Митрополит Иларион представил первую в России Аудиобиблию

Аудиобиблия выпущена в виде мобильного приложения.

24 ноября 2021 года в Книжной палате на Черниговском подворье в центре Москвы состоялась презентация аудиопроекта «Читаем Библию вместе», в рамках которого впервые в России представили Библию, записанную в виде аудиокниги по ролям и с музыкальным сопровождением. Проект представил его инициатор и куратор – митрополит Волоколамский Иларион, председатель Отдела внешних церковных связей Московского патриархата, сопредседатель Христианского межконфессионального консультативного комитета. Он сообщил, что презентация первой части проекта (Новый Завет) приурочена к 75-летию Патриарха Московского и всея Руси Кирилла.

Митрополит Иларион в начале своего выступления напомнил, что несколько лет назад все христианские конфессии России отмечали 140-летие Синодального перевода Библии. Именно этот перевод был выбран для чтения в новом аудиопроекте. «На сегодня Синодальный перевод, несмотря на то, что появились новые переводы, является общепринятым, которым пользуются все христианские конфессии нашей страны», – пояснил выбор митрополит.

По его словам, особенность данного проекта состоит в том, что, в отличие от уже существующих аудиозаписей Библии на русском языке, «здесь чтение разделено по ролям, у каждого библейского персонажа свой голос: есть голос Иисуса Христа, евангелиста Матфея, апостола Петра – их можно услышать». Кроме того, текст озвучивался на фоне музыкального сопровождения, часть которого была специально написана для этого проекта; музыка «помогает усилить эмоциональное впечатление от текста».

По словам владыки, он лично принимал участие в подготовке аудиокниги: проверял ударения в произносимых словах, работал с актерским составом и звукорежиссерами, чтобы чтение было четким и понятным, но при этом не становилось слишком манерным или слишком навязчивым.

Название проекта неслучайно. Оно выбрано для того, чтобы подтолкнуть людей к совместному чтению Священного Писания — в рамках одной семьи, церковной общины или библейского кружка. Аудиокнига Библии на русском языке значительно облегчит понимание священного текста.

115 часов звучания (20 часов Новый Завет и 95 – Ветхий Завет), 120 актеров (голос Иисуса Христа – Евгений Миронов, голос Бога – Денис Некрасов, а также Андрей Заводюк, Алексей Фатеев, Игорь Гордин, Сергей Маховиков, Алексей Иващенко и другие), 20 лучших профессионалов в команде, два года работы – такие масштабы новой Аудиобиблии представила Наталья Рослан, продюсер и художественный руководитель проекта.

«Мы еще находимся в процессе записи Ветхого Завета и понимаем, что эти 115 часов – это огромный объем работы, которая уже проделана и которую еще предстоит сделать», – отметила Наталья Рослан, добавив, что работа над следующей частью Аудиобиблии продолжится в течение 2022 года.

Аудиобиблия выпущена в виде мобильного приложения, которое можно скачать бесплатно в AppStore и Google Play, набрав в поисковике «Библия, читаем вместе».

Источник: сайт ОВЦС