÌÇÌÀ°¤ $„Èd]„Èa$$„È„hd]„È^„ha$$¤a$dð$„0^„0a$$„0`„0a$$„^„a$$„,`„,a$ $„à„(^„à`„(a$¾­&¯R°”°±v±f²,´µ»0»ŒÁæÅžÊªÊ\Óf×â×vØÙ”ÙóóëßßëßßßÝÓëÑÏÊ¿¶¶¶¶$„^„a$ $„¤´`„a$$a$ $d¤Œa$ $„,d`„,a$$da$ $„,d^„,a$œÙ¨Ù¬Ù¸ÙÆÙêÙøÙÚ ÚÚÚ"Ú&Ú2Ú6Ú@ÚPÚxÚŠÚ–ÚšÚ ÚªÚ²Ú¶ÚÄÚÆÚ(Û,ÛVÛbÛlÛnÛrÛtۊیۚ۰ÛÞÛêÛúÛÜÜÜÜܠݤÝÖØTV,'.'AAÒAÔA"B$BrB¬B¬D®D¸D.O0O>O@O"[$[r\t\Ø\Ú\ÈbÊb"{êƒ:†<†–‡˜‡z|~P˜R˜X˜Z˜ûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûûôôôôòôðòîòòôôôôéôôôääämH sH  B*phÿ\65 j0JUmHsHZ”ÙÚ®ÚÛŒÛܰܜÝ.ÞÚá˜ãt슚 @ʔƢ0¾7öööíà×ÎööÉÉÉÉÀÀÉÉÉÉÉÉ$„@`„@a$$a$$„^„a$$„^„a$ $„„Ð^„`„Ða$$„`^„`a$$„`„a$¾7ˆ>†AB4B®B€C˜DØN˜OòO¨_¾_.hHhÐp&x {"{°êƒJ$—v™à¢öëâÙÙÙÔÔâÒÔÒÔÒöÔÔÒÐÐÔÔÔÔ$a$$„@`„@a$$„(^„(a$ $„(¤´^„(a$$„`„a$Z˜b˜d˜r˜t˜‚˜„˜˜’˜˜˜š˜¨˜ª˜°˜²˜p™r™”ž–ž££|©~©Ì«Ϋ¾³À³½½J½h½ÞÁüÁÄÃÆÃøÒúÒÔÔÔÕÖÕãBãFãêãÄóÆóˆôŠôŠú"¬ÂJ–¬®²Äbd¶"46žêì$Œž8NÈ"Ú"%>%ü%&z&*'æ)ûûûûûûûôôòûôûíëòûòûûëåëôôíòíãßëòíßëíòòòòòßòÙ 5OJQJ56h 6mH sH 6 B*phÿ5 j0JUmH sH Tà¢ð¢T«ª«ЬÞ¬l­ή¹½½ÐÄZÊHÓøÕ×"×ÞØèÜÝãýøïïïïïøæáØËøøæýÀø¹® $„¤È`„a$$¤a$ $„¤x`„a$ $„(„^„(`„a$$„P^„Pa$$a$$„`„a$$„(^„(a$$a$ãììóX÷l÷xúŠú"6J–®Æ†ž¶6žˆòðåàðàðÛðàÔðÍàððÈðàÁµ $„dÜ`„a$dð¤ dð$¤Èa$dð¤Èdð$a$ $„¤Ü`„a$ $„(„ð^„(`„ða$ˆŒ¦Dn¤Òê D F p  " "÷ëÎÎÎÎÎÎÎëÀÀë $d$0$Ifa$$d$„ „1„p & #$+DÔˆ.„(/„`'0$Ifa$ $d$Ifa$$da$ """B$\$x$”$´$Ì$ú$%%”Œ~xxxxxmmd $$Ifa$ dð¤$If$If $„@d¤x`„@a$$da$k$$If–lÖÖ0”ÿ­Æ#Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö %>%\%„%¶%ä%& & &&z&*'ñëëëëëâwomh$a$$da$k$$If–lÖÖ0”ÿ¸Ü#$$Ö0ÿÿÿÿÿÿö6ÖÿÿÖÿÿÖÿÿÖÿÿ4Ö laö $$Ifa$$If„Ф¤$If`„Ð *'h'º'0(è)ê)<*R*D2Ä9>$F¸J MxM®MN@NœNÀN O:O’OöööííëäßßßßßÖËÂÂÂÂÂÂÂÂ$„h`„ha$ $„h¤ð`„ha$$„`„a$$a$$¤(a$$„ð`„ða$$„à`„àa$æ)è)ê)ø)ü)<*>*F*Ò2Ô2>3@3¤3¦3f<h<þ=>pErEäFæFŠJŒJ¸JŠK–K MxM¬M®M8O:OJPLPÎQÐQâR–S˜SÞSàSäTæTVV W4^(b*b0bTbæmèmooLoNoêqrîrðrøvúvzzzTzVzXzûóñëñûäääûûääûÜÖÜñÜÊÜÊÜÊÜÄ¿ääää¿ñº¸¸ää¸ää¶°º 6mH sH 65mH sH  B*phÿ 6OJQJ56OJQJmHsH 5OJQJ56OJQJ j0JU ]mH sH ]56mHsHmHsHE’OäOLP¢PêPFQpQÐQâR W4^„^Ü^H_˜_`\`Ø`szzRzjzr~zƒô‰L’8¢ò¢Ì¥p¨¤©<­T¹ZÁôÊЄۈÞööööññïñíäÛññööÒÒíÛññäÐö$„T`„Ta$$„¨`„¨a$$„Ð`„Ða$$a$$„,`„,a$Xz^zjzr~Z\à‚â‚xƒzƒÐŽÒŽB˜D˜ú¢ £N¤P¤ì¥î¥¤©<­^­@ºBºÐ„ÛŽÛœÛŽÞ Þøäüä èÞëDìFìvì¾ìöõøõ<÷Z÷\÷d÷€÷‚÷„÷’ü°ü¼¾t„À Î ÐÜ.<>B`j0<J ®N ` ð"þ"ò()ª*¼*d,p,þ67z?†?ûöïêêêïèïïöèïöèèûöêæûèÝèÝèèïèèèèæèèèèèèèèèèÔ6OJQJ\]j0J5U65mHsH j0JU B*phÿmH sH SˆÞÚß@à àìàxáÀãêäFåbå èÞëvìŒì¢ì¾ìZílòVö°öÐöä÷úÐúöññññññïñæÝæÔÔÔæææËÉæññ$„€`„€a$$„à`„àa$„Ðdð`„Ð$„Ð`„Ða$$a$$„@`„@a$Ðú°ûŒü¸Zn,.¬ Z ¶ 8 ü ¸ º ÐŒþN( `¤úúñåÜñÓññññññÓññúÑññññññ$„`„a$$„`„a$ $ & F„^„a$$„Ð`„Ða$$a$¤< N ~"Ð&ü&ê(f* ,þ6ö<R=z?šABˆB.C D DEìE6G.IxN(Pööööööôöööööôöëööööööââââö$„¨`„¨a$$„Ð`„Ða$$„Ð`„Ða$†?šA DD E,E6GHG@IHIxN˜N(P4P.R@LNfh’>@„†ýøïêøïýêýèêýøáêøÚÚýýïêïøÚÚêÕêÒøèÚÎèýýýýøýÎèÎÚÚÚÚÚÚ56CJmH sH  j0JU 5B*phÿ5mHsHB*mHphÿsH B*phÿ6Qô¸ŒºŽºº’º¼H¼î½ð½ò½ô½ö½ø½ú½6¾vÀxÀöííööÙÙííííííÁ©í$„T„Q„¡„&#$+D .„É/„É`„Ta$$„8þ„Q„¡„&#$+D .„É/„É`„8þa$$„‘ „Ñ&„&#$+Dh .„É/„Éa$$„¨`„¨a$$„^„a$xÀ˜ÀšÂ¢Ä¤ÄöƼÇîÊðÊæÐèÐèÑÒçÚ¹¡˜“ŠŠm$„‘ „1„à &#$+DÚ.„É/„Éa$$„T`„Ta$$„Ð`„Ða$$a$$„^„a$$„{„Q„A„ž&#$+DÊ .„É/„É`„{a$$„¨`„¨a$$„T„Q„A„&#$+D: .„É/„É`„Ta$ dð„Q„¡„ž+DA $„<„Q„¡„ž&#$+DA .„É/„É`„<a$ ÒÜÔմٶٸٺټپÙÀÙ`ã’ê”ê–ê˜êšêœêçÓ»²©©©©²œ©—$da$$a$ $„„Ð^„`„Ða$$„¨`„¨a$$„^„a$$„¡„Á„1„ú &#$+D .„É/„É`„¡a$$„Á„1„ú &#$+D .„É/„Éa$$„¡„‘ „1„à &#$+DÚ.„É/„É`„¡a$œêžê ê¢ê¤ê¦êÀêÖêØêÐóÒóâó$ô&ô\û4| ÊôìçààÔçË˾¾¾¾­­­  $„éÿ„7]„éÿ`„7a$$„éÿ„(„]„éÿ^„(`„a$ $„éÿ„]„éÿ^„a$$„Ð`„Ða$ $„dð`„a$dð¤$a$$da$ $„¤È`„a$ÊÞö ð.B²´ìînÈL N$–0Ê;B@¾FGòòòðããÖÉÀ»ÀÀÀÀ®»¥¥¥$„Ð`„Ða$ $„(„^„(`„a$$a$$„7`„7a$ $„x„,^„x`„,a$ $„x„X^„x`„Xa$ $„éÿ„Ð]„éÿ`„Ða$ $„éÿ„ø]„éÿ`„øa$†ÌΤ'°'J,L,ô3ö3 4 4¦5¨588°C²CòEôEG’GÎG¸HºHI I"I,IHJrJ¦JºJ¾JÈJÌJÚJÜJâJèJ´KÈKL LÒLÜLàLêLîLþLM MMM M0MDMXM\MjMnM€M¤M°M‚R„RUU¶X¸X<_>_``\d^d¾dÀdødúdNfPfnn>nötøöøøøøøøøñéøäääääääâääääääääääääøøäøäøÜääÖö 5mHsH 6mHsH6mHsH56OJQJOJQJ5 j0JUTG’GÎGÐG$LîNÌR UZ:]ø^*_``B`¾dÀdødúdnn@ntuXøøïææææáææáæØææáÖæáÉÉææ $„h„h^„h`„ha$$„`„a$$a$$„Ð`„Ða$$„7`„7a$$¤a$ötøt˜všv xx0z2zÐÒÀ„„4…6…PˆRˆtˆ¸ŠÔŠLŒNŒ>œ”ž”š8šü¤4¥„¥–¥®¥Ä¥*§.§\©`©À¬ĬJ®L®"°$°³.³,µXµþ¶··D·@¸f¸ü¸(¹äº»\»Š»ô»¼À ÀRÅvÅúÅüÅ$Æ&ÆŽËËÎÎ8Ò:ÒãVã^÷`÷¢÷ÔûÖûØûôüöüþûôôôôûïéççôçïççççïïïïôçççççççççôçôôôçôçÜçÜ×Ü B*phÿjUmHnHu5 5mHsHmHsH j0JUmHsHUXX„PˆRˆvˆ¸Šˆ•š4¥6¥,§.§^©`©¬ĬJ®L®µ··ööééöööööÜÜÏÜÏÜÜÜöööÆ$„ð^„ða$ $„(„,^„(`„,a$ $„(„¨^„(`„¨a$ $„„@^„`„@a$$„Ð`„Ða$·F·@¸ü¸¾¹$ÀRÅ”Ë>ÒØÜ¦áãã^ì„ï^÷ÒûÔûØûôüøüþþòééééàééééééééééÛÒÐÃÃÛ $„Š„^„Š`„a$$„á^„áa$$a$$„(^„(a$$„Ð`„Ða$ $„ð„à^„ð`„àa$þþ þ þ¢þ"$ > d–”–®Ì„–ðJLNäúÎà ¦!¨!®$°$Æ%È%j&†&z(’(Š)Œ)Ì+Ø+ø,-è/0Ø2ô233²5´5þ566 66´7¶7,<.<¦=¨=&A(A E¢ETFVF¦H¨HðJòJvLxL˜MšMO’OJPLPNPRPõðõëëëëëëðéäééäÝÝäééäééÙééÑÙäääÝÝäÝääääääÝä56mHsH56 j0JUmHsH5mH sH  B*phÿjUmHnHuRþ þ þ¤þ€ÿ‚ÿ"$ PˆpîðLN^Îð%H(öñääääÛÛÛÛÛÛÛÖÉÛÀ³³³ $„(„¨^„(`„¨a$$„(^„(a$ $„ „p]„ ^„pa$$a$$„Ð`„Ða$ $„Š„^„Š`„a$$a$$„Š^„Ša$H(¼+Ì+Â/è/023²5´566:2A¦H¨HðJòJvLxL˜MšM6OO’OPPRPúúñúúúññèèúñññññññññññññññ$„x]„xa$$„Ð`„Ða$$a$RP¼V”W–WÆ[È[p]r]ô_ö_zc|cNpPpnppp¶rÄzÆzÚ}¸º.€öéàÓàÓÊÊÊÊÅÊÊÀÊÊÊÊÊÊÅÅ$a$$a$$„Ð`„Ða$ $„P„€^„P`„€a$$„P^„Pa$ $„x„X^„x`„Xa$$„x^„xa$RP”W–WªWÄWÆ[È[æ[p]r]†]ô_ö_ `zc|c¾cÒc&i*i¶iÈi@pLpPpnppp¶rÎruuÄzÆzæzØ}Ú}¸º€€*€.€~‚œ‚¸‚ЂÔ…Ö…ˆˆ¾ˆÀˆ˜‰äŠÂľÀ*‘,‘Š‘Œ‘Ž‘¼‘^˜|˜Š¡Œ¡ЦŒ¦§ħâ§ð§è­ ®v¯Œ¯´³¶³зÒ·jÁûùóùóùóùûùûùùûîûùçóùûßÛß×ÕùùûûûÐùçççÛùçççùùùçç B*phÿ66:5656mHsH j0JUOJQJ 5mHsH5mHsHR.€0€f†ü‡>ˆÀˆ˜‰äŠ\:<z‘.‘R‘Ž‘‘¾‘À‘^•D˜F˜J£úññèààÚúÑÈÈÈÈÈÈÈúúñññúñ$„0^„0a$$„0`„0a$„l`„l$ & Fa$$„(^„(a$$„Ð`„Ða$$a$J£ȧʧè­ê­v¯x¯Ö·dÀhÁjÁzÁ¶Á¸ÁÜÄüÄÅNÅPÅòååååÜÜÜÜÜÏÏÆ¹¨¨¨› $„éÿ„(]„éÿ^„(a$$„éÿ„ЄÐ]„éÿ^„Ð`„Ða$ $„éÿ„]„éÿ`„a$$„éÿ]„éÿa$ $„éÿ„]„éÿ^„a$$„Ð`„Ða$ $„(„¨^„(`„¨a$ $„P„€^„P`„€a$jÁxÁzÁ|Á´Á¶Á¸ÁäÄøÄüÄÅÅLÅNÅPÅÎÇÐÇÈ"ȚȞÈèÈêÈrÉtɮɰÉüÉþÉÊÊʄΆÎpÒrÒÖÓÜÓ4Ô6ÔÖ’Ö*Ø.ØÚÚjÚlÚnÚrÞtÞ´à¶àÜàÞàLèNè‚èÞëdófó”õ–õî÷ð÷8ø<þ>þX’Æô6jˆŠÈXüôüòíëåëåëííííííåüôüòíÞíÕÐíííåüòííÊòííÅííÊòÞëåëííÅ B*phÿ 5mHsHOJQJOJQJmHsH j0JU 6mHsH6mHsH556mHsH56NPÅ^ÆÌÇÈ˜ÈæÈ®É°ÉÊÊpÏÐŒÐѲÑpÒrÒÖÓØÓÚÓÜÓ4Ô6ÔîîååååååØËØØØØØØËÀÀÀÀË $„éÿ¤]„éÿa$ $„éÿ„Ð]„éÿ`„Ða$ $„éÿ„,]„éÿ`„,a$$„éÿ]„éÿa$$„éÿ„(„¨]„éÿ^„(`„¨a$6ÔŒÔ$ÕŒÕüÕÖ’Öׂ×à×,Ø.ØÚÚlÚnÚ"ÛœÛêۮܴàòòòòòåòÔÔÔǾµµ°¾¾¾¾¾$a$$„X]„Xa$$„Ð`„Ða$ $„éÿ„@]„éÿ^„@a$$„éÿ„@„]„éÿ^„@`„a$ $„éÿ„T]„éÿ`„Ta$ $„éÿ„Ð]„éÿ`„Ða$´à¶àÞàvã‚èÞëtóî÷ð÷:øªÄ XZöЏº6F|.ööööôëëâÕëëÐÃúºÐÐÐÐÐ$„X]„Xa$ $„È„]„È^„a$$a$ $„ð„¸^„ð`„¸a$$„ð^„ða$$„¨`„¨a$$„Ð`„Ða$.ˆŠÈôö>tžÖBbšÜþ4fh¾À(*npäúññïïïééïïééïïéïïïïïïïïïïïï„Ð`„Ð$„˜]„˜a$$a$^`°nÌ*xzXZ†¢Ž&&À&,,`1Ú1Ü1 2ýýýý÷òòòòòòéàÓééòé鯯òé $„(„¨^„(`„¨a$ $„ð„à^„ð`„àa$$„ð^„ða$$„Ð`„Ða$$a$„Ð`„ÐX„Ž&¾&Ú12ú> ?JJªJ\^\\hpn€nžnœožo‚†„†üŠþŠ0¦ð¦Æ®È®â´ µœºžºh½j½l¾n¾VÅXÅàÆlÌrÌtÌØÌÚÌ$Í&Í(Í>ÍdÍfÍÎÎbÎdΪάΰÎÊÎÎÎðÎÏÏÏÏÏ Ï^Ï`ϖϘϸϺÏðÏòÏÐÐVÐXÐRÑTÑÒÒTÒVÒ Ò¢Ò¤ÒîÒþÒýýýýýýøöýïïïøïýïïïýøïïïêïïïïåååÛïïïïïïïïïïïê56CJOJQJmHsHmH sH  j0JU6 B*phÿ5V 2ú>ü>"? EÆELF|FdGÞGHJJJ¬JOÂO@PÊPÚQ\T\\`\^eze\höíàöÛÎÎÎÎöööÎöööÎÎÎíàöÛÎ $„(„¨^„(`„¨a$$a$ $„ð„à^„ð`„àa$$„ð^„ða$$„Ð`„Ða$\hlnnnpn€n n¢n4x΂@¬™þœ¤V¥¼¥0¦ð¦¤§¨ˆ¨P©Ø©xªúøøëëæÝÝÝÝÝÝÝÐÎÌÃÃÃÃÃæ$„€`„€a$ $„x„X^„x`„Xa$$„Ð`„Ða$$a$ $„x„ ]„x^„ a$$a$xª,«Ö«–¬Ì®V´¢ºÆ»n½ÂàÆlÌnÌpÌrÌØÌ$ÍdÍÎbΪÎÏÏúúúñññääñÛÙÐÐúÈÈÈÈÈÈÈÈ„¤`„$„Ð`„Ða$$„X`„Xa$ $„(„X^„(`„Xa$$„€`„€a$$a$ÏÏÏ^ϖϸÏðÏÐVÐRÑÒTÒ ÒÓnÔxÖ×l× ×Ð×JØjØ‚ØÌØäØÙ>Ùöîîîîîîîîîîîîîìîîîîááááááá „dð¤`„„¤`„$¤¤a$þÒÓÓ ÓnÔpÔxÖzÖ××l×n× ×¢×Ð×Ò×JØLØjØl؂؄ؖؤØÌØÎØäØæØÙÙÙ$Ù>Ù@ÙfÙhÙjÙ|Ù~وٮٰÙÂÙÒÙäÙæÙôÙöÙ ÚÚ&Ú(ÚDÚJÚRÚTÚÐÚæÚèÚúÚ(Û*Û†ÛˆÛŠÛÄÛÆÛTÜtÜÌÜÎÜ8Ý:ÝXÝZÝûôëèôôôôÜ×Ü×Ü×ôÒôôôÒôôÒÒôÒôôÒÒÒôÒÒĽ×Ü×ôÒÒÒô B*CJphj0JB*CJUph B* ph€ B*phj0JB*UphCJj0JCJU j0JUmH sH J>ÙfÙ®ÙäÙôÙRÚ(Û†ÛˆÛÄÛXÝŠÝòÝ@Þ²Þ(ßXß’ßÌߊàÊàøàbášáàáDâ˜â¬âôôôôôôòôôôôêêêêôôôôôôôôôôôô„¤`„ „dð¤`„ZÝxÝˆÝŠÝŒÝ–Ý¤Ý®Ý¼ÝæÝðÝòÝôÝ@ÞBÞvÞxÞ†ÞÞ²Þ´Þßß(ß*ßHßVßXßZßlß~ß’ß”ßÌßÎßHàJàŠàŒà”à˜àÀàÈàÊàÌàààöàøàúàbádášáœáÆáÊáÌáÎáàáâáDâFâ˜âšâ¬â®â°âºâ¼â¾âÎâÐâ*ã,ã.ã4ã>ãFãNãPã ã¢ãàãâãäã^ä`äfåhåúóúúúóóúúóúóúóúóóúóúúóúóóóîîóóóóéóéóóééóàÝóóóCJj0JCJUmHsHmH sH  j0JU B* ph€W¬âºâÎâ*ãNã ãàãâã^äfåÀåøå"æ:æfæ„æ”æîæç‚çÀçòçè8èjè¨èÚèéJéôôôôôòôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôôô „dð¤`„håÀåÂåøåúå"æ$æ:æ<æfæhæ„æ†æ”æ–æèæêæîæðæçç\ç^ç‚ç„çÀçÂçòçôçèè8è:è>èBèDèHèZè\èjèlè¨èªèÚèÜèéé2é6éJéLéNéRé†éˆé¶é¸éêêëë(ë*ë€ë‚ë°ë²ëÊëÌëzì|ìàìâì®í°íÞíàíîîLîNî¤î¦îúîüîBïDïjïøøøøøøøóøøóøøøøøóóîøøøøéøéøøøøøøøøøøøøøøàÝøøCJj0JCJUmH sH mHsHmHsH j0JUWJé†é¶éêë(ë€ë°ëÊëzìàì®íÞíîLî¤îúîBïjïð0ðÎðäðæðþðñ2ñdñfñôôôôôôôôôôôôôôôòôôôôôòôôôôôò „dð¤`„jïlïðð0ð2ðÎðÐðäðæðèðþðñññ2ñ4ñjñlñšñœñ ñ¤ñ¦ñªñ¬ñ°ñ²ñàñâñäñæñêñìñ òòòòòøøøïìøøøøç×çÒÍçÅÀç縳ç jAUjJ>¾= UV j Uj÷=¾= UV jU j˜Uj>9¾= CJUVmHnHu jUCJj0JCJU j0JU&fñhñjñ¢ñ¤ñ¨ñªñ®ñ°ñèñêñòòòòýýýýýýýýýýýýýø$a$,1h°‚. °ÆA!°‰"°‰#n$¥%°°Å°Å ÄnðÜ!Ûž_hMxñ2Ôp”Àÿ‰PNG  IHDRœwÌõ»OgAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYsþu±>E[IDATxœÕÖM®Û ð¡–BOõžâ‹<Å«d¢^ ©›cŽÀ®,t†3¿í“šM’_#<þO ½¾üwˆ¯hôŒÔŒ–ö ÙÚü†1£‘–䎑¦†¶hC«ò/Û€ùV‰±ŒEb(«!Ht¼ïåòq1¼Ï­L¨hÖ¼ùÕJ„½ n#yúêÖŽA¥²f¸>£îèuâK˜=©Ž´”¥âžLG<‘ß*Úí w~«hŽ+L Ýv"m„¿YÚÜ:#MòFÝ0.ŸôQàš‡¨ò{ÁpÓâ:ò×”–„êDÿö˜”¨ ãâ%Þ¢"DPVâPÑÍçcÊèî¹6¹F>ø®q)‚ÂWÔñ±`Á]ñf´?Wª0úL;GÆŒ›D:E*M—·Ú¦ÂH¨ ÄäòáOÈ||ÜJ`{¨‡5ŠéÏŽŠ¯6TþËÑ2†º¥~Èš+Öï3Ò“èôŒžf4pxŠšîdÎ¦Žø¡}Á­ßbB,xÅð~U6ï¹À>Ç^uo®'Ðæò޲’ßjÍS8ž5n\ZütxßT{âžÏ†<ªâ/%‘R(G͉âÑîì§!€E\Ô`1I‹=.ү ÏXã“k©Ø³. ¸ÏQI±Û_GªA·L[Pû¥cª‘¾9ÔÑ%ç­ˆtºDi6¨/ ªßÉWah=¾6©Ò#Ïv–¯`‡vV»ÛØø¨‘¼È6 rË5S‡¥‚Õ8÷âÒ —ˬâUÓÏóÓ„ÜÝ×LÚÿˆ/üôY$;j>x¾IEND®B`‚˜Ddœw JXXð<² ð C ðA?¿ ÿðÀbð!Ûž_hMxñ2Ôp”ÀÿäD¿nðÜ!Ûž_hMxñ2Ôp”Àÿ‰PNG  IHDRœwÌõ»OgAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYsþu±>E[IDATxœÕÖM®Û ð¡–BOõžâ‹<Å«d¢^ ©›cŽÀ®,t†3¿í“šM’_#<þO ½¾üwˆ¯hôŒÔŒ–ö ÙÚü†1£‘–䎑¦†¶hC«ò/Û€ùV‰±ŒEb(«!Ht¼ïåòq1¼Ï­L¨hÖ¼ùÕJ„½ n#yúêÖŽA¥²f¸>£îèuâK˜=©Ž´”¥âžLG<‘ß*Úí w~«hŽ+L Ýv"m„¿YÚÜ:#MòFÝ0.ŸôQàš‡¨ò{ÁpÓâ:ò×”–„êDÿö˜”¨ ãâ%Þ¢"DPVâPÑÍçcÊèî¹6¹F>ø®q)‚ÂWÔñ±`Á]ñf´?Wª0úL;GÆŒ›D:E*M—·Ú¦ÂH¨ ÄäòáOÈ||ÜJ`{¨‡5ŠéÏŽŠ¯6TþËÑ2†º¥~Èš+Öï3Ò“èôŒžf4pxŠšîdÎ¦Žø¡}Á­ßbB,xÅð~U6ï¹À>Ç^uo®'Ðæò޲’ßjÍS8ž5n\ZütxßT{âžÏ†<ªâ/%‘R(G͉âÑîì§!€E\Ô`1I‹=.ү ÏXã“k©Ø³. ¸ÏQI±Û_GªA·L[Pû¥cª‘¾9ÔÑ%ç­ˆtºDi6¨/ ªßÉWah=¾6©Ò#Ïv–¯`‡vV»ÛØø¨‘¼È6 rË5S‡¥‚Õ8÷âÒ —ˬâUÓÏóÓ„ÜÝ×LÚÿˆ/üôY$;j>x¾IEND®B`‚DdŽzHö©¯ð<² ð C ðA¿ÿðÀbðu®Bý–ÁšA'íÇþ™DgéÿQ¿nðI®Bý–ÁšA'íÇþ™Dgéÿ‰PNG  IHDRŽzS0ùDgAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYs5Ú5ÙÑÁú5ÈIDATxœÕ;rÜ0 `hè S8‘K™Y!¥‹dx#E2Ë›EGáX²Ð’~€Zj'»v>ñ%©ÝþVÂ#~ó@IÉ´)½Ûñ?d3žZAy ÕƒÒùJÅ–Ð úShyRâ—S'Åd„³Ñ*T™Š·7jL© ‘Q­Ü¾vjtZuF›F!™MI\f#™Bÿ€²)y!ßIÞ%Ç””ŒœLÔ0}$¦H¼¨¤TèôÄÇš¹ÇgÐWî)¸31ý¤F¯D!ƒøfúÆôƒÈeL•ª½1EœnìD{*òwê´|á9;Éãí@>99P•©¸*T¥)Ó#Hâë\ –˜¢$ß™>)ñ8|ð® ­¸'ŸòiG+…"g ʾè©9–‘r(Aé¡S=k´d¿»‰”­„ÜÊŽò]ô—޼ßi k@Ç´µÊ§2+õ]åÈDNæÝbWóÍFSï(‡Vq’µh%TôмÒ:- DÕJù&Sœ)‚, ·ø¢æ5|Gj[D/^â>~7B*ø-;^e=™™~qZõBò!­„šQ5zæÏ•ä“Î)º<[Ö ñ—!·…x;¶ 0÷# IØÆÙÊP9+(V(0yO(CÒ>«r‹ë—Jmt¶Â'åÔðG)hƒ†ÒÙëªQÐØ¶F1ô‚g»xq½’û-Ngm’îS»HŠËM`7LÔ‹"ËrHáYŒøût*ÒN…é‚Êî;e¹ŠðÍÎî!~Ú Á‘f´ðbô& N@º¹´ý¼ô‚<‹r‚ é•ÈÔOEªHò£ßIò¯:q$î‚. d¯ñF[Éâ‘CóFµ/+l¤!Oº–ý…»ô²»·ÝÐÊöþ4P»6Ú¨l6ÂmO-?´[j¿íY¯ÔÞ§õ.ºü•€-/è¸=ïIEND®B`‚óDd¨“RèÝåð<² ð C ðA¿ÿðÀbðc½âJèðö•ú"ó gŽWÿ?’ ¿nð7½âJèðö•ú"ó gŽWÿ‰PNG  IHDR¨“ 8À™gAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYs+Ç+ݼIDATxœíÖAnà бX°ô Ê5º¨äÞ v½]õ>‚—¨rMgÀNf`Y©Ô.K±â ãá¬ðÐ_Óízýß*@¯ (ºUlÚ½C‡3Zûµ(šsêÔà)™Fƒ;¯QבŠaO鬫=~âºèjnêÆµt•:’<×a•ybº š&©ôKÁ1ÝŠNXý‹~zÒÄ4\4rÝŸ p…]_¤Ž¯j(˜µÒ« #öÓ¸TUT­¸ª%µLcU|݉ëÓ¡™«Ã)dPÔ­ªÛC´+6=àœË®¤¦ÕQ]§*Eašßë6šÿVg]Ç;ÕžÒuì5ÕyÔhô‰2Ü(ø•ÆXj*:Õ }Ñ(©¶ÑP¼Tj“2(4ÑjHq{½ª-)9²yUèu±‰rÖé\4J5ASº"µ%Ç–§ ¥Þ£.B )~6¡®(µÍµT…#1JË¢övU[ê¶Š=`Á1дÖxûP²ûŒ‘êTõÇüõL¿²¦tà¹/³]¦±Õò 8þDé­Ôú²¡SŸë@KåÛô)…3ºÞÒAÕIjbÿĽ9w*‡þWýÃåB”ÃIEND®B`‚±DdÄ·Ð¥››ð<² ð C ðA¿ÿðÀbð!Hê|Ã+DšÉͨÊE8‚—,„$ùLe&•Tö&N¿¶ FR×ä:Õ#ü2‰jˆSê5”¨ÒuЗ)„r»B#Y)ùeJ Ä£ì½8ÈH±( ŠŒ-Ç:Z‰ù³4ØÖŠÇ÷¥árâØg$Åa¼ô¨ëfé/† ŬâÙ($òZž\XªZ–tóº‹ç¹L Û ©›aÓ€~­¹…îN!V³Àù?SrçXr $¸¿B"Ww%1´I,òæÖ‰øå&K•Sdôy]ÅS>¢8‘ê‘’®—ÜUÅnBþ3)‘äìÿ.eG?/‘—-ì3‘k êÖF‹í„?°ËLL+þ¢ZÑÓg¦R&ØÅV¥O‘nuJ„m&òúšø©À98³Må55ýý²ýý™il0Ÿñ.Àïη;w‚äjÔí6H€›i†¸yî´9ú?â¿"]lå÷ÓͧH·:åw·VÄKîï"Nب$,ª9•¨ ·S,Õv=:ä§¥ÁÂ0êTúS9RêÏø Va÷’ ]¨r¯%˜•½ÀNØ"^d S§GÕ,¿©ˆ¬€°hÅ,uy ._DTÚ|[ETçÜ)À¸]E/Ûßu9å„ÔÌÇ/ÄZºƒX/ÜþÒ¡ì€neã^YŽÚïpW‰_©ù±8`®"‘ºK!ßâ©#MÕÎnÅ/à[M}[:Jé›Ê$š—­VNYÃÝò»”Íš›¹Üˆîö&Ôo½\(Ç@LmˆÉmt{ðŒ”hɄ丯¡„åíKs=òÈ#?,ìGõbèNÓIEND®B`‚±DdÄ·Ð¥†¤ð<² ð C ðA¿ÿðÀbð!Hê|Ã+DšÉͨÊE8‚—,„$ùLe&•Tö&N¿¶ FR×ä:Õ#ü2‰jˆSê5”¨ÒuЗ)„r»B#Y)ùeJ Ä£ì½8ÈH±( ŠŒ-Ç:Z‰ù³4ØÖŠÇ÷¥árâØg$Åa¼ô¨ëfé/† ŬâÙ($  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~€‚ƒ„…†‡ˆ‰Š‹ŒŽ‘’“”•–—˜™š›œžŸ ¡¢£¤¥¦§¨©ª«¬­®¯°±²³´µ¶·¸¹º»¼½¾¿ÀÁÂÃÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDþÿÿÿFGHIJKLÁýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿýÿÿÿWbYZ[\]^_þÿÿÿþÿÿÿ§{defghijþÿÿÿlmnopqrþÿÿÿtuvwxyzþÿÿÿ…ýÿÿÿ~€Root Entryÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF@æi09ÀÁaÀData ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿEòWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿ‰ObjectPoolÿÿÿÿ `³@09ÀÁ@æi09ÀÁ_1035876670ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF`³@09ÀÁ`³@09ÀÁ1TableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿXCompObjÿÿÿÿdObjInfoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ [(@ñÿ(NormálCJmH@A@òÿ¡@Bekezdés alap-betqtípusa ÿÿÿÿ ÿÿðlðð,bð$!Ûž_hMxñ2Ôp”Àÿä @ñÿÿÿ€€€÷ðÐððnð( ðÿÿÿÿÿÿÿÿ ðð6² ð  ðAðððB ðS ð¿Ëÿ ?ð Jtÿ@€ì€Ó°@G‡:ÿTimes New Roman5€Symbol3& ‡:ÿArial"ñˆÄ©¬‚Kf¬‚K†!¥À´´€r0eÿÿKomoróczy MiklósKomoróczy Miklósþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿ þÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿþÿ ÿÿÿÿ ÀFMicrosoft Word kép MSWordDocWord.Picture.8ô9²qþÿ ÿÿÿÿ ÀFMicrosoft Word kép MSWordDocWord.Picture.8ô9²qþÿ ÿÿÿÿ ÀFMicrosoft Word kép MSWordDocWord.Picture.8ô9²qObjectPool ÿÿÿÿ`³@09ÀÁ`³@09ÀÁWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿcSummaryInformation( ÿÿÿÿkDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿsì¥Áq¿bjbjt+t+AAÿÿÿÿÿÿ]šššššššÊÊÊÊÊ Ö Ê¬¶îîîîî]]]qssssss$bôVj—š];"]]]—qššîîMîqqq] šîšîq®¼šššš]qqqqššqîâ `ë[à±OÀÊÊg q ø jUmHýþþ°ÌN °ÀN!°–$"°–$#;%$;%%°nðÜ!Ûž_hMxñ2Ôp”Àÿ‰PNG  IHDRœwÌõ»OgAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYsþu±>E[IDATxœÕÖM®Û ð¡–BOõžâ‹<Å«d¢^ ©›cŽÀ®,t†3¿í“šM’_#<þO ½¾üwˆ¯hôŒÔŒ–ö ÙÚü†1£‘–䎑¦†¶hC«ò/Û€ùV‰±ŒEb(«!Ht¼ïåòq1¼Ï­L¨hÖ¼ùÕJ„½ n#yúêÖŽA¥²f¸>£îèuâK˜=©Ž´”¥âžLG<‘ß*Úí w~«hŽ+L Ýv"m„¿YÚÜ:#MòFÝ0.ŸôQàš‡¨ò{ÁpÓâ:ò×”–„êDÿö˜”¨ ãâ%Þ¢"DPVâPÑÍçcÊèî¹6¹F>ø®q)‚ÂWÔñ±`Á]ñf´?Wª0úL;GÆŒ›D:E*M—·Ú¦ÂH¨ ÄäòáOÈ||ÜJ`{¨‡5ŠéÏŽŠ¯6TþËÑ2†º¥~Èš+Öï3Ò“èôŒžf4pxŠšîdÎ¦Žø¡}Á­ßbB,xÅð~U6ï¹À>Ç^uo®'Ðæò޲’ßjÍS8ž5n\ZütxßT{âžÏ†<ªâ/%‘R(G͉âÑîì§!€E\Ô`1I‹=.ү ÏXã“k©Ø³. ¸ÏQI±Û_GªA·L[Pû¥cª‘¾9ÔÑ%ç­ˆtºDi6¨/ ªßÉWah=¾6©Ò#Ïv–¯`‡vV»ÛØø¨‘¼È6 rË5S‡¥‚Õ8÷âÒ —ˬâUÓÏóÓ„ÜÝ×LÚÿˆ/üôY$;j>x¾IEND®B`‚þÿ à…ŸòùOh«‘+'³Ù0|˜¤°ÌØäô  8 D P\dltâssKomoróczy MiklósdomoomoNormalzKomoróczy Miklósd2moMicrosoft Word 8.0@@ð¿±OÀ@ð¿±OÀþÿ ÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®4ð hp„Œ”œ ¤¬´¼ Ä Ñâ Budapest-1  Title˜ 6> _PID_GUIDâAN{F07F63F0-BBA7-11D4-A8A9-CBF06B0CC629}_1035877879 ÀF€TH09ÀÁ€TH09ÀÁ1Tableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ}CompObj ÿÿÿÿdObjInfoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ‚ƒ„þÿÿÿž‡ˆ‰Š‹Œþÿÿÿ‘’“”•þÿÿÿ—˜™š›œþÿÿÿ¨ ¡¢£¤¥¦þÿÿÿꫬ­®¯°þÿÿÿ²³´µ¶·¸þÿÿÿº»¼½¾¿ÀþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿþÿÿÿýÿÿÿÆÇÈÉÊËÌÍÎÏÐÑÒÓÔÕÖרÙÚÛÜÝÞßàáâãäåæçèéêëìíîïðñòóôõö÷øùúûüýþÿ [(@ñÿ(NormálCJmH@A@òÿ¡@Bekezdés alap-betqtípusa ÿÿÿÿ ÿÿðlðð,bð$9º6únë8ý‚-Æóÿý @ñÿÿÿ€€€÷ðÐððnð( ð쟘ÿÿÿÿÿÿÿ ðð6² ð  ðAðððB ðS ð¿Ëÿ ?ðð®tÿ@€”èÓÐ@G‡:ÿTimes New Roman5€Symbol3& ‡:ÿArial"ñˆÄ©´‚Kf´‚K†!¥À´´€r0eÿÿKomoróczy MiklósKomoróczy MiklósObjectPoolÿÿÿÿ€TH09ÀÁ€TH09ÀÁWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ†SummaryInformation(ÿÿÿÿŽDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ–ì¥Áq¿bjbjt+t+AAÿÿÿÿÿÿ]šššššššÊÊÊÊÊ Ö Ê¬¶îîîîî]]]qssssss$bôVj—š];"]]]—qššîîMîqqq] šîšîq®¼šššš]qqqqššqîâ ``Îã²OÀÊÊg q ø jUmHýþþ°ÌN °ÀN!°n%"°n%#‰%$‰%%°nðõ9º6únë8ý‚-Æóÿ‰PNG  IHDRÄ·wÞcGgAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYs++FKwÞtIDATxœíÖKrä P\^°ì#ø(>šÉͨÊE8‚—,„$ùLe&•Tö&N¿¶ FR×ä:Õ#ü2‰jˆSê5”¨ÒuЗ)„r»B#Y)ùeJ Ä£ì½8ÈH±( ŠŒ-Ç:Z‰ù³4ØÖŠÇ÷¥árâØg$Åa¼ô¨ëfé/† ŬâÙ($òZž\XªZ–tóº‹ç¹L Û ©›aÓ€~­¹…îN!V³Àù?SrçXr $¸¿B"Ww%1´I,òæÖ‰øå&K•Sdôy]ÅS>¢8‘ê‘’®—ÜUÅnBþ3)‘äìÿ.eG?/‘—-ì3‘k êÖF‹í„?°ËLL+þ¢ZÑÓg¦R&ØÅV¥O‘nuJ„m&òúšø©À98³Må55ýý²ýý™il0Ÿñ.Àïη;w‚äjÔí6H€›i†¸yî´9ú?â¿"]lå÷ÓͧH·:åw·VÄKîï"Nب$,ª9•¨ ·S,Õv=:ä§¥ÁÂ0êTúS9RêÏø Va÷’ ]¨r¯%˜•½ÀNØ"^d S§GÕ,¿©ˆ¬€°hÅ,uy ._DTÚ|[ETçÜ)À¸]E/Ûßu9å„ÔÌÇ/ÄZºƒX/ÜþÒ¡ì€neã^YŽÚïpW‰_©ù±8`®"‘ºK!ßâ©#MÕÎnÅ/à[M}[:Jé›Ê$š—­VNYÃÝò»”Íš›¹Üˆîö&Ôo½\(Ç@LmˆÉmt{ðŒ”hɄ丯¡„åíKs=òÈ#?,ìGõbèNÓIEND®B`‚þÿ à…ŸòùOh«‘+'³Ù0|˜¤°ÌØäô  8 D P\dltâssKomoróczy MiklósdomoomoNormalzKomoróczy Miklósd2moMicrosoft Word 8.0@@ /ݲOÀ@ /ݲOÀþÿ ÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®4ð hp„Œ”œ ¤¬´¼ Ä Ñâ Budapest-1  Title˜ 6> _PID_GUIDâAN{F07F63F2-BBA7-11D4-A8A9-CBF06B0CC629}_1035877962ÿÿÿÿÿÿÿÿ ÀF€TH09ÀÁ Eb09ÀÁ1TableÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿŸCompObjÿÿÿÿdObjInfoÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ [(@ñÿ(NormálCJmH@A@òÿ¡@Bekezdés alap-betqtípusa ÿÿÿÿ ÿÿðlðð,bð$9º6únë8ý‚-Æóÿý @ñÿÿÿ€€€÷ðÐððnð( ð쟘ÿÿÿÿÿÿÿ ðð6² ð  ðAðððB ðS ð¿Ëÿ ?ðð®tÿ@€”èÓÐ@G‡:ÿTimes New Roman5€Symbol3& ‡:ÿArial"ñˆÄ©´‚Kf´‚K†!¥À´´€r0eÿÿKomoróczy MiklósKomoróczy Miklósþÿ à…ŸòùOh«‘+'³Ù0l˜¬¸ÈÔàð   ( 4 @LT\dã ÎÃËÀÂËÅÍÈÅÃËÀNnameÅÍnamnamNormalÍCentavr3ntMicrosoft Word 9.0@FÃ#@ØytH§À@ ƒ9ÀÁr5ObjectPoolÿÿÿÿ Eb09ÀÁ Eb09ÀÁWordDocumentÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ©SummaryInformation(ÿÿÿÿ±DocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ¹ì¥Áq¿bjbjt+t+AAÿÿÿÿÿÿ]šššššššÊÊÊÊÊ Ö Ê¬¶îîîîî]]]qssssss$bôVj—š];"]]]—qššîîMîqqq] šîšîq®¼šššš]qqqqššqîâ ``Îã²OÀÊÊg q ø jUmHýþþ°ÌN °ÀN!°n%"°n%#‰%$‰%%°nðõ9º6únë8ý‚-Æóÿ‰PNG  IHDRÄ·wÞcGgAMA±ˆ•˜ô¦PLTEÿÿÿ¥ÙŸÝ pHYs++FKwÞtIDATxœíÖKrä P\^°ì#ø(>šÉͨÊE8‚—,„$ùLe&•Tö&N¿¶ FR×ä:Õ#ü2‰jˆSê5”¨ÒuЗ)„r»B#Y)ùeJ Ä£ì½8ÈH±( ŠŒ-Ç:Z‰ù³4ØÖŠÇ÷¥árâØg$Åa¼ô¨ëfé/† ŬâÙ($òZž\XªZ–tóº‹ç¹L Û ©›aÓ€~­¹…îN!V³Àù?SrçXr $¸¿B"Ww%1´I,òæÖ‰øå&K•Sdôy]ÅS>¢8‘ê‘’®—ÜUÅnBþ3)‘äìÿ.eG?/‘—-ì3‘k êÖF‹í„?°ËLL+þ¢ZÑÓg¦R&ØÅV¥O‘nuJ„m&òúšø©À98³Må55ýý²ýý™il0Ÿñ.Àïη;w‚äjÔí6H€›i†¸yî´9ú?â¿"]lå÷ÓͧH·:åw·VÄKîï"Nب$,ª9•¨ ·S,Õv=:ä§¥ÁÂ0êTúS9RêÏø Va÷’ ]¨r¯%˜•½ÀNØ"^d S§GÕ,¿©ˆ¬€°hÅ,uy ._DTÚ|[ETçÜ)À¸]E/Ûßu9å„ÔÌÇ/ÄZºƒX/ÜþÒ¡ì€neã^YŽÚïpW‰_©ù±8`®"‘ºK!ßâ©#MÕÎnÅ/à[M}[:Jé›Ê$š—­VNYÃÝò»”Íš›¹Üˆîö&Ôo½\(Ç@LmˆÉmt{ðŒ”hɄ丯¡„åíKs=òÈ#?,ìGõbèNÓIEND®B`‚þÿ à…ŸòùOh«‘+'³Ù0|˜¤°ÌØäô  8 D P\dltâssKomoróczy MiklósdomoomoNormalzKomoróczy Miklósd2moMicrosoft Word 8.0@@ /ݲOÀ@ /ݲOÀþÿ ÕÍÕœ.“—+,ù®DÕÍÕœ.“—+,ù®4ð hp„Œ”œ ¤¬´¼ Ä Ñâ Budapest-1  Title˜ 6> _PID_GUIDâAN{F07F63F2-BBA7-11D4-A8A9-CBF06B0CC629}òZž\XªZ–tóº‹ç¹L Û ©›aÓ€~­¹…îN!V³Àù?SrçXr $¸¿B"Ww%1´I,òæÖ‰øå&K•Sdôy]ÅS>¢8‘ê‘’®—ÜUÅnBþ3)‘äìÿ.eG?/‘—-ì3‘k êÖF‹í„?°ËLL+þ¢ZÑÓg¦R&ØÅV¥O‘nuJ„m&òúšø©À98³Må55ýý²ýý™il0Ÿñ.Àïη;w‚äjÔí6H€›i†¸yî´9ú?â¿"]lå÷ÓͧH·:åw·VÄKîï"Nب$,ª9•¨ ·S,Õv=:ä§¥ÁÂ0êTúS9RêÏø Va÷’ ]¨r¯%˜•½ÀNØ"^d S§GÕ,¿©ˆ¬€°hÅ,uy ._DTÚ|[ETçÜ)À¸]E/Ûßu9å„ÔÌÇ/ÄZºƒX/ÜþÒ¡ì€neã^YŽÚïpW‰_©ù±8`®"‘ºK!ßâ©#MÕÎnÅ/à[M}[:Jé›Ê$š—­VNYÃÝò»”Íš›¹Üˆîö&Ôo½\(Ç@LmˆÉmt{ðŒ”hɄ丯¡„åíKs=òÈ#?,ìGõbèNÓIEND®B`‚1TableÿÿÿÿÅ}SummaryInformation(ÿÿÿÿ œDocumentSummaryInformation8ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ(CompObjÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿjþÿ ÕÍÕœ.“—+,ù®0ø hp€ˆ˜  ¨°¸ À ×ãOrggؤÊðü  ÎÃËÀÂËÅÍÈÅ  Íàçâàíèåþÿ ÿÿÿÿ ÀFÄîêóìåíò Microsoft Word MSWordDocWord.Document.8ô9²qþÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ i:@ñÿ: 1KG=K9CJ_HaJmHsHtHT@T 03>;>2>: 1$$¤x¤x1$@&a$56aJhtH^@^ 03>;>2>: 2$„-¤x¤x1$@&`„-5B*]aJhphtH:A@òÿ¡: A=>2=>9 H@8DB 0170F0XþOñÿòX FR1$$$¤x¤ð1$a$%56CJOJQJ_HhmHsHtH:þOñ: FR2$$$„¤x¤x^„a$6>P@> A=>2=>9 B5:AB 2$a$\*&@¢!* =0: A=>A:8H*XB@2X A=>2=>9 B5:AB$dܤ´1$a$B*aJhphtHvC@Bv A=>2=>9 B5:AB A >BABC?><$„,d¤´1$`„,a$B*aJhphtHzR@Rz A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 2$„d¤Œ1$`„a$B*aJhphtHjS@bj A=>2=>9 B5:AB A >BABC?>< 3 „Š1$^„ŠB*aJhphtHX@rX "5:AB A=>A:8$„d@¤d1$`„a$CJaJhtHT>@‚T 0720=85$„Ðd1$`„Ða$5B* aJhph€tH k kÿvO~j~"–žk ª –‘+9,l,d/AËA½D¸JJMæSâwDxi—Ÿ—Ò—¸ r¡˧ï§r¨©‡µ¦µw·|¹­½!Ê'ÐöÐ Û­ùÀù^ÿF46S6Ñ= PkQRefrp§qwŸˆ¦ˆ³ˆH‰Ÿ‰BŠæŠ%”ú—˜Ó˜ šØŸù \¢A§ƒ¨ž­.°L¹º»è½&ÄÖÞýàáÇãçÓWÓÐ %&8_F•FÅFÅNEQáQÚWèYBe}εAÁ~ÃcÕNÛ´Ü6Ý÷  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmn3YyÉøVv’£¿ÔòpÇñVþI}—¯ìü-9Ofzž¹Áð[‹©sŒÀç [ s ­ , C x ” · é   $ . \ n — ¸ ö z § Ã Ø ä ú  > S ˆ § À Ñ ã ü 4SlŠ¢ÕO[‡Ÿ¬7ž¶ÔíDh|Èß.:FU`y|"%B_÷ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿ"%B_bÿÿ÷†ÿÿÿÿ  >st’“»ÂÔôþ )07@KU^hr~‰“ž«·¿ö÷2Qˆ¥ÐéLer“¨ÑÜãö+?Ujz©Îçèéùú“Øï . ? ä 9û¹jÍœ,Òû ‡#E(¡)¢)Õ)¾+b, -e-Î-./Ÿ/ó/c0¦1‚34¦4^5,6R8•9q; <•<M=>A@¶@GôKCRüS3VZYZZ.Zæ\ ]º]Õ]ÉcÐcd#d,d;di#kÎkßkÀlmpæqrÇrÐrx{||‹}¶}«~Á~‚‚ƒƒÛ‡EˆùŠ‹5i‘Þ‘ø‘Ñ’ã’Ý“ý“y”ƒ•Š•—"˜am l§X¨…«à¬Â­Ê­¥°:³Ö·'º/º'»H»]»u»»‘¼±¼sÂ÷™Ä÷ÈÔÊŒÌäÌcÍÁÍûÍNΩÎ\ϰÏ+ÐÀÐÔÐÓ7ÓJÔÐÔßÔ“Õ)ÖJÖˆÖ»Ö3×ØØ‚Û˜ÛÆÞóàOãUã®ç³éñé;ê„êÊêëWë‹ëÆë ìXìÎìííîÌï:ôEþÍÿ åÊã QßDÃWÀL l%Ì%ù%Ô-ß-2$2h6:…;‘;Ø>õ?¥D’I»JpOxOªSÕSEToT¶TgUŒZ€\‰\h`-c¤güh‡i‘iojtlŒl€ott„w¬y¶y<{E{‘›%…KˆWˆcˆC‰O‰[‰ŠŠŠO‹DFS¢·Òéõ Ž"Ž#Ž8Ž!.<JZf}‡ˆŸ®ÂÛò‘‘‘‘=‘•‘´‘Ý‘’ô’õ’“)“"—âš¡\£¤¼¤פ¥ ¥N¥`¥¥¥É¥ò¥&¦Q¦u¦£¦¸¦è¦q§Щ­B­n­¤­Ì­®.®l®ž®Ó®í®¯¯J³4´µŶŸ·»»)»5»9½½¿úÂ&ÇÏyÏæÐ8ÒÒÒžÔªÚ­Þzã æÂëDííí îPîvî¼îàïuð£ð±ðòïó;ôFôQô_ô­ô6÷+ùXùhùòùûhûØûFüÜÿ-7Ö­Û~ÜÝhFާ ƒ Ð ° Ò  ž P '?h~u3{©½ÍD—  ‹ ö ›!—"<%&'((‘(o)!,ê- .ï1\2«3Î5¹;À>ï@hBDCD¬E•IŽJ|O@Q/T\U]UfUòUóU VÕVÖV×VÇWeXfXXYYYY‹YYzZF[G[H[I[ \$\÷\ø\ù\ú\û\ü\ý\];^<^L^M_Q`R`{aÞawcxcsftfôfgnh‚hÚjÛjÜjÝjÞjßjàj°oIsJsKsLsMsNsOsPsQsRsSs`skslsèwéwñwxx®{~>„e†o†{†…†ø†‡!‡Y‡Z‡v‡w‡7ˆd‹&Ž'K–å›!ž_¡È¡É¡ç¡è¡¤w¥f§†¨H«¬|­•­ ® ®!®_°`°|°}° µ µ µº¸¬½,À(Â)Â;Â\à ÆÄÈ ËšÐ›Ð–Ñ—Ñ¯Ò°ÒaÔbÔ%Õ&Õ‹ØÙŽÙ£Ù Ú~ÚßÚÞ©àÊãçlìÓîŒïï/ôÂõ¯ùéûêûìûzü|üýýýPýRýÀýÁýþþ (D8wx€¦§/ g ø$Þæáô  ÙÚ™S"T"x#y#;$<$Ì$Í$›%È%É%(&)&^)Ê)Ë)ã+ä+¸,¹,ú-û-½/¾/'6(67686[7b;c;í<Ü=Ý=>>3AþAB`BÌBrC®EFF=FaFF—F©FÇFÈFßFàF¯H"J#J¥OäQåQôTõT»U¼UëY2^´^µ^½^Û^Ü^n`~``§`¨`/aæabLbsb×bØbcc¸efFfŽfÙf8g9gëgìgígîghhFh’hÆhþhHiIiŠiÁiðijjkk6k7k‘kÎkõkWlZn[non»oArïsºw÷yøyzÕ€…­…û…E†\†]†›†£†¾†‡D‡E‡d‡z‡{‡Ÿ‡º‡χë‡ ˆ!ˆ1ˆMˆnˆˆšˆ³ˆ´ˆ߈àˆ‰‰‰7‰8‰r‰‚‰ƒ‰¯‰°‰؉ŠŠ7ŠfЕмнŠ,‹-‹C‹ÑŒG‘H‘`‘”°–í–î–—}~‘Рã &¡>¡²¡ï¡$£%£V£‡¥á¥ ¦e¦í¦.¨¬ ¬0¬¯°½°.²6µ7µ8µ@µPµQµºg¿ ÅÖÊÌЫÐÞÐÑxÑÒÑ ÒDÒ¨ÒìÒ<Ó–ÓëÓKÔfÕ+ØQÛãÛ·Üßpá6ä7ä8ä9älä’ä²äå1åUåŒååŽåå¯åËåÜåøå æ+æ©æç*çPçç7è<é‚é¶éÐéèé%ê5êAêfêrêˆêŸê³ê×êòêúê)ë”ëÃëÄëâë¬ìÅìùì íYí”í¬íÉíæíEîeî|î±îÍîðî"ïLïVï]ïgï•ï§ïÐïðïñï/ð³ðàðüðññ3ñBñJñwñŒñÁñàñùñ òò5òTòmòŒò¥òÃòÛòóˆó”óÀóØóåó=ôpô×ôïô õ&õRõ}õ¡õµõöögörösööŽö™ö²ö³ö´öµöÑöÒöÔöÕö×öØöôöõö÷÷˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€Ìc˜0€Ìc˜0€Ìc˜0€Ìc˜0€Ìc˜0€Ìc˜0€Ìc0€€˜0€Ñk˜0€Ñk˜0€Ñk˜0€Ñk˜0€Ñk0€€˜0€Êr˜0€Êr0€Êr˜0€~|0€Êr˜0€Ž}0€Êr˜0€®~0€Êr˜0€ ‚0€€˜0€ƒ˜0€ƒ˜0€ƒ0€€˜0€üŠ˜0€üŠ˜0€üŠ0€üŠ˜0€á‘0€üŠ˜0€Ô’0€üŠ˜0€à“˜0€à“0€€˜0€†•˜0€†•˜0€†•˜0€†•˜0€†•˜0€†•˜0€†•˜0€†•˜0€†•0€€˜0€Å­˜0€Å­˜0€Å­˜0€Å­0€€˜0€*º˜0€*º˜0€*º˜0€*º˜0€*º˜0€*º0€*º˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼˜0€”¼0€*º˜0€ÃÐ0€*º˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó˜0€Ó0€*º˜0€…Û˜0€…Û˜0€…Û0€€˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã˜0€Rã0€Rã˜0€Ï%0€Rã˜0€×-0€Rã˜0€2˜0€2˜0€20€Rã˜0€ˆ;˜0€ˆ;˜0€ˆ;˜0€ˆ;˜0€ˆ;˜0€ˆ;0€€˜0€sO˜0€sO˜0€sO˜0€sO˜0€sO˜0€sO˜0€sO˜0€sO0€sO˜0€ƒ\˜0€ƒ\˜0€ƒ\˜0€ƒ\˜0€ƒ\0€€˜0€Ši˜0€Ši˜0€Ši˜0€Ši˜0€Ši0€€˜0€t˜0€t0€€˜0€¯y0€€˜0€?{0€€˜0€”˜0€”0€€˜0€Nˆ˜0€Nˆ0€€0€€˜0€R‰0€€˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š™0€ Š˜0€ Š˜0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š©0€ Š™0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š˜0€ Š0€€˜0€[ù˜0€[ù˜0€[ù˜0€[ù˜0€[ù˜0€[ù˜ 0€[ù˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€©0€€©0€€©0€€©0€€«0€€©0€€™0€€˜0€€©0€€©0€€©0€€©0€€©0€€™0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜ 0€€˜ 0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€˜0€€š@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€˜@0€€ 0š0€€š0€iš0€iš0€i˜0€€š0€i˜0€€š0€i˜0€€š0€i˜0€€š€€–„R{œÙZ˜æ)Xz†?¶†ötþRPjÁXþÒZÝhåjïòú  $&)-06;=?A¼ä \Ê^è›v̶„_¨™¾­”Ù¾7à¢ãˆ "%*'’O”jˆÞÐú¤(Pº®Ì´ô¸xÀÒœêÊGX·þH(RP.€J£PÅ6Ô´à. 2\hxªÏ>Ù¬âJéfñòûýþÿ    !"#%'(*+,./12345789:<>@Bòü%=?BZ\b:”ÿ•Œ:”ÿ•Œ:”ÿ•Œðlð ð,bð$!Ûž_hMxñ2Ôp”Àÿä.†¢@ñÿÿÿ€€€÷ð€ððð( ð ððh² ð s ð*A ?¿ ÿ?¿"ñ¿€ðððV¢ ð # ð €ÿ"ñ¿€ðð ððV¢ ð # ð €ÿ"ñ¿€ðð ððV¢ ð # ð €ÿ"ñ¿€ðð ðð\¢ ð 3 ð€Šÿ"ñ¿€ðð ððB ðS ð¿Ëÿ ?ð¯ùêûzüýPý÷À “ 4ÙèÒt‚xt1€‘tmq0tÿÿ _1035876649Íö÷@Íö÷þU\hpr|‰‘ž©«µòü$)1=ELUb"+‘›`kÀÇú]e4> % s | N Z ˆ ‘ Ã Ì `k²ÀÖß >K9Boz 8ä÷ÌÖÍÏÎÐŽ7 B Ó Õ ? ã  !|}~$œ@“™ÍÐÒ^û ¾"¾%Ã%a'…'8,>,e,³,´, -$0.0@1H1¦1P3…344¥4·5¹5Î6ß6b7d7/979•9?;t; <<”<¦=¨=½>Î>Q?S?ÿCÅDÙDE G9G/H1HÞHáHîLöLOO!O(OºPÕPT§TQXXXÀYÅY`ÔaÙaßa bbGcJcec8ä÷ »¿÷QÐ鑼8ä÷ÿÿNname,C:\>8 4>:C<5=BK\8BC@38:0\5@=8BC@38:0.docNnameFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 5@=8BC@38:0.asdNnameFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 5@=8BC@38:0.asdNnameFC:\WINDOWS\Application Data\Microsoft\Word\2B>:>?8O 5@=8BC@38:0.asdNname)C:\>8 4>:C<5=BK\0_@02\5@=8BC@38:0.docNname5C:\>8 4>:C<5=BK\My Webs\liturgica_slujeb\kipr_lg.docCentavr!D:\james\orthodox\DOC\kipr_lg.doc}f«ªÛä-ÿa`°SFÿ„¼„˜þƼ^„¼`„˜þo( „ø„˜þÆø^„ø`„˜þo(.}f«a`ÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿZDF#Ž!ˆ‘‘ÿºuðê-\U]UóUÖV×VÇWfXYY9ä1åUåå‚éèé²ö³ö´öµö÷ÿ@€˜Å• êëì»Y>Båç÷÷``Ø`Ú`Ü`>`z`¶`6`€`ˆ`Î`Ò`ä@ÿÿUnknownÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿÿG‡:ÿTimes New Roman5€Symbol3& ‡:ÿArial"1ˆðÄhô=Sfãb†r5¤Ø$ð‰n<´‚‚0dÊð2ƒQðÿÿ NnameCentavr